lepoumon
1401Mon père est mort d'un cancer du poumon.
My father died of lung cancer.
La petite fille hurla à pleins poumons.
The little girl screamed at the top of her lungs.
Ma tante est morte d'un cancer du poumon.
My aunt died of lung cancer.
By level
Mon père est mort d'un cancer du poumon.
My father died of lung cancer.
La petite fille hurla à pleins poumons.
The little girl screamed at the top of her lungs.
Ma tante est morte d'un cancer du poumon.
My aunt died of lung cancer.
Je tremble de peur à l'idée d'une injection.
I tremble with fear at the thought of an injection.
Le médecin m'a fait une injection.
The doctor gave me a shot.
Je vais vous faire une injection.
I'll give you a shot.
Quelqu'un peut-il se porter garant de votre localisation hier soir ?
Can anyone vouch for your whereabouts last night?
Pourriez-vous m'indiquer votre localisation ?
Please tell me your location.
Les dauphins emploient l'écho-localisation.
Dolphins use echolocation.
Le patron l'a critiqué pour ses gaffes.
The boss called him out for his blunders.
Il a commis une gaffe quand il a demandé si elle était enceinte.
He committed a faux pas when he asked whether she was pregnant.
C'est humain de faire des gaffes et des erreurs en traduction.
It's human to make slips and mistakes in translation.
Pourriez-vous me montrer cette jupe, s'il vous plaît ?
Would you please show me that skirt?
Les jupes courtes ne sont déjà plus à la mode.
Short skirts have already gone out of fashion.
Je pense que la jupe de Marie est trop longue.
I think Mary's skirt's too long.
Nous sommes des compatriotes.
We are compatriots.
Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi l'oreille : je viens pour enterrer César et non pas pour le louer.
Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him.
Comment pouvez-vous rester là à ne rien faire pendant que vos compatriotes sont massacrés ?
How can you just stand there and do nothing while your countrymen are slaughtered?
Tom a été un très bon gestionnaire.
Tom has been a very good manager.
Le gestionnaire pour les opérations régionales au Brésil est malade et il ne viendra pas à la réunion demain.
The manager for regional operations in Brazil is sick and won't come for our meeting tomorrow.
Ce bataillon-là ? C'est que de la chair à canon.
That battalion? It's just cannon fodder.
Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!
To arms, citizens! Form into your battalions! (La Marseillaise)
Le bataillon s'est rendu à l'ennemi.
The battalion surrendered to the enemy.
On ne peut jouer à ce jeu vidéo que sur console.
You can only play this video game on console.
Pourquoi a-t-elle détruit ma console de jeux ?
Why did she destroy my video game console?
Je joue à un jeu sur console.
I'm playing a TV game.
On ne doit pas rouler en vélo sur le trottoir.
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
Tombe la pluie sur les toits et les trottoirs.
Rain is falling on the rooftops and the sidewalks.
Les voitures ne sont pas autorisées à rouler sur le trottoir.
Cars are not allowed to drive onto the curb.
N'acquiers pas la richesse au détriment de ta conscience.
Don't obtain wealth at the expense of your conscience.
Il le fît au détriment de sa santé.
He did it at the expense of his health.
La famille essaya d'économiser de l'argent en contingentant la nourriture, au détriment de leur propre santé.
The family tried to save money by scrimping on food to the detriment of their own health.
Je n'ai pas aimé l'intrigue du film.
I didn't like the plot of the movie.
Je n'aime pas les intrigues de bureau.
I don't like office politics.
Votre façon de penser m'intrigue.
Your way of thinking intrigues me.
Tom est allé au Japon avec un visa vacances-travail.
Tom went to Japan on a work holiday visa.
J'ai beaucoup de visas dans mon passeport car je voyage beaucoup pour mon travail.
I have many visas in my passport because I travel a lot for my job.
J'ai besoin d'un visa pour entrer dans ce pays.
I need a visa to enter that country.
Il voudrait que je l'aborde avec prudence.
He wants me to approach it with care.
Vous auriez dû faire montre de davantage de prudence.
You ought to have been more careful.
La meilleure partie du courage réside dans la prudence.
Discretion is the better part of valor.
C'est l'un des instincts humains de base.
It's one of the basic human instincts.
Ma tête dit oui, mais mon instinct dit non.
My brain says yes, but my gut says no.
Je me demande si je devrais faire confiance à mes instincts.
I wonder if I should trust my instincts.
Combien penses-tu que je puisse tirer de mon rein ?
How much do you think I can get for my kidney?
Une chose encore. Si tu t'en prends de quelque manière que ce soit à Mayu, je te brise les reins.
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
S'il donne un rein, il peut survivre avec l'autre.
If he donates a kidney, he can survive with the other one.
L'appli ne marchera pas si tu n'es pas connecté à internet.
The app won't work if you're not connected to the Internet.
As-tu essayé de télécharger l'appli ?
Did you try to download the app?
Est-ce qu'il y a un mode sombre sur cette appli ?
Does this app have a dark theme?
Avez-vous un itinéraire pour votre voyage d'affaires ?
Do you have an itinerary for your business trip?
Où puis-je trouver l'itinéraire de votre voyage d'affaires ?
Where can I find the itinerary for your business trip?
C'est le point final de notre itinéraire.
It's the end point of our itinerary.
Je voudrais m'entretenir avec le gérant au sujet du calendrier.
I want to talk with the manager about the schedule.
Elle a exigé de voir la gérante.
She demanded to see the manager.
Tom est en train de se plaindre au gérant.
Tom is complaining to the manager.
Pouvons-nous parvenir à un consensus sur cette question ?
Can we reach a consensus on this issue?
Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.
The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.
Nous devons malheureusement constater qu'aucun consensus n'a pu être atteint.
We unfortunately have to say that no consensus has been reached.
Les paysans se plaignaient d'une fiscalité excessive.
The peasants complained of excessive taxation.
Les enfants et les seniors reçoivent une réduction dans ce cinéma.
Children and senior citizens receive a discount at this cinema.
Espérons qu'il s'agisse du dernier report.
Let us hope that this is the last postponement.
Il a suggéré le report de la réunion à lundi.
He suggested that the meeting be put off till Monday.
L'art japonais de l'arrangement floral est appelé Ikebana.
The Japanese art of flower arrangement is called ikebana.
Je voudrais apprendre comment faire des arrangements floraux.
I'd like to learn how to arrange flowers.
L'arrangement floral est un élément de la culture japonaise.
Flower arrangement is a part of Japanese culture.
Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
Certains contribuables utilisent des paradis fiscaux pour éviter de payer leurs impôts.
Some taxpayers use tax havens to avoid paying their taxes.
Cela coûte des tonnes d'argent aux contribuables.
It's costing taxpayers tons of money.
Il y a une coupure de courant depuis ce matin.
The power has been cut off since this morning.
Veux-tu de petites ou de grosses coupures ?
Do you want small notes or large?
Il y a eu une coupure d'électricité, mais maintenant c'est revenu.
The electricity went out, but it's back on now.
Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.
Our escape was nothing short of a miracle.
Al Capone fut finalement jeté en prison pour évasion fiscale.
Al Capone was finally sent away for tax evasion.
Il fut accusé d'évasion fiscale.
He was accused of evading tax.
Je porte un intérêt particulier à la traduction des slogans politiques.
I have a special interest in translating political slogans.
Leur slogan est parfait.
Their slogan is perfect.
Il ne faut pas croire les slogans des fabricants sans esprit critique.
You mustn't carelessly believe the maker's motto.
J'ai pleuré comme une madeleine quand le garçon et son chien ont été réunis à la fin du film.
I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie.
Beurrer les moules à madeleines, et verser la préparation dedans (mais pas jusqu'en haut, les madeleines vont gonfler !).
Grease the madeleine molds and pour in the batter (but not all the way to the top; the madeleines will rise!)
Je suis désolée, mais tes madeleines ont la consistance d'une gomme.
I'm sorry to say that your madeleines have the consistency of rubber.
Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.
I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.
Selon les infos, il a été mangé par des requins.
According to the news, he was eaten by sharks.
Est-ce que tu as déjà vu un requin ?
Have you ever seen a shark?
C'est un monde de requins.
It's a dog eat dog world out there.
Le curé les a mariés dimanche dernier.
The priest married them last Sunday.
Le curé a donné les alliances à la mariée et au marié.
The pastor gave the wedding rings to the bride and the bridegroom.
Nous pouvions voir le reflet des montagnes dans le lac.
We could see the reflection of the mountains in the lake.
Marie a embrassé son reflet dans le miroir.
Mary kissed her mirror image.
Le visage est le reflet de notre personnalité.
The face is the reflection of our personality.
Une injustice où qu'elle soit est une menace pour la justice partout.
Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
Les esclaves souffrent de multiples injustices.
Slaves suffer from multiple injustices.
Grâce à ce vote, nous avons réparé une injustice.
With this vote, we righted a wrong.
Dès que la cloche a sonné nous nous sommes levés.
As soon as the bell rang, we got up.
Saviez-vous que les cloches de Notre-Dame ont toutes un prénom ?
Did you know that the bells of Notre-Dame all have first names?
Il entra et, au même moment, la cloche sonna.
He came in, and at the same time the bell rang.
Croyez-vous que nos destinées soient régies par les étoiles ?
Do you believe our destinies are controlled by the stars?
Je ne suis pas nationaliste ; je suis patriote.
I'm not a nationalist, I'm a patriot.
Les patriotes parlent toujours de mourir pour leur pays, jamais de tuer pour leur pays.
Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
Je vois que tu es un patriote.
I see that you're a patriot.
Puis-je écrire le nom du bénéficiaire en russe ?
Can I write the name of the beneficiary in Russian?
Cette entreprise emploie de la main d'œuvre à bas coût afin d'accroître ses marges bénéficiaires.
This company uses cheap labor to increase its profit margins.
La marge bénéficiaire de cette entreprise est très importante.
This company's profit margin is very big.
Le Vatican est une monarchie absolue dont le roi est élu.
The Vatican is an absolute monarchy with an elected king.
Le roi ne vit pas venir la fin de la monarchie.
The king did not see the end of the monarchy coming.
Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie.
Many in England want to see the public subsidy of the monarchy done away with.
La discipline est la composante la plus importante de la réussite.
Discipline is the most important component of success.
Les acides aminés sont les composantes de base des protéines.
Amino acids are the building blocks of proteins.
Le labeur est la principale composante du succès.
Hard work is the main element of success.
Il donna tout son argent aux œuvres de charité.
He gave away all his money to charity.
C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
That's the pot calling the kettle black.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
That's the pot calling the kettle black.
J'ai toujours un sentiment de malaise.
I always have an uncomfortable feeling.
Il a eu un léger malaise cardiaque.
He had a mild heart attack.
Je me sens pris de malaise.
I feel faint.
La complexité de la molécule rend sa synthèse quasiment impossible.
The molecule's complexity makes its synthesis almost impossible.
Quelle est le degré de complexité ?
How complex?
Cela ajoute une nouvelle dimension de complexité au problème.
This adds a new dimension of complexity to the problem.
Il y a différentes sortes de bonbons dans cette coupe.
There are various kinds of candy in that bowl.
Ça m'a coûté bonbon.
It cost me a bundle.
Des bonbons ou je te joue un tour !
Trick or treat.
Quel est le pire tatouage que tu aies jamais vu ?
What's the worst tattoo you've ever seen?
Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
He has a lot of tattoos on his body.
Quel est le pire tatouage que vous ayez jamais vu ?
What's the worst tattoo you've ever seen?
Nous avons besoin de conserver des munitions.
We need to conserve ammunition.
Nous sommes à court de munitions.
We're out of ammo.
Je suis à court de munitions.
I'm out of ammo.
Nous étions une quinzaine.
There were about fifteen of us.
Le cours dure une quinzaine de jours.
The course lasts a fortnight.
Une quinzaine de jours ont passé.
A fortnight passed.
Le lancer de nain n'est pas un sport olympique.
Dwarf tossing is not an Olympic sport.
Les nains aussi ont commencé petits est un film du réalisateur allemand Werner Herzog sorti en 1970.
Even Dwarfs Started Small is a 1970 film by German director Werner Herzog.
En effet, le lancer de nain est un sport olympique !
Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport!
Ciel rouge du matin, la terre va pas bien; ciel rouge du soir, le réacteur repart.
Red sky in morning; global warming. Red sky at night, reactor's alight.
Ce vaisseau spatial est alimenté par des réacteurs ioniques.
This spacecraft is powered by ion thrusters.
Il s’est acheté un bouclier et une épée.
He bought a shield and a sword.
Je ne dispose pas de bouclier.
I have no shield.
Il me faut un bouclier.
I need a shield.
C'est là que je me suis blessé la cheville.
That's where I injured my ankle.
Il se tenait dans l'eau jusqu'aux chevilles.
He stood ankle-deep in water.
Personne ne lui arrive à la cheville en terme de puissance.
Nobody equals him in strength.
Fais-t'en le reproche à toi-même !
Put the blame on yourself!
Tu trouves toujours des reproches à me faire.
You're always finding fault with me.
Tom n'aime pas quand Mary lui fait des reproches en public.
Tom doesn't like it when Mary criticizes him in public.
Quel oiseau a le plus long bec ?
What bird has the longest beak?
Ils ont eu une prise de bec, hier.
They had a spat yesterday.
Tu ne veux pas me donner un bec ?
Don't you want to kiss me?
Sami est assistant de régulation médicale au 911.
Sami is a 911 dispatcher.
Les arbres jouent un rôle crucial dans la régulation du climat.
Trees play a crucial role in regulating the climate.
Ce problème est-il du type asservissement ou régulation ?
Is this a servo or a disturbance-rejection problem?
La simplicité est la gloire de l'expression.
Simplicity is the glory of expression.
J'aime la simplicité de sa robe.
I like the simplicity of her dress.
La simplicité est source de toute beauté.
Simplicity is the source of all beauty.
Tom était un croisé.
Tom was a crusader.
Le nombre d'adhérents à notre association ne cesse d'augmenter.
The membership numbers of our association keep on increasing.
Les pneus sont très adhérents.
The tyres grip really well.
Le nombre des adhérents va croître rapidement.
The number of members will grow quickly.
Napoléon vécut en exil sur l'île d'Elbe.
Napoleon lived in exile on the island of Elba.
Après avoir été chassé du pouvoir, il est mort en exil au Maroc.
After being chased out of power, he died in exile in Morocco.
Le criminel a été envoyé en exil.
The criminal was sent into exile.
La poule était assise sur les œufs dans le nid.
The hen was sitting on the eggs in the nest.
La rue principale de notre village est pleine de nids de poules.
Our village's main street is full of potholes.
Attention ! Il y a un nid de poule sur la route.
Careful! There's a pothole on the road.
Sam n'a pas l'énergie pour finir un marathon.
Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.
Des années à courir les marathons ont eu des effets négatifs sur mes genoux.
Years of running in marathons have taken a toll on my knees.
Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.
The doctor forbade me from taking part in the marathon.
Ziri était dans une fosse sombre.
Ziri was in a dark pit.
« Septics », c'est, en anglais, une rime argotique signifiant « Américains » : « septic tank, Yank [fosse septique, Yank(ee)] ».
"Septics" is rhyming slang, meaning "Americans": "septic tank, Yank".
J'ai grandi de quinze centimètres depuis l'année dernière.
I've grown fifteen centimetres since last year.
« Connais-tu Arnold Schwarzenegger ? » « Dans son moindre centimètre carré. »
"Do you know Arnold Schwarzenegger?" "Every inch of him."
Chaque année, Hawaï se rapproche de dix centimètres du Japon.
Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan.
La firme veut construire trois nouvelles usines en Allemagne.
The company wants to build three new factories in Germany.
Combien de voitures cette firme a-t-elle achetées ?
How many cars has that company bought?
Tom a fait visiter la firme à Marie.
Tom showed Mary around the office.
Le train voyage à la vitesse de 50 miles par heure.
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
Il n'est pas capable de nager un mile.
He cannot swim a mile.
La gare est à environ trois miles d'ici.
The station is about three miles from here.
Le parlement doit désormais approuver la motion.
Parliament must now support the motion.
Il y eut deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.
There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
Il y eut deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
Je n'ai pas de préjugé contre les travailleurs étrangers.
I don't have a prejudice against foreign workers.
Tu ne devrais pas avoir de préjugés sur les gens.
You shouldn't prejudge people.
Les gens d'ici ont beaucoup de préjugés.
People here are very prejudiced.
Les fées n'existent que dans les contes de fée.
Fairies exist only in fairy tales.
La fée des dents veut te voler les dents.
The tooth fairy wants to steal your teeth.
C'était un mariage de conte de fées.
It was a fairytale wedding.
J'aurais souhaité qu'il soit venu au meeting.
I wish he had attended the meeting.
Il proposa qu'un autre meeting se tienne le lundi suivant.
He proposed that another meeting be held next Monday.
Le candidat a prononcé son discours de campagne habituel lors du meeting.
The candidate delivered his usual stump speech at the rally.
J'ai dormi comme une souche toute la nuit.
I slept like a log all night.
C'est un Japonais pure souche.
He is Japanese to the bone.
Elle était une Londonienne de souche.
She was a born and bred Londoner.
Aucun des coéquipiers de Tom ne semblait l'apprécier beaucoup.
None of Tom's teammates seemed to like him very much.
Je suis l'une des coéquipières de Tom.
I'm one of Tom's teammates.
Tom n'était pas un bon coéquipier.
Tom wasn't a great teammate.
Il ne sait pas distinguer la laine du coton.
He cannot tell wool from cotton.
Cette laine est douce au toucher.
This yarn feels soft to the touch.
J'aime mon bonnet de laine.
I love my woolly hat.
Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.
A heavy stone slab was lowered over the grave.
Je crève la dalle ! Quand est-ce qu'on mange ?
I'm starving! When do we eat?
Je crève la dalle depuis ce matin.
I've been starving since this morning.
Nous avons fait du camping au mois d'août.
We went camping in August.
Cette année, nous allons au Portugal avec le camping-car.
We're taking the camper van to Portugal this year.
La semaine prochaine, nous partirons en vacances en camping-car.
Next week, we'll go on vacation in an RV.
J'envisage de me rendre à sa soirée cocktail.
I plan to go to her cocktail party.
Ziri aime les cocktails.
Ziri loves cocktails.
Ce soir, nous pouvons nous retrouver au bar à cocktail de l'hôtel.
This evening we can meet in the cocktail lounge of the hotel.
Après dix mois, les interlocuteurs sont revenus à la table ronde.
After ten months, the parties returned to the round table.
Je n'avais aucun interlocuteur.
I had no one to talk with.
Les approvisionnements ne posaient pas de problème.
Supplies were no problem.
Nous voulons développer une nouvelle chaîne d'approvisionnement avec un fournisseur d'Algérie.
We want to develop a new supply chain with a supplier from Algeria.
Les approvisionnements ne posèrent pas de difficultés.
Supplies were no problem.
Ses discours rappellent le style lapidaire de son prédécesseur.
His speeches resemble the straight-to-the-point style of his incumbent.
Le lojban et son prédécesseur, le loglan, sont mutuellement inintelligibles.
Lojban and its predecessor Loglan are mutually unintelligible.
Elle a vu un garçon à genoux devant l'autel.
She saw a boy kneeling before the altar.
Kyoto est connu pour ses autels et ses temples.
Kyoto is famous for its shrines and temples.
Le marié laissa la mariée devant l'autel.
The groom left the bride standing at the altar.
Depuis l'apparition de la Saint Valentin en Roumanie, nous avons deux célébrations de l'amour les 14 et 24 février.
With the introduction in Romania of Valentine's Day, now we have two celebrations of love, on February 14th and 24th.
Ma femme organise une célébration de naissance pour sa meilleure amie.
My wife is throwing a baby shower for her best friend.
Les femmes se rendirent à la célébration, tirées à quatre épingles.
The women went to the celebration dressed to the nines.
Je ne sais pas. Y a-t-il un surnom pour Tokyo ?
I don't know. Is there a nickname for Tokyo?
J'ai ajouté le surnom de Tom à la liste.
I added Tom's surname to the list.
Isabelle était connue sous le surnom de « Bell ».
Isabelle was known by the moniker “Bell.”
L'Afrique est un continent de migration.
Africa is a continent of migration.
Vous devez écrire deux rapports : un sur la migration des oiseaux et un sur la faune arctique.
You have to write two presentations: one about the migration of birds and one about the Arctic fauna.
Il n’y a qu’à attendre la marée.
All we can do is wait for the tide.
Les marées noires sont mauvaises pour l'environnement.
Oil spills are bad for the environment.
Je n'ai pas mangé de fruits de mer depuis la dernière marée noire.
I have not eaten any seafood since the recent oil spill.
Tom ne sait pas jouer un sol aigu à la trompette, mais il peut faire un fa.
Tom can't play a high G on his trumpet, but he can play an F.
Nous portons des chemises en coton ou en soie.
We wear shirts of cotton or silk.
Ses cheveux sont doux comme la soie.
Her hair is silky smooth.
Ce sont les arbres dans les feuilles desquels vivent les vers à soie.
These are the trees on the leaves of which silkworms live.
La rotation de la Terre autour du Soleil est soumise à de nombreuses lois physiques complexes.
The orbiting of Earth around the Sun obeys many complicated laws of physics.
Elle s'est fait mal au coude quand elle est tombée.
She hurt her elbow when she fell down.
On dit que la Chine joue des coudes dans les mers du Sud.
China is said to be playing hardball in the Southern Seas.
Il m'a donné un coup de coude dans les côtes.
He jabbed me in the ribs.
Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.
I've only got butter in the fridge.
Il y a deux livres de beurre dans le frigo.
There are two pounds of butter in the icebox.
Y a-t-il quelque chose à boire dans le frigo ?
Is there something to drink in the fridge?
Quelqu'un connaît-il le nom de la défunte ?
Does anyone know the name of the deceased?
Tom était le meilleur ami du défunt mari de Mary.
Tom was Mary's late husband's best friend.
Sa voix tremble toujours quand elle parle de son défunt père.
Her voice always falters when she mentions her late father.
Une simple allusion suffit à l'homme sage.
A mere allusion is enough for a wise man.
J'en ai marre de tes allusions.
I'm sick of your hints.
L'article fait allusion à un événement à présent oublié.
The article alludes to an event now forgotten.
Soyez en alerte. L'ordre d'évacuation peut intervenir à tout moment.
Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.
Je déteste quand des cheveux bouchent le tuyau d'évacuation.
I hate it when hair clogs the drain.
Le stade est en cours d'évacuation.
The stadium is being evacuated.
Avez-vous des plaies ouvertes sur votre corps ?
Do you have any open sores on your body?
Le gosse est une plaie.
The kid is a pain in the neck.
La richesse est un voile qui couvre bien des plaies.
Riches cover a multitude of woes.
Tom fait régulièrement des fautes d'orthographe dans ses devoirs.
Tom often makes spelling mistakes in his homework.
Je suis en faveur d'une réforme de l'orthographe allemande.
I am in favor of a German orthographic reform.
Une faute d'orthographe sur ce mot l'a éliminé du concours.
His misspelling of that word eliminated him from the contest.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.