C1 · Story
Père et fils
Father and son
Il était une fois un homme qui s'appelait Nsangabisibe.
English translation
There was a man called Nsangabisibe.
Cet homme avec un fils qui s'appelait Mudduawulira.
English translation
This man had a son. The son's name was Mudduawulira.
Un jour, l'homme dit à son fils : « Allons nous promener. »
English translation
One day the man said to his son, "Let's go for a walk."
En chemin, ils trouvèrent une très jolie valise, qui avait l'air pleine à craquer.
English translation
On the way, they saw a very nice suitcase. It was packed full.
Le père, tout excité, dit à son fils : « Ramasse-la et nous l'emporterons à la maison. »
English translation
The man got very excited. He said to Mudduawulira, "Pick it up and we will take it home."
Mudduawulira fit ce que lui disait son père. Il mit la valise sur la tête et la porta.
English translation
The son did what the father told him to do. Mudduawulira put the suitcase on his head and carried it.
Pendant qu'ils rentraient à la maison, un serpent sortit de la valise. Il atterrit aux pieds de Muddawulira !
English translation
On the way home, a snake slithered out of the suitcase. It landed on Mudduawulira's feet!
Le père et le fils eurent la frayeur de leur vie. Mudduawulira laissa tomber la valise et ils s'enfuirent à toutes jambes.
English translation
Father and son were both very scared. Mudduawulira dropped the suitcase. They ran away very fast!
Vocabulary to check (3)
Mudduawulira · Nsangabisibe · Muddawulira
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Frista Nattabira. Translation: Suzanne Alban, Translators without Borders. CC BY 4.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.