l'initiation
701- initiation
- Singular
- l'initiation
- Plural
- les initiations
- Gender
- feminine
De nombreuses sectes ont des rites d'initiation pour les nouveaux membres.
Many sects have initiation rituals for new members.
By level
De nombreuses sectes ont des rites d'initiation pour les nouveaux membres.
Many sects have initiation rituals for new members.
J'ai des doutes quant à l'authenticité de ce document.
I doubt the authenticity of the document.
Le marchand d'art a garanti l'authenticité de cette peinture.
The art dealer guaranteed the picture genuine.
Assure-toi d'abord de l'authenticité de cette information.
First, make sure the information's correct.
L'espéranto munit certains de ses Cs, Gs, Hs, Js, Ss et Us de petits chapeaux de fête.
Esperanto gives little festive hats to some of its Cs, Gs, Hs, Js, Ss, and U's.
Qu'est-ce que vous préférez le plus, le cyclisme ou la course à pied ?
Which do you like better, cycling or jogging?
Sans l'humilité, le courage est un jeu dangereux.
Without humility, courage is a dangerous game.
Ce nouvel ordinateur Macintosh donne des leçons d'humilité à la concurrence.
This new Macintosh computer puts the competition to shame.
L'humilité n'a jamais fait de mal à personne.
Being humble never hurt anybody.
Le Hezbollah a tiré des obus contre des positions israéliennes dans les fermes libanaises de Shebaa.
Hezbollah shelled Israeli positions in the Lebanese Shebaa Farms.
Les tirs d'obus ont continué toute la journée.
The shelling continued all day.
J'ai encore un éclat d'obus dans la poitrine.
I still have a piece of shrapnel in my chest.
Tous les musulmans n’observent pas le ramadan.
Not all Muslims observe Ramadan.
La police israélienne a lancé un raid sur la mosquée al-Aqsa pendant le mois sacré du Ramadan.
Israeli police raided the al-Aqsa Mosque during the holy month of Ramadan.
L'heure était au ramadan.
Ramadan came.
La police a exercé un mandat de perquisition dans l'appartement de mon frère.
The police executed a search warrant on my brother's apartment.
Disposez-vous d'un mandat de perquisition ?
Do you have a search warrant?
Le détective Dan Anderson est retourné à la maison de Linda armé d'un mandat de perquisition.
Detective Dan Anderson returned to Linda's house armed with a search warrant.
Elle est allée en réhabilitation et s'en est sortie.
She went to rehab and straightened herself out.
L'expiation est le premier pas vers la réhabilitation.
Making amends is the first step toward rehabilitation.
Les prisons sont, par euphémisme, dénommées centres de réhabilitation.
Prisons are euphemistically called rehabilitation centers.
Certaines variétés d'algues se mangent et sont pauvres en graisses et riches en protéines.
Some types of seaweed are edible and are low in fat and high in protein.
Est-ce que vous mangez des algues dans ton pays ?
Do you eat seaweed in your country?
C'est la première fois que je mange des algues.
This is the first time I've had seaweed.
Tu sais que tu es dans une forme pitoyable quand tu n'arrives même pas à faire une traction.
You know you're in pathetic shape when you can't even do one chin-up.
Les fresques de la cathédrale sont très intéressantes.
The frescoes of the cathedral are very interesting.
La dotation de l'université s'est accrue de 10% dans la seule dernière année.
The university's endowment grew 10% in the last year alone.
La dotation de l'université s'est réduite sans discontinuer au cours des dix dernières années.
The university's endowment has decreased steadily over the last ten years.
Si vous en avez d'autres, je suis preneur.
If you have any more, I'll take them.
Si vous en avez d'autres, je suis preneuse.
If you have any more, I'll take them.
Si tu en as d'autres, je suis preneuse.
If you have any more, I'll take them.
Les moteurs à combustion interne brûlent un mélange de carburant et d'air.
Internal combustion engines burn a mixture of fuel and air.
L'oxygène est nécessaire à la combustion.
Oxygen is needed for combustion.
Les polluants comme celui-ci viennent principalement de la combustion de l'essence dans les moteurs de voiture.
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
Les vers de terre sont les meilleurs amis d'un jardinier.
Earthworms are a gardener's best friends.
Nos corps sont nos jardins, dont nos esprits sont les jardiniers.
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
Elle est jardinière.
She's a gardener.
Devenir PDG d'une multinationale, c'est plus facile à dire qu'à faire.
To become CEO of a multinational company is easier said than done!
Il ne suffit pas de déplorer la cupidité des multinationales.
It's not enough to bemoan the greed of the multinational corporations.
Qu'est-ce que ces lettres entre parenthèses veulent dire ?
What do these letters in parentheses mean?
Que signifient ces lettres entre parenthèses ?
What do these parenthesized letters mean?
Tu devrais mettre cette phrase entre parenthèses.
You should put parentheses around this phrase.
Les pièces d'échecs sont : roi, dame, fou, cavalier, tour et pion.
The chess pieces are: king, queen, bishop, knight, rook and pawn.
Dans l'ouverture, ne déplacez que les pions qui aident à développer les pièces.
In the opening, move only those pawns that help develop the pieces.
Souvent, l'avantage d'un pion suffit pour gagner la partie.
Oftentimes, the advantage of a pawn is enough to win the game.
Je vais vendre ma voiture pour acheter un tracteur.
I'm going to sell my car to buy a tractor.
Combien de tracteurs avez-vous vendus la semaine dernière?
How many tractors did you sell last week?
Je vendrai ma voiture pour acheter un tracteur.
I'm going to sell my car to buy a tractor.
Je vis dans un hameau comptant une centaine d'âmes.
I live in a hamlet of around a hundred souls.
Un hameau grandit jusqu'à devenir une métropole.
A small village grew into a large city.
Hameau, tu as gravement offensé ton père !
Hamlet, thou hast thy father much offended.
Je n'aime pas la texture des raisins secs.
I don't like the texture of raisins.
Une texture de lumière est une image qui enregistre les conditions d'éclairage d'une scène à un instant précis.
A lightmap is an image that captures the lighting conditions of a scene at a specific point in time.
Ce tissu est d'une texture rugueuse.
This material has a rough texture.
Ils organisent une vente en liquidation.
They're holding a liquidation sale.
Les actionnaires ont voté la liquidation des actifs de l'entreprise.
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
À moins que nous trouvions un moyen de réveiller les affaires, la liquidation sera notre seule option.
Unless we find some way to drum up more business, bankruptcy will be our only option.
Qu'est-ce que le récepteur a besoin de savoir ?
What does the receiver need to know?
La flatterie corrompt à la fois l'émetteur et le récepteur.
Flattery corrupts both the receiver and the giver.
Regarde l'enseigne juste derrière toi.
Look at the sign just ahead of you.
Il faut que tu me l'enseignes.
You must teach it to me.
La technique, c'est la technique, peu importe qui l’enseigne.
Technique is technique, no matter who teaches it.
Ils trouvèrent des résidus de coups de feu sur la main de la victime.
They found gunshot residue on the victim's hand.
Même un insecte a un résidu d'âme.
The worm turns.
C'est du résidu.
That's trash.
Les fidèles croient que cette relique est dotée de propriétés curatives.
The faithful believe that this relic is imbued with healing properties.
La caserne de pompiers est à côté du poste de police.
The fire station is next to the police station.
En cas de feu, appelez la caserne de pompiers.
In case of fire, telephone the fire station.
Il n'y a pas une once de vérité dans ses paroles.
There is not a scrap of truth in his words.
Il n'y a pas une once de vérité dans ce qu'il dit.
There isn't a grain of truth in what he says.
Il faut avoir deux onces de vanille pour faire ce gâteau.
We must have two ounces of vanilla to make this cake.
Il est dans le déni.
He's in denial.
Le libéralisme laïque est la religion ultime, bien que son église ne soit pas de l'autre monde, mais de celui-ci.
Secular liberalism is the final religion, though its church is not of the other world but of this.
On ne voit pas qui est le narrateur.
We can't see who the narrator is.
Nous ne savons pas qui est le narrateur.
We don't know who the narrator is.
Le narrateur omniscient connaît tout de l'histoire et des personnages.
An omniscient narrator knows everything about the story and characters.
Notre calvaire n'est pas terminé.
Our ordeal isn't over.
Notre calvaire est enfin terminé.
Our ordeal is finally over.
Leur calvaire est terminé.
Their ordeal is over.
Le fonctionnaire du gouvernement a parlé au reporter sous couvert d'anonymat.
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
J'aimerais garder l'anonymat.
I'd like to remain anonymous.
L'athlétisme est la partie la plus intéressante des Jeux olympiques.
Track and field is the most interesting part of the Olympic Games.
Il a réalisé des performances remarquables à la compétition d'athlétisme.
He was able to put up remarkable performances at the sports competition.
Nous avons participé à la rencontre d'athlétisme organisée par notre entreprise.
We participated in the athletic meet of our company.
Une bonne nutrition est vitale pour la croissance d'un enfant.
Good nutrition is vital for an infant's growth.
Aucun sport n'est aussi populaire que le soccer au Brésil.
No other sport in Brazil is so popular as soccer.
Un ballon a frappé l'arrière de ma tête lorsque je jouais au soccer.
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
Tom sera un bon joueur de soccer un jour.
Tom will become a good soccer player some day.
Toute bonne théorie de la justice doit prendre en compte la question de l'équité.
Any good theory of justice must consider the question of fairness.
N'avez-vous donc pas le sens de l'équité ?
Don't you have a sense of justice?
Je sais que Tom fera preuve d'équité.
I know Tom will be fair.
J'ai un ami dont le père est un pianiste connu.
I have a friend whose father is a famous pianist.
Dans sa jeunesse, il était connu pour être un bon pianiste.
In his early days he was known as a great pianist.
En tant que pianiste, il est bien meilleur que moi.
As a pianist, he is far above me.
Tu dois faire le pli bien droit.
You have to fold straight.
J'ai repassé les plis de mon pantalon.
I ironed out the wrinkles in my pants.
Ça fait deux heures que je repasse cette chemise, et impossible d'avoir ce pli !
I've been ironing this shirt for two hours; getting rid of this crease is impossible!
Elle guidait sa grand-mère en la tenant par la main.
She was leading her grandmother by the hand.
J'ignore les tenants et aboutissants de cette affaire.
I don't know the ins and outs of this case.
Le diabète est en partie génétique.
Diabetes is partially genetic.
J'ai le diabète.
I've got diabetes.
Le diabète est partiellement génétique.
Diabetes is partially genetic.
Ils ont prétendu que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
They claimed that my name had been inadvertently eliminated from the voter registration list.
Ils prétendirent que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
They claimed that my name had been inadvertently eliminated from the voter registration list.
Pourriez-vous me montrer ce que vous servez dans le buffet ?
Could you show me what you're serving in the buffet?
Le miroir se trouve sur le dessus du buffet.
The mirror is on top of the dresser.
Il y a beaucoup de monde, aussi, aujourd'hui, nous avons opté pour la formule buffet.
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
C'était courtois de sa part d'écrire une lettre de remerciements.
It was courteous of him to write a letter of thanks.
Elle m'a envoyé un cadeau en remerciement de mes conseils.
She sent me a present in return for my advice.
Ne penses-tu pas que tu devrais leur rédiger un mot de remerciements ?
Don't you think you ought to write them a thank-you note?
Ce médecin est un bon praticien.
This doctor is a good practitioner.
Le sens de cette pratique fut offusqué par des siècles d'interprétations subjectives des praticiens.
The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations.
Le médecin a traité le patient avec des antibiotiques.
The doctor treated the patient with antibiotics.
Le médecin soigna le patient avec des antibiotiques.
The doctor treated the patient with antibiotics.
Avant l'avènement des antibiotiques, les médecins ne disposaient de traitements efficaces que pour une poignée de maladies.
Before the advent of antibiotics, physicians had effective treatments for but a handful of diseases.
La rose est une fleur et la colombe est un oiseau.
The rose is a flower and the dove is a bird.
Les colombes blanches sont de jolis oiseaux.
White doves are pretty birds.
Il y a une colombe blanche sur le toit.
There is a white dove on the roof.
Ces problèmes sont survenus à la suite de votre négligence.
These problems have arisen as the result of your carelessness.
Les erreurs fatales résultent de négligences.
Fatal errors arise from carelessness.
Quelle négligence de votre part que d'oublier de faire vos devoirs.
It was careless of you to forget your homework.
De cette tour on a un panorama complet de la ville.
This tower commands a full view of the city.
Ils ont admiré le panorama depuis la colline.
They admired the scenic view from the hill.
Quel panorama fabuleux !
What a fabulous view!
Appuie-toi sur ton dossier, détends-toi et prends plaisir à la ballade !
Sit back, relax and enjoy the ride.
Il sortit sa guitare après dîner et nous joua quelques ballades espagnoles.
He got out his guitar after dinner and played some beautiful Spanish ballads for us.
Je me ballade dans le noir.
I'm wandering in the dark.
Pâques est une fête chrétienne importante célébrant la résurrection de Jésus-Christ.
Easter is an important Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ.
La fête chrétienne de Pâques est la célébration de la résurrection de Jésus-Christ.
The Christian festival of Easter is the celebration of the resurrection of Jesus Christ.
Je crois en la résurrection.
I believe in the resurrection.
Vous pouvez aussi très facilement devenir millionnaire si vous êtes milliardaire.
You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire.
Tous ceux qui ont travaillé sur ce projet sont devenus millionnaires.
Everyone who worked on that project became a millionaire.
Toutes celles qui ont travaillé sur ce projet sont devenues millionnaires.
Everyone who worked on that project became a millionaire.
C'était un excellent scientifique, et de surcroît, un poète remarquable.
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
Même si Tom a étudié sans relâche, il a échoué l'examen.
Tom worked hard only to fail the exam.
Dans la vie, le bien et le mal s’affrontent sans relâche.
In life, good and evil clash relentlessly.
Il n'arrête pas de marcher sans relâche de long en large.
He keeps pacing up and down restlessly.
Entrainement et formation ne constituent pas un luxe mais un investissement.
Training is not a luxury, it's an investment.
Ma force musculaire a diminué faute d'entrainement.
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
J'ai encore besoin d'entrainement.
I still need more training.
La guerre est la continuation de la politique par d'autres moyens.
War is the continuation of politics by other means.
Bonne continuation !
Good luck.
J'ai utilisé une masse pour réaliser une brèche dans le mur.
I used a sledgehammer to make a hole in the wall.
Plus de 28 millions de Canadiens ont été touchés par des brèches à la vie privée l’année dernière.
More than 28 million Canadians were affected by privacy breaches last year.
Il y eu une grande brèche dans l'affaire.
There was another big break in the case.
Je ne suis pas complètement satisfait de la formulation de cette phrase.
I'm not quite happy with the wording of this sentence.
Le monde réel est toujours plus compliqué que les formulations en laboratoire ou les plans en bureau d'étude.
The natural world is always much more complex than formulations in the lab or blueprints in the design office.
Je dois y réfléchir. Je vais essayer de trouver une autre formulation.
I have to think about it. I'll try to find another wording.
Je soutiens l'accession de chacun à l'indépendance.
I support everyone's independence.
Il semble que ce fut un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
Il semble que ç'ait été un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
La contamination radioactive a été détectée dans les épinards et dans les chrysanthèmes destinés à la consommation.
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
Je parle luxembourgeois, allemand, français et anglais.
I speak Luxembourgish, German, French and English.
Je ne sais pas parler luxembourgeois.
I don't speak Luxembourgish.
C'est quoi, le SMIC, en France ?
What's the minimum salary in France?
Ils sont à peine payés le SMIC.
They're barely paid minimum wage.
Travaillerais-tu au SMIC ?
Would you work for minimum wage?
J’ai reçu un bon de souscription pour de nouvelles actions.
I received a subscription form for new shares.
Une souscription fut lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
Une souscription a été lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
L'album Thriller de Michael Jackson est l'album le plus vendu de tous les temps.
Michael Jackson's album Thriller is the best-selling album of all time.
La France est un dogme.
France is a dogma.
La Trinité est un dogme central du christianisme.
The Trinity is a central dogma of Christianity.
La brochure contient toutes les informations sur le voyage.
The brochure contains all the information about the trip.
Avez-vous regardé ces brochures ?
Have you looked at these brochures?
Cette brochure contient les informations nécessaires.
This leaflet contains necessary information.
On peut construire un mur avec des briques et du mortier.
We can build a wall with bricks and mortar.
Le mortier et le pilon vont toujours ensemble.
The mortar and pestle always go together.
Elle a perdu son mortier pilon.
She lost her mortar and pestle.
Ayant été écrite en grande hâte, cette lettre comporte pas mal de fautes.
Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
Thomas est sorti en toute hâte pour attraper son train à temps.
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
Le livre a été écrit à la hâte, il est donc plein d'erreurs.
The book was written in a hurry, so it is riddled with errors.
Moïse descendit de la montagne en portant les commandements divins.
Moses came down from the mountain bearing divine commandments.
Les Musulmans croient également en Moïse et Jésus.
Muslims also believe in Moses and Jesus.
Un bon roman de fantasy sait marier l'étrange à l'ordinaire.
A good fantasy novel is able to bring the strange together with the ordinary.
L'Europe doit affronter les problèmes que pose le vieillissement de sa population.
Europe must face the problems posed by the aging of its population.
Il s'agit d'une affection causée par le vieillissement.
This is a condition caused by aging.
C'est une maladie due au vieillissement.
This is a condition caused by aging.
Le 2 avril est la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme.
April 2nd is World Autism Awareness Day.
Ziri souffrait d'un cas grave d'autisme.
Ziri had severe autism.
Je ne suis pas atteint d'autisme.
I don't have autism.
Ces garçons devraient être envoyés en maison de redressement.
These boys ought to be sent to a reform school.
300 redressements assis chaque jour ? C'est complètement impossible !
300 sit-ups every day? That's completely impossible!
C'est difficile pour moi d'être toujours sous les projecteurs.
It's hard for me to always be in the spotlight.
Tu ne serais pas capable de voir quoique ce soit sans le projecteur.
You won't be able to see anything without a flashlight.
Je n'ai pas l'habitude d'être sous le feu des projecteurs.
I'm not accustomed to being in the limelight.
Désignez à présent la meilleure entreprise en matière de parité.
Nominate now the champion of gender-balanced business.
Une trilogie comporte habituellement trois parties.
A trilogy usually has three parts.
Pachahuti fut le neuvième dirigeant de la trilogie inca du Mexique.
Pachacuti was the ninth ruler of the Inca trilogy of Mexico.
Nous voulons assurer l'accessibilité et l'inclusion pour tout le monde.
We want accessibility and inclusion for everyone.
Comment assurer l'accessibilité et l'inclusion pour tout le monde ?
How to achieve accessibility and inclusion for everyone?
Nous voulons assurer l'accessibilité et l'inclusion pour tous.
We want to achieve accessibility and inclusion for all.
Je dois à mon frère d'avoir été capable de terminer mon cursus universitaire.
I owe it to my brother that I was able to finish college.
De la semence pourrie nous vient le fruit nourrissant.
From the rotten seed comes to us the nutritious fruit.
Les cultivateurs achètent de nouvelles semences chaque année.
Farmers buy new seeds every year.
Les semences de l'homme proviennent des tubules séminifères qui sont situés dans les testicules.
The sperm from male humans originates in the seminiferous tubules which are located in the testes.
Tom n'eut même pas la politesse de dire qu'il était désolé.
Tom didn't even have the courtesy to say that he was sorry.
Nous ne pouvons plus supporter leur manque de politesse.
We cannot put up with their rudeness any longer.
Les Japonais sont d'une politesse extrême.
The Japanese are extremely polite.
Ils se sont fait un check.
They gave each other a fist bump.
Vous devez venir tous les six mois pour un check-up.
You must come every six months for a check-up.
Il a besoin d'une greffe de rein.
He needs a kidney transplant.
Elle a besoin d'une greffe de moelle osseuse, mais elle n'a pas encore trouvé de donneur.
She needs a bone marrow transplant, but she has not found a donor yet.
J'ai reçu une greffe de moelle osseuse.
I got a bone-marrow transplant.
Sais-tu faire la différence entre un canard et une oie ?
Can you tell a duck from a goose?
Les oies volent en formation en V.
Geese fly in a V shape.
Tu n'es pas une oie blanche, n'est-ce pas ?
You're not an innocent girl, are you?
L'Andorre est une petite principauté située entre l'Espagne et la France.
Andorra is a small principality situated between Spain and France.
Qui vole une agrafe est mis à mort, qui vole une principauté en devient le prince.
One who steals a hook is put to death for it: another who steals a state becomes its prince.
Évidemment, le théorème est vrai pour les ensembles finis.
Obviously, the theorem is true for finite sets.
Le théorème de la valeur finale ne s'applique pas si le système n'est pas stable.
The final value theorem does not apply if the system is not stable.
Le théorème n'est pas vrai.
The theorem is incorrect.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.