ultérieur
101N'oubliez pas de conserver vos reçus en prévision d'un remboursement ultérieur.
Remember to save your receipts for later reimbursement.
By level
N'oubliez pas de conserver vos reçus en prévision d'un remboursement ultérieur.
Remember to save your receipts for later reimbursement.
C'était une petite amie très exigeante.
She was a very demanding girlfriend.
S'entraîner pour un marathon est exigeant.
Training for a marathon is taxing.
Les touristes sont exigeants.
Tourists are demanding.
Usage
noun + audacieuxafter the noun, 85% of uses
Nous avons besoin de quelqu'un avec de nouvelles idées audacieuses.
We need somebody with bold new ideas.
Tom n'est pas aussi audacieux qu'il semble l'être.
Tom isn't as daring as he seems.
Ce fut une décision audacieuse.
It was a bold decision.
Il n'y a plus un seul endroit sécuritaire au Japon.
There's not a single safe place anymore in Japan.
Il n’existe pas de niveau d’exposition sécuritaire à la fumée du tabac.
There is no safe level of exposure to tobacco smoke.
La loi est le casque le plus sécuritaire.
Law is the safest helmet.
Usage
noun + laitierafter the noun, 100% of uses
Les produits laitiers se différencient d'un pays à l'autre.
Dairy products differ between countries.
Sans que Tom le sache, Marie couchait avec le laitier.
Unbeknownst to Tom, Mary was having it off with the milkman.
La vache laitière est un animal utile.
A dairy cow is a useful animal.
Être au moins bilingue est une nécessité dans le monde d'aujourd'hui.
Being at least bilingual is a must in today's world.
Les dictionnaires bilingues sont autorisés.
Bilingual dictionaries are allowed.
Avec un père américain et une mère française, elle est bilingue.
With an American father and a French mother, she is bilingual.
Il n'y a aucun signe de dommage structurel.
There's no sign of structural damage.
L'intégrité structurelle du bâtiment est compromise.
The structural integrity of the building is compromised.
La crise actuelle est structurelle.
The current crisis is structural.
Y a-t-il des réactions de la partie adverse ?
Is there any adverse reaction?
Il a rejoint l'équipe adverse.
He joined the opposing team.
L'équipe adverse est très bonne.
The opposing team is very good.
Il est toujours décevant de perdre un match aux tirs aux buts.
It's always disappointing when you lose a match on penalties.
Le résultat fut décevant.
The result was a disappointment.
Rien n'est plus décevant que de perdre en finale.
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
Usage
noun + cognitifafter the noun, 100% of uses
Un environnement riche et stimulant est important dans le développement cognitif de l'enfant.
A rich and stimulating environment is important for a child's cognitive development.
La tumeur s'avéra bénigne.
The tumor proved to be benign.
La tumeur était bénigne.
The tumor was benign.
La tumeur semble bénigne.
The tumour seems to be benign.
Usage
flagrant + noun / noun + flagrantbefore or after the noun
Comment as-tu pu passer à côté d'une erreur aussi flagrante ?
How did you manage to overlook such a glaring error?
À cause d'un manque de preuves flagrantes, le prisonnier a été remis en liberté.
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
La police l'a pris en flagrant délit.
The police caught him at it.
Les fascistes croient que nous disparaîtrons tout simplement s’ils rendent nos vies suffisamment difficiles.
The fascists think we're just going to go away if they make life hard enough for us.
Tom est un fasciste.
Tom is a fascist.
C'est l'œuvre d'une poignée de fascistes.
That's the work of a handful of fascists.
Usage
noun + polaireafter the noun, 100% of uses
La nuit polaire a commencé au nord de la Laponie.
The polar night has begun in northern Lapland.
Les ours polaires vivent dans l'Arctique.
White bears live in the Arctic.
Les ours polaires sont menacés par le changement climatique.
Polar bears are threatened by climate change.
Une idée qui n'est pas dangereuse est indigne d'être appelée une idée.
An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
Il considère indigne de lui de traduire des phrases aussi simples.
He finds it undignified to translate such simple phrases.
L'homme est le seul animal indigne de confiance.
Man is the only untrustworthy animal.
Dénoncer l'homosexualité secrète de célébrités est une pratique controversée.
Outing closeted, gay celebrities is a controversial practice.
C'est un sujet controversé.
It's a moot point.
Mary et Tom se disputèrent au sujet des étiquettes controversées à appliquer à cette phrase.
Mary and Tom quarrelled about the controversial tags to apply to this sentence.
La population locale tire ses revenus de la pêche, de l'élevage et de la vente d'objets artisanaux.
The local population earns income from fishing, raising livestock, and sales of handicrafts.
C'est une bombe artisanale !
It's a pipe bomb!
Leur logiciel de gestion de la clientèle, fait par un stagiaire, est très artisanal et sujet aux plantages.
Their customer management software – developed by a trainee – is very makeshift and crash-prone.
Ce n'est pas très rassurant.
That isn't very reassuring.
Ce fut très rassurant.
That was very reassuring.
C'est très rassurant.
That's very reassuring.
Tom et Marie ont été victorieux.
Tom and Mary were victorious.
Je me sens victorieuse.
I feel like a winner.
Elles ont été victorieuses.
They were victorious.
Les gens les plus chéris au monde sont les gens spontanés.
The most beloved people in the world are the spontaneous.
Tom n'est pas très spontané, n'est-ce pas ?
Tom isn't very spontaneous, is he?
J'aime bien les personnes qui sont spontanées.
I like people who are spontaneous.
C'est une remarque homophobe.
It's a homophobic remark.
C'est un homophobe.
He's a homophobe.
Il y a de nombreux homos inavoués parmi les homophobes qui sévissent.
There are many latent gays among rampant homophobes.
Il est livré dans un emballage certifié anti-énervement.
It ships in Certified Frustration-Free Packaging.
La seule pétasse certifiée, c'est toi.
The only certified slut is you.
C'est compact et léger.
It's compact and lightweight.
Ce lave-linge est compact et d'un bon rapport qualité-prix.
This washing machine is compact and good value for money.
Je suis amoureux, mais je ne sais pas si c'est réciproque.
I'm in love, but I don't know if it's mutual.
Ses sentiments n'étaient pas réciproques.
Her feelings were not reciprocated.
La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.
Life imitates art more often than the other way around.
Oomoto peut être incluse dans les nouvelles religions du Japon.
Oomoto can be included among the new religions of Japan.
C'est combien, taxe et assurance incluses ?
How much is it including insurance and tax?
La taxe sur valeur ajoutée n'est pas incluse dans le prix aux États-Unis.
The sales tax is not included in the price in the United States.
Dans mon pays règne un niveau choquant d'ignorance en mathématiques.
In my country there is a shocking amount of mathematical ignorance.
Une opinion n'est choquante que lorsque c'est une conviction.
An opinion is shocking only if it is a conviction.
Tom découvrit une autre vérité choquante à propos de Marie.
Tom uncovered another shocking truth about Mary.
Près de la place du marché, il y a une imposante synagogue.
Near the market square there is an imposing synagogue.
Nos ancêtres ont développé des mâchoires imposantes à force de combats constants.
Our ancestors developed massive jaws as a result of constant combat.
Hari déglutit lorsque l'ombre de l'imposant géant l'enveloppa.
Hari gulped as the shadow of the towering giant enveloped him.
Je préfère le ski alpin au ski nordique.
I like Alpine skiing better than Nordic skiing.
Je dois suivre un séminaire préparatoire l'année suivante.
I have to take an introductory seminar next year.
Merci d'avoir fait le travail préparatoire.
Thanks for doing the groundwork.
Tu ne comprends pas combien j'étais soucieuse à ton sujet.
You don't understand how worried I was about you.
Un bon fils est toujours soucieux de plaire à ses parents.
A good son is always anxious to please his parents.
Vous êtes soucieuses, n'est-ce pas ?
You're worried, aren't you?
Ils ont trente minutes de retard d'après l'horaire prévu.
They are thirty minutes late according to the planned timetable.
La rencontre sportive s'est déroulée comme prévue.
The athletic meeting went on as scheduled.
Elles ont trente minutes de retard, selon l'horaire prévu.
They are thirty minutes late according to the planned timetable.
Usage
noun + météorologiqueafter the noun, 100% of uses
En raison de la dégradation des conditions météorologiques, le départ fut retardé.
Due to the worsening weather, the departure was delayed.
Le service météorologique a émis un avis de tempête.
The weather service has issued a severe weather warning.
D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies débutera la semaine prochaine.
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
Dan s'est montré coopératif avec la police.
Dan was cooperative with the police.
Je sais que Tom se montrera coopératif.
I know Tom will be cooperative.
Tom doit apprendre à être plus coopératif.
Tom needs to learn to be more cooperative.
Il est jésuite.
He's a jesuit.
Les ours peuvent se tenir debout sur leurs pattes postérieures.
Bears can stand on their hind legs.
J'ai mal au postérieur.
My butt hurts.
Eugènie a un gros postérieur.
Eugènie has large buttocks.
Quand le choix est entre la merde et la merde light, la merde gagne généralement.
When the choice is between shit and shit lite, shit usually wins.
Usage
noun + roulantafter the noun, 100% of uses
Je n'ai pas besoin d'une chaise roulante.
I don't need a wheelchair.
Tom a besoin d'un fauteuil roulant.
Tom needs a wheelchair.
Est-ce accessible aux fauteuils roulants ?
Is it wheelchair accessible?
Allons au parc aquatique.
Let's go to the waterpark.
Le lotus est une plante aquatique à très grandes feuilles et fleurs.
The lotus is an aquatic plant with very large leaves and flowers.
L'oie est un oiseau aquatique.
A goose is a water bird.
Le marché boursier connaît une baisse prolongée.
The stock market is in a prolonged slump.
La chute du marché boursier a obligé de nombreux retraités à retourner sur le marché du travail.
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
Le crash du marché boursier de New-York d'octobre 1987 est toujours bien vivant dans les mémoires.
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
Usage
noun + exotiqueafter the noun, 100% of uses
Quelle est la langue la plus exotique que vous parlez ?
What is the most exotic language you speak?
Nous étions capables de manger des plats exotiques.
We were able to eat exotic dishes.
Quelle est la langue la plus exotique que tu parles ?
What is the most exotic language you speak?
Vos bagages contiennent-ils des liquides ou des objets pointus ?
Are there any liquids or sharp objects in your luggage?
Les renards ont une queue longue et des oreilles pointues.
Foxes have long tails and pointed ears.
Il a le nez pointu.
He has a pointed nose.
La mort est une part intégrante de la vie.
Death is an integral part of life.
Le changement fait partie intégrante de la vie.
Change is part and parcel of life.
Les erreurs font partie intégrante de la vie.
Mistakes are part and parcel of life.
La société doit rejeter les lois qui conduisent à la discrimination raciale.
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
Dan et Linda ont eu une discussion à propos de tensions raciales.
Dan and Linda had a discussion about racial tensions.
Nous poursuivrons nos efforts pour éliminer la discrimination raciale.
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
La maison de mon voisin a figuré dans la dernière édition du Architectural Digest.
My neighbor's house was featured in last month's issue of Architectural Digest.
De nombreuses monstruosités architecturales peuvent être vues à Tokyo.
Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
Ne traitez pas des sujets aussi sérieux de manière aussi superficielle.
Don't treat such serious subjects so superficially.
Il y avait toujours trop de passages superficiels dans ses rédactions.
There was always too much superfluous writing in his essays.
Ces filles riches sont très superficielles.
These rich girls are very superficial.
L'énergie éolienne est un bon exemple de source naturelle d'énergie.
Wind energy is a good example of a natural energy source.
Le gouvernement veut doubler l'énergie éolienne.
The government wants to double the wind energy.
Vous savez, tout le monde est ignorant, seulement sur des sujets différents.
You know everybody is ignorant, only on different subjects.
Nous étions parfaitement ignorants des changements à venir.
We were blissfully unaware of the upcoming changes.
Vous êtes complètement ignorante.
You're totally ignorant.
C'est un groupe hétérogène, pas un groupe homogène.
It's a heterogeneous group, not a homogeneous one.
L’idée que cette région puisse devenir linguistiquement homogène est une perspective déprimante.
The idea that this region could become linguistically homogenous is a depressing perspective.
Usage
noun + préventifafter the noun, 100% of uses
La médecine préventive est très importante.
Preventative medicine is very important.
« On emploie cette race depuis environ 5 000 ans pour protéger le bétail des prédateurs », explique Marker, « et elle agit ainsi de manière préventive. »
“This breed has been used for about 5,000 years to protect livestock from predators,” says Marker, “and they act as a guardian by avoidance.”
Les mesures préventives sont beaucoup plus efficaces que le traitement lui-même.
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
Usage
noun + chaleureuxafter the noun, 90% of uses
Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
Je voudrais vous remercier de vos paroles chaleureuses.
Thank you for your warm words.
C'était une réunion chaleureuse et amicale.
It was a warm, friendly meeting.
Des villes sont sorties de terre tout le long de la voie ferrée.
Towns sprang up all along the railroad.
Il n'y avait pas de voies ferrées.
There were no railroads.
La voie ferrée est parallèle à la route.
The railroad is parallel to the road.
L'allemand est une langue synthétique.
German is a synthetic language.
La laine douce est plus chère que la laine grossière et toutes deux sont supérieures aux matières synthétiques en nylon.
Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
Les pneus sont fabriqués à partir de caoutchouc synthétique.
Tires are made from synthetic rubber.
Les différences étaient minimes, alors je n'en ai pas tenu compte.
The differences were minor, so I ignored them.
Les problèmes de transport de notre ville sont minimes quand on les compare à ceux des capitales comme Londres et New York.
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
Le taux d'arsenic dans l'eau est minime mais significatif.
The amount of arsenic in the water is minuscule but significant.
Je suis citoyen irakien.
I'm an Iraqi citizen.
Leur mode de vie et leur éloignement des villes irakiennes les ont maintenus en marge de la société.
Their way of life and distance from Iraq's cities have kept them on the fringes of society.
Votre dos est tendu. Je vous conseille un massage au spa.
Your back is tense. I recommend you a massage at the spa.
Nous sommes tous deux tendus.
We've both been under stress.
Les relations entre la Grèce et l'Allemagne sont tendues.
Relations between Greece and Germany are tense.
Les États-Unis ne constituent pas un État laïque.
The United States is not a secular state.
Noël n'est pas une fête laïque.
Christmas is not a secular holiday.
Je suis juive laïque.
I'm a secular Jew.
Le bâtiment est une structure monstrueuse.
The building is a monstrous structure.
Le meurtre est un acte monstrueux.
Murder is a monstrous act.
Mieux vaut un voisin proche qu'un parent distant.
A close neighbor is better than a distant relative.
Elle a été distante envers moi aujourd'hui.
She was cool toward me today.
Voudriez-vous voyager vers des horizons distants ?
Would you like to travel to distant horizons?
De nos jours, nous sommes aptes à oublier les bénéfices de la nature.
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
C'est certainement la personne la plus apte pour ce travail.
He is, without question, the best man for the job.
Il est plus apte à enseigner que je ne le suis.
He is better able to teach than I am.
Usage
noun + végétarienafter the noun, 100% of uses
Les végétariens ne mangent pas de viande, mais ils mangent des pommes rouges.
Vegetarians don't eat meat, but they eat red apples.
Je n'aime pas la viande. Je préfère une alimentation végétarienne.
I don't like meat. I prefer a vegetarian diet.
Je préfère ne pas manger de la viande puisque je suis végétarien.
I prefer not to eat meat because I'm vegetarian.
Il fait semblant d'être enthousiaste lorsque son patron est dans le coin.
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
Il se tient toujours à l'écart des gens enthousiastes.
He always stands off when people are enthusiastic.
Il a caché ses émotions et a prétendu être enthousiaste.
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
L'univers n'est ni hostile, ni ami. Il est simplement indifférent.
The universe is neither friend nor foe. It is simply indifferent.
La couleur m'est indifférente, apporte-moi juste un stylo.
I don't care what color ink, just bring me a pen.
Trop de gens sont indifférents à la politique.
Too many people are indifferent to politics.
Il ne veut pas vivre dans un pays moins développé.
He doesn't want to live in a less developed country.
Beaucoup de pays développés affrontent des crises financières.
Many developed countries are faced with financial crises.
Les villes côtières chinoises sont généralement plus développées que celles situées à l'intérieur des terres.
Chinese coastal cities are generally more developed than the inland ones.
Usage
noun + instantanéafter the noun, 100% of uses
Tout en agitant le café instantané, elle lui ajoutait du lait.
She stirred the instant coffee and poured in milk.
Elle me montra les instantanés qu'elle avait pris pendant son voyage.
She showed me the snaps which she had taken during her journey.
Sa mort a été instantanée.
His death was instantaneous.
Ne soyez pas si gourmand ou vous finirez sans rien.
Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
Je suis gourmande.
I'm greedy.
Lui, c'est un gourmand.
He's a food lover.
La décision du gouvernement a eu des conséquences économiques désastreuses.
The government's decision had disastrous economic consequences.
Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi désastreux.
I never thought it would be this bad.
La situation est désastreuse.
The situation is disastrous.
Usage
noun + acoustiqueafter the noun, 100% of uses
Dans le concert, on a joué de la musique acoustique en direct.
The concert featured live acoustic music.
La chambre avait d'excellentes propriétés acoustiques.
The room had excellent acoustic properties.
L'acoustique dans la cave n'est pas très bonne.
The acoustics in the basement aren't very good.
Les scientifiques ont pisté les oiseaux en employant des émetteurs radio fixés sur leurs dos.
The scientists tracked the birds using small radio transmitters on their backs.
La flatterie corrompt à la fois l'émetteur et le récepteur.
Flattery corrupts both the receiver and the giver.
Hier soir, nous avons vu un film émouvant au cinéma.
Last night, we saw a touching film at the movies.
Cette chanson est si émouvante que j’en ai les larmes aux yeux.
This song is so moving that it brings tears to my eyes.
Quand nous étions petits, père avait l'habitude de nous lire des histoires émouvantes.
When we were small, father used to read us moving stories.
Pas besoin d'être aussi rigide.
There's no need to be so rigid.
Lorsqu'il était dans l'armée, il se conformait à ses règles rigides.
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
Il a des principes rigides.
He has rigid principles.
Le vote des Latinos est de plus en plus une force à prendre en compte aux États-Unis.
The Latino voting bloc in the US is increasingly a force to be reckoned with.
Le bloc d'électeurs latinos aux USA est une force avec laquelle il faut de plus plus compter.
The Latino voting bloc in the US is increasingly a force to be reckoned with.
Cette histoire est trop prévisible.
This story is too predictable.
Vous êtes tellement prévisibles !
You're so predictable.
L'issue de la guerre était prévisible.
The outcome of the war was a foregone conclusion.
Les blessures de Tom ne sont pas considérées comme menaçant son pronostic vital.
Tom's injuries aren't considered life-threatening.
Elle était menaçante.
She was menacing.
Le ciel est menaçant. Je me demande s'il va pleuvoir.
The sky looks ominous. I wonder if it will rain.
Son comportement était théâtral.
His behavior was theatrical.
J'envisage d'adapter cette pièce théâtrale.
I'm considering adapting this play.
Dans son tour de l'Italie, il a visité plusieurs villes célèbres pour leur beauté théâtrale, comme Naples et Florence.
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
Je préfère le ski alpin au ski nordique.
I like Alpine skiing better than Nordic skiing.
Le paysage alpin m'a laissé une impression indélébile.
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
Usage
noun + lunaireafter the noun, 100% of uses
Le mois lunaire est plus court que le mois solaire du calendrier.
A lunar month is shorter than a calendar month.
La lumière lunaire inonda la pièce.
Moonlight flooded the room.
La lumière lunaire est faible.
The light from the moon is weak.
La monarchie saoudienne ne tolère guère les dissensions.
The Saudi monarchy brooks little dissent.
La politique monétaire aux États-Unis a été caractérisée par un crédit faible pendant des mois.
For months, United States fiscal policy has been characterized by weak credit.
J'ignorais comment le faire mais j'étais disposé à essayer.
I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.
Je suis disposée à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
I'm willing to help you if you want me to.
Ce sont eux qui sont disposés à discuter du problème.
They are willing to talk about the problem.
Vous devriez trouver une manière plus constructive d'évacuer votre colère.
You should find a more constructive way of venting your anger.
Les remarques constructives sur le nouveau design sont les bienvenues.
Constructive feedback about the new design is very welcome.
Je pense que nous devrions utiliser notre temps de manière un peu plus constructive.
I think we should use our time a bit more constructively.
Il ne s'agit pas d'une évaluation subjective.
This isn't a subjective assessment.
Ce n'est pas subjectif.
It's not subjective.
La perception de la réalité est subjective.
One's perception of reality is subjective.
Si la nature humaine évolue, ce n'est guère plus rapidement que le profil géologique de la terre.
If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.
La nature humaine, si elle évolue, ce n'est guère plus vite que le profil géologique de la terre.
If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.
Peux-tu me donner une explication de nature géologique concernant la lave ?
Can you give me a geological explanation of lava?
C'est insolite.
This is unusual.
Ce secteur est d'une importance monumentale pour l'Algérie.
This is a sector of monumental importance for Algeria.
L'alunissage fut une réussite monumentale.
The moon landing was a monumental achievement.
La famille est l'unité la plus basique de la société.
The family is the most basic unit of society.
Ce sont des mathématiques basiques.
That's basic math.
C'est quelque chose de très basique.
It's something very basic.
C'est un jeune homme robuste.
He is a robust young man.
Les ânes sont des animaux robustes.
Donkeys are tough animals.
Ce type de tissu est à la fois bon marché et robuste.
This kind of cloth is both cheap and sturdy.
Ce rapport a l'air d'être incomplet.
This report seems to be incomplete.
La vie est l'art de tirer des conclusions complètes à partir d'informations incomplètes.
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
La phrase française me semble incomplète.
The French sentence seems incomplete to me.
Beaucoup de gens croient que les politiciens de notre pays sont corrompus.
Many people believe that our country's politicians are corrupt.
Je savais que Tom était un flic corrompu.
I knew Tom was a crooked cop.
Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.
That organization is corrupt to its core.
Tom a dit à tout le monde qu'il était sceptique.
Tom told everybody that he was skeptical.
J'étais un des sceptiques.
I was one of the skeptics.
Tom avait l'air un peu sceptique.
Tom looked a bit puzzled.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.