l'anthologie
2601- anthology
- Singular
- l'anthologie
- Plural
- les anthologies
- Gender
- feminine
Il a compilé une anthologie du folklore japonais pour les écoles.
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
Vocabulary · Feminine nouns
By level
Il a compilé une anthologie du folklore japonais pour les écoles.
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
Je suis parvenu au résultat par approximations.
I came to the result by approximations.
En informatique, une méthode d'investigation basée sur l'approximation progressive d'un problème est appelée une heuristique.
In computer science, a method of investigation based on the progressive approximation of a problem is called a heuristic.
La médiocrité ne connait rien de plus qu'elle-même, mais le talent reconnait instantanément le génie.
Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly recognizes genius.
Elle a mis sa fillette dans sa poussette et s'est engagée sur le chemin.
She put her young girl in her pushchair and set off down the path.
Le bébé qui dort dans la poussette est mignon comme un ange.
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
Cette poussette-là nous appartient.
That pram belongs to us.
Cette statuette vient de Russie.
This statuette is from Russia.
La symétrie est ennuyeuse.
Symmetry is boring.
La symétrie, c'est l'ennui.
Symmetry is boring.
Une singularité est une impasse thermodynamique et n'explique pas l'origine de l'univers.
A singularity is a thermodynamic dead end and does not explain the origin of the universe.
La nudité de la femme est l'œuvre de Dieu.
The nakedness of woman is the work of God.
Les gens qui prétendent être horripilés par les choses contre nature, ont certainement l'air d'avoir quelque chose contre la nudité.
The people who claim to hate unnatural things sure do have a problem with nudity.
Les nudistes considèrent la nudité comme normale.
Nudists regard nudity as normal.
Il a examiné les pièces de rechange l'une après l'autre.
He examined the spare parts one after another.
Nous sommes tombés sur un os, mais nous avons trouvé une solution de rechange.
We hit a snag, but found a workaround.
Je n'ai pas de plan de rechange.
I have no backup plan.
Le combat se déroule uniquement sur les diagonales sombres.
The fight takes place only on the dark diagonals.
Il y a une épicerie de l'autre coté de la rue, en diagonale.
There's a convenience store diagonally across the street.
Il y a un commerce de proximité à l'opposé de la rue en diagonale.
There's a convenience store diagonally across the street.
Personne ne sait exactement combien de personnes se considéraient comme hippies.
No one knows exactly how many people considered themselves hippies.
Le vieux hippie n'avait pas besoin de drogues ; la vie le faisait planer.
The old hippy didn't need any drugs; he was high on life.
L'objet de la culture hippie est d'éviter de se conformer aux normes sociales.
The point of hipster subculture is to avoid conforming to societal norms.
Il a été mis sous anesthésie.
He was put under anesthesia.
Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.
He lost consciousness under the influence of the anesthetic.
Linda est devenue la nounou à temps plein des enfants de Dan.
Linda became Dan's children's full-time nanny.
Elle n'a pas de nounou, c'est pourquoi elle ne peut pas se rendre à la fête.
She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party.
Est-ce que tu es la nouvelle nounou ?
Are you the new nanny?
Elle porte des collants roses à paillettes.
She's wearing pink sequinned tights.
J'ai entendu une portière de voiture s'ouvrir et se fermer.
I heard a car door open and close.
Les portières se verrouillent automatiquement.
The doors lock automatically.
Tom ouvrit la portière de la voiture et fit sortir Marie.
Tom opened the car door and pulled Mary out.
Des troubles sociaux pourraient se produire sous l'effet de cette longue récession.
Social unrest may come about as a result of this long recession.
À cause de la longue récession beaucoup de travailleurs sont sans travail.
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
Le gouvernement japonais prendra des mesures pour contrer la récession.
The Japanese government will take measures to counter depression.
Les historiens algériens doivent sérieusement veiller à l'exactitude historique des informations qu'ils donnent.
Algerian historians need to be very particular about historical accuracy.
Yanni a décrit cette créature avec exactitude.
Yanni described that creature to a T.
Nous devons vérifier l'exactitude de ce rapport.
We need to check this report for accuracy.
Ma sœur n'est pas bonne cuisinière et moi non plus.
My sister isn't a good cook, and neither am I.
Les cuisinières à gaz consomment deux fois moins d'énergie que les cuisinières électriques.
Gas cookers consume half the amount of energy as electric cookers.
Une cuisinière à gaz fournit la chaleur la plus uniforme pour la cuisson.
A gas stove provides the most even heat for cooking.
La panthère noire est un léopard sans taches.
The black panther is a leopard without spots.
La panthère dort sur une branche.
The panther sleeps over a branch.
La panthère est rose.
The panther is pink.
Non, non, c'est juste une joke. Garde-lé, ton vingt piastres.
No, no, that was a joke. Keep it, your twenty bucks.
Nous sommes sur le point de faire une grande percée.
We are on the cusp of a big breakthrough.
Il n'y a pas de percées majeures.
There are no breakthroughs.
Les fermiers en cessation de paiements devaient vendre leurs terres aux enchères.
Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
Chaque dimanche, une fanfare jouait sur le kiosque de la place.
Every Sunday there was a brass band on the bandstand in the square.
Tom a fêté ses quarante ans l’autre jour, sans fanfare ni trompettes.
Tom celebrated his fortieth the other day, without fanfare or trumpets.
Une fanfare marche à travers la rue.
A brass band is marching along the street.
Layla a dû faire face à des années de maltraitance et d'infidélité.
Layla had to cope with years of abuse and infidelity.
Bien qu'elle fût en colère et blessée, elle décida de fermer les yeux sur les infidélités de son mari.
Though she was angry and hurt, she decided to turn a blind eye to her husband's philandering.
Sami a entendu cette histoire d'infidélité domestique des dizaines de fois.
Sami has heard this tale of domestic infidelity dozens of times.
Les conditions de résiliation de l'accord sont listées à la dernière page.
Conditions for termination of the agreement are listed on the last page.
J'espère sincèrement que la privation occasionnelle de sommeil ne causera pas de dommages permanents à mon cerveau.
I sincerely hope that occasional sleep deprivation doesn't cause permanent damage to my brain.
La guerre a inauguré une période de pénuries et de privations.
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
Ils ont dû endurer de grandes privations pendant la guerre.
They had to endure great hardship during the war.
Le sel aide à préserver les aliments de la pourriture.
Salt helps to preserve food from decay.
Le sel préserve le poisson de la pourriture.
Salt preserves fish from spoilage.
Ce n'est qu'une pourriture.
He's just a scumbag.
L'hérésie était un crime pour lequel les gens étaient parfois condamnés à mort.
Heresy was a crime for which people were sometimes sentenced to death.
Méfie-toi de ces hérésies !
Watch out for these heresies!
C'est une hérésie.
It's heresy.
La conciliation est une question de droit.
Conciliation is the matter of the law.
Je n'ai pas gagné, mais au moins ai-je obtenu un lot de consolation.
I didn't win, but at least I got a consolation prize.
Internet ne constitue pas du tout une consolation pour la plupart des gens. Il ne leur semble pas naturel...
The Internet is no solace at all for most people. It feels unnatural for them...
C'est une maigre consolation.
That's cold comfort.
Il a la manie de se curer le nez.
He's got the bad habit of picking his nose.
C'est juste une de ses manies.
That's just a quirk of his.
Il a des manies.
He has his quirks.
Amnistie internationale organise souvent des manifestations en soutien aux prisonniers politiques.
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
Ce chien est la mascotte de notre régiment.
This dog is our regimental mascot.
Tux est la mascotte de Linux.
Tux is the mascot for Linux.
Tux, la mascotte de Linux, est un manchot.
Tux, the mascot of Linux, is a penguin.
On peut obtenir un blanc d'œuf ferme par l'ébullition.
You can set the white of an egg by boiling it.
L'eau va entrer en ébullition dans 5 minutes environ.
The water will come to a boil in 5 minutes or so.
Quand l'eau entra en ébullition elle ajouta les ingrédients.
When the water was brought to a boil, she added the ingredients.
L'armure doit bien présenter une fente.
There must be a chink in the armour somewhere.
Richard Feynman a déclaré que l'expérience à deux fentes contenait le « mystère unique » de la mécanique quantique.
Richard Feynman said that the two-slit experiment contains the "one mystery" of quantum mechanics.
Vous n'avez qu'à le glisser dans la fente.
You only have to slide it into the slot.
C'est une belle étoffe.
It's a beautiful fabric.
J'ai besoin de beaucoup d'étoffe pour confectionner une robe longue.
I need a lot of cloth to make a long dress.
Tom n’a pas l’étoffe d’un pilote de course.
Tom doesn't have what it takes to be a race car driver.
Il a de la répartie.
He's quick with rejoinders.
L'Assomption de la Vierge Marie est une fête chrétienne très importante.
The Assumption of the Virgin Mary is a very important Christian feast.
La fête de l'Assomption est le 15 août.
The feast of the Assumption is 15 August.
Le but réel de la loi était dissimulé sous des couches de terminologie obscure.
The real purpose of the law was enshrouded in layers of obscure terminology.
Cette terminologie n'est pas du tout adaptée pour la description de ce type de langue.
That terminology is not at all suitable for the description of that kind of language.
La terminologie juridique n’est pas compréhensible par la majorité des non-spécialistes.
Much legal language is obscure to a layman.
Trente pages ?! Tu devais écrire une dissertation et non une thèse !
Thirty pages? You're supposed to write an essay, not a dissertation!
Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur d'écrire des dissertations.
When I was in school, I really hated writing essays.
Il a fait beaucoup de fautes de grammaire dans sa dissertation.
He made many grammatical mistakes in his composition.
Il a une pneumonie. Pas étonnant qu'il tousse sans arrêt.
He's got pneumonia. No wonder he is coughing nonstop.
Il m'a fallu longtemps pour guérir de la pneumonie.
It took me a long time to recover from pneumonia.
Sa pneumonie fut guérie par un miracle divin.
His pneumonia was cured through a divine miracle.
Ziri est allé à un club de disco.
Ziri went to a disco club.
Le disco ne mourra jamais.
Disco will never die.
Le disco ne mourra pas.
Disco won't die.
Il tenait les envahisseurs à distance à la mitrailleuse.
He kept the invaders at bay with a machine gun.
Le parrain de la mafia a été tué par une rafale de balles de mitrailleuses.
The mafia boss was killed in a hail of machine gun fire.
Le ministre de la défense a été exécuté à la mitrailleuse anti-aérienne pour s'être endormi lors d'un défilé militaire.
The minister of defense was executed by anti-aircraft machine gun fire for falling asleep during a military parade.
En gâtant son enfant, Stella s'est donné des verges pour se faire battre dans les années à venir.
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
Ce tissu est vendu à la verge.
This cloth is sold by the yard.
Tom a une grosse verge.
Tom has a large penis.
Le mois d'octobre dernier était plus chaud que la normale.
Last October was warmer than usual.
Le scandale politique s'estompa rapidement et tout revint à la normale.
The political scandal blew over in no time and everything was back to business as usual.
Tom pêche à la truite environ cent mètres en aval d'ici.
Tom is fishing for trout about a hundred meters downstream from here.
On pêche des truites dans cette rivière.
Trout are caught in this river.
Il sortit une grosse truite de l'eau.
He landed a big trout.
La moisson du blé se fait en été.
Wheat harvesting occurs in the summer.
Un sol fertile est indispensable pour une bonne moisson.
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
Je conduisais notre tracteur dès l'âge de 12 ans pour aider mon père pendant la moisson.
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
Excusez ma maladresse.
Excuse my clumsiness.
Elle cassa un vase par maladresse.
She broke a vase by mistake.
La maladresse dont elle faisait preuve était à peine croyable.
The tactlessness she displayed was hardly believable.
On ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs.
You can't make an omelette without breaking eggs.
On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
You can't make an omelet without breaking eggs.
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
You cannot make omelets without breaking eggs.
On dit que le jus de betterave peut faire baisser la tension artérielle.
They say that beet juice can lower blood pressure.
Je n'aime pas les betteraves rouges.
I don't like beets.
Son visage est devenu rouge comme une betterave.
Her face went as red as a beetroot.
Arrêtons la détérioration de l'environnement.
Let's stop the deterioration of the natural environment.
L'emballage alimentaire réduit la détérioration de la nourriture.
Food packaging reduces spoilage.
Le garçon d'écurie tenait fermement la bride du cheval.
The stableboy held the horse's bridle firmly.
À cheval donné, on ne regarde pas la bride.
Beggars can't be choosers.
Le film préféré de Marie est "Princess Bride".
Mary's favorite movie is The Princess Bride.
Pour plusieurs, la réouverture des cinémas fut un moment émouvant.
For many, the reopening of movie theaters was an emotional moment.
Le complexe d'infériorité est plus commun que ce que nous pensons.
Inferiority complexes are more common than we think.
Nous sommes sur le même plan d'égalité ; pas d'infériorité ni de supériorité.
You are my equal; not my inferior or superior.
Il n'y a aucune raison pour que tu te sentes en infériorité à l'égard de quiconque.
There is no reason for you to feel inferior to anyone.
Depuis les bombardements nucléaires de Nagasaki et Hiroshima, le Japon maintient une tradition respectueuse et pacifiste.
Since the nuclear bombings of Nagasaki and Hiroshima, Japan has maintained a respectful and pacifist tradition.
L'armée algérienne a assassiné des moines pacifistes.
The Algerian army has murdered pacifist monks.
Je ne suis pas pacifiste.
I'm not a pacifist.
Tom a un cancer de la prostate.
Tom has prostate cancer.
Avez-vous eu des problèmes de prostate ?
Have you had any problems with your prostate?
As-tu eu des problèmes de prostate ?
Have you had any problems with your prostate?
C'est la meilleure mousse au chocolat que mes convives et moi-même ayons jamais mangée.
This is the best chocolate mousse that my guests and myself have ever eaten.
Ils l'ont montré à nos convives.
They showed it to our company.
Ils le montrèrent à nos convives.
They showed it to our company.
La Chine continue de perdre des terres arables à cause de l'érosion et de l'urbanisation.
China continues to lose arable land because of erosion and urbanization.
Arrives-tu à croire qu'elle a vendu sa virginité sur eBay ?
Can you believe that she sold her virginity on eBay?
Je lui ai pris sa virginité.
I popped her cherry.
Arrivez-vous à croire qu'elle a vendu sa virginité sur eBay ?
Can you believe that she sold her virginity on eBay?
Les Nazis étaient davantage préoccupés par l’extermination des Juifs que par la victoire de la Deuxième Guerre Mondiale.
The Nazis cared more about exterminating the Jews than winning World War II.
Elle a perdu sa barrette et a utilisé un élastique.
She lost her hairgrip and used a rubber band.
Est-ce que tu préfères le café avec de la crème chantilly ?
Do you prefer coffee with whipped cream?
Je veux une glace avec beaucoup de chantilly.
I want an ice cream with a lot of whipped cream.
Aimes-tu manger de la crème chantilly ?
Do you like to eat whipped cream?
Il tourne ses choix en dérision, mais ne propose jamais d'alternatives.
He derides her choices, but never offers alternatives.
Elle adore tourner les célébrités en dérision dans ses sketches.
She loves to lampoon celebrities in her sketches.
Il a tourné mon idée en dérision.
He laughed off my idea.
La crainte de quelques pouvoirs suprêmes et divins conservent les hommes dans l'obéissance.
The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience.
J'exige une obéissance inconditionnelle.
I demand unquestioning obedience.
J'exige une obéissance aveugle.
I demand unquestioning obedience.
Lance Armstrong a affirmé sa suprématie sur le Tour de France durant sept années.
Lance Armstrong asserted his supremacy over the Tour de France for seven years.
L’ « Éveil » est la suprématie de la sensibilité sur la vérité.
Woke is the elevation of sensitivity over truth.
Quand j'aurai envie d'écrire une autobiographie, je le ferai.
When I feel like writing an autobiography, I will.
Son autobiographie est sortie aujourd'hui et était en rupture de stock dans la matinée.
His autobiography was released today and was sold out by noon.
Dans son autobiographie, l'auteur décrit son échec.
In his autobiography, the author describes his mistake.
Retenez votre respiration et pincez-vous les narines.
Hold your breath and pinch your nostrils.
Elle se pinça les narines.
She pinched her nostrils.
J'ai mal aux narines à force de me moucher si souvent ces derniers temps.
My nostrils are sore from blowing my nose so often lately.
En tant qu'allégorie de la guerre, les échecs sont un jeu d'attaque et de défense.
As an allegory of war, chess is a game of attack and defense.
C'est une allégorie.
It's an allegory.
Dans cette taverne, on mange de la bonne viande et on boit du vin parfait.
At this tavern, you eat good meat and drink perfect wine.
Dans cette taverne, on peut commander des bières jusqu'à une contenance d'un litre.
At this beer hall, you can order beers up to one litre in size.
Ils ont bu de l'hydromel à la taverne.
They drank mead in the tavern.
C'est un appareil unique capable de dissiper la mélancolie et le stress.
It's a unique device able to make stress and melancholy vanish.
Il y a quelque chose dans cette musique qui remplit mon cœur d'une douce mélancolie.
This music has something in itself, which fills my heart with sweet melancholy.
Elisabeth était sujette à des accès de mélancolie.
Elisabeth was prone to bouts of melancholy.
L'étymologie de ce mot est incertaine.
The etymology of this word is uncertain.
Est-ce que tu connais quelqu'un qui s'y connaît en climatisation ?
Do you know someone who knows about air conditioning?
Les maisons passives ne nécessitent pas de climatisation ou de chauffage actif.
Passive houses don't require any active cooling or heating.
Je ne peux rien faire sans la climatisation en été.
I can't do without an air conditioner in the summer.
Les troupes israéliennes sont entrées à l'esplanade de la mosquée al-Aqsa.
Israeli troops entered the compound of the al-Aqsa Mosque.
Mon thérapeute a toujours une érection quand il me voit.
My therapist always gets an erection when he sees me.
Je ne veux pas parler à un thérapeute.
I don't want to talk to a counselor.
Mon thérapeute bande toujours quand il me voit.
My therapist always gets an erection when he sees me.
La jument est la femelle du cheval.
A mare is a female horse.
Est-ce un étalon ou une jument ?
Is this a stallion or a mare?
Ma jument a mis bas.
My mare foaled.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.