Safety of Nuclear Fusion

C230 minScienceEtonnante

Et si la fusion nucléaire tournait mal ? On parle

And if nuclear fusion went wrong? We talk

Transcript

  1. Et si la fusion nucléaire tournait mal ? On parle

    And if nuclear fusion went wrong? We talk

  2. de produire de l’électricité avec la fusion, mais est-ce qu’il n’y aurait

    about producing electricity with fusion, but wouldn't there be

  3. pas avec un risque d’accident nucléaire encore plus grave qu’avec la fission ?

    a risk of a nuclear accident even more serious than with fission?

  4. Je comprends pas bien. Les spécialistes du sujet nous assurent que non non la fusion

    I don't quite understand. Specialists on the subject assure us that no, no, fusion

  5. nucléaire est sans danger, que c’est très différent de la fission nucléaire,

    nuclear is safe, that it's very different from nuclear fission,

  6. qu’il ne peut pas y avoir de perte de contrôle, pas d’emballement de la réaction.

    that there can't be a loss of control, no runaway reaction.

  7. Alors moi je veux bien, je vous rappelle qu’avec la fusion nucléaire, on a créé la bombe H,

    Well, I'll take their word for it, but I remind you that with nuclear fusion, we created the H-bomb,

  8. qu’on appelle parfois la bombe à fusion. Juste l’arme la plus destructrice jamais

    sometimes called the fusion bomb. Just the most destructive weapon ever

  9. produite par les humains. Pour rappel, la bombe H dite « Castle Bravo » qui a

    produced by humans. For the record, the H-bomb called "Castle Bravo" that

  10. été testée par les Américains en 1954, c’était 1000 fois la puissance d’Hiroshima. 1000 fois.

    was tested by the Americans in 1954, it was 1000 times the power of Hiroshima. 1000 times.

  11. Comment est-ce que la fusion pour produire de l’électricité pourrait être absolument sans

    How could fusion for producing electricity be absolutely

  12. danger, alors qu’à côté on s’en sert pour faire des bombes thermonucléaires ? Eh bien

    safe, when on the other hand it's used to make thermonuclear bombs? Well

  13. pour comprendre ça, il va falloir s’intéresser à comment marche vraiment la fusion, dans quelles

    to understand that, we'll need to look at how fusion really works, under what

  14. conditions elle a une chance de se produire. Et ce que c’est vraiment qu’une bombe thermonucléaire.

    conditions it has a chance to occur. And what a thermonuclear bomb really is.

  15. [jingle]

    [jingle]

  16. Avant de parler de fusion, rappelons d’abord comment marche la fission

    Before talking about fusion, let's first recall how fission

  17. nucléaire. Celle qui se produit dans nos centrales nucléaires actuelles,

    nuclear works. The one that happens in our current nuclear power plants,

  18. et aussi celle qui est à l’oeuvre dans les bombes atomiques classiques, les bombes A.

    and also the one at work in classic atomic bombs, the A-bombs.

  19. [FISSION Dans la fission, on part d’un noyau atomique comme celui de l’uranium 235, et on le

    [FISSION In fission, you start with an atomic nucleus like that of uranium 235, and you

  20. bombarde avec un neutron, ce qui a pour effet de le casser en deux fragments. Cette fission

    bombard it with a neutron, which has the effect of breaking it into two fragments. This fission

  21. du noyau d’Uranium a deux conséquences : d’une part elle libère de l’énergie,

    from the Uranium nucleus has two consequences: on one hand it releases energy,

  22. c’est ce qu’on veut, mais elle produit aussi des neutrons, 2 ou 3 en général.

    that's what we want, but it also produces neutrons, 2 or 3 in general.

  23. Ces neutrons sont essentiels, car une fois libérés, ils vont venir taper d’autres noyaux

    These neutrons are essential, because once released, they will hit other nuclei

  24. d’Uranium, et les fissionner à leur tour. Et ces derniers vont eux même produire de

    of Uranium, and fission them in turn. And these will themselves produce

  25. l’énergie et des neutrons, etc. C’est ce qu’on appelle une réaction en chaîne.]

    energy and neutrons, etc. That's what we call a chain reaction.

  26. Faites le calcul si au départ on injecte un neutron et que chaque fission en produit 2,

    Do the math if at the start we inject one neutron and each fission produces 2,

  27. le nombre de fissions va doubler à chaque étape : 1, 2, 4, 8, 16, etc.

    the number of fissions will double at each step: 1, 2, 4, 8, 16, etc.

  28. On a une croissance exponentielle du nombre de fissions, et donc de l’énergie libérée. Ca,

    We have an exponential growth of fissions, and therefore of the released energy. That,

  29. c’est le principe de la bombe A, celle d’Hiroshima par exemple.

    is the principle of the A-bomb, the one at Hiroshima for example.

  30. Dans un réacteur à fission nucléaire, pour produire de l’électricité,

    In a nuclear fission reactor, to produce electricity,

  31. le principe est similaire mais avec des différences importantes. On a aussi une

    the principle is similar but with important differences. We also have a

  32. réaction en chaîne de fission, sauf qu’on s’efforce de la contrôler.

    fission chain reaction, except we try to control it.

  33. Pour ça, on veut qu’une fission ne provoque en moyenne qu’une seule autre fission, pour éviter

    For that, we want one fission to cause on average only one other fission, to avoid

  34. l’emballement, la croissance exponentielle, et avoir une production d’énergie qui soit stable.

    the runaway, exponential growth, and have a stable energy production.

  35. Si on perd le contrôle, que le réacteur s’emballe, on n’a heureusement pas une

    If we lose control, if the reactor runs away, we fortunately don't have an

  36. explosion atomique pour autant, c’est impossible avec le combustible utilisé.

    atomic explosion for all that, it's impossible with the fuel used.

  37. Mais la température va monter rapidement, et peut faire fondre le réacteur et provoquer

    But the temperature will rise quickly, and can melt the reactor and cause

  38. le relargage d’éléments radioactifs, comme ce qu’il s’est passé à Chernobyl en 1986.

    the release of radioactive elements, like what happened at Chernobyl in 1986.

  39. Bon, et la fusion alors ? Si la bombe H est 1000 fois plus puissante que la

    Well, what about fusion then? If the H-bomb is 1000 times more powerful than the

  40. bombe A, est-ce qu’une perte de contrôle d’un réacteur de fusion,

    A-bomb, would a loss of control of a fusion reactor,

  41. ça peut faire Chernobyl fois 1000 ? On va essayer de voir ça.

    Could it make Chernobyl times 1000? We'll try to see that.

  42. Le principe de la fusion nucléaire est en gros le principe inverse de celui de

    The principle of nuclear fusion is basically the opposite of

  43. la fission. Au lieu de casser des gros noyaux, on va en fusionner des petits,

    fission. Instead of splitting big nuclei, we fuse small ones,

  44. et récupérer de l’énergie. C’est le mécanisme qui est à l’oeuvre dans toutes les étoiles et

    and recover energy. It's the mechanism at work in all stars and

  45. qui fait qu’elles brillent. Par exemple le Soleil fusionne de l’hydrogène pour former de l’helium.

    that makes them shine. For example, the Sun fuses hydrogen to form helium.

  46. Ca produit de l’énergie qui est rayonnée, ce qui nous réchauffe et nous éclaire au passage.

    That produces energy that is radiated, which warms and lights us up along the way.

  47. [FUSION Considérons une réaction typique de fusion : un noyau de deuterium et un

    [FUSION Let's consider a typical fusion reaction: a deuterium nucleus and a

  48. noyau de tritium fusionnent pour donner un noyau d’hélium, de l’énergie et un neutron.

    tritium nucleus fuse to give a helium nucleus, energy, and a neutron.

  49. Le deuterium et le tritium, ce sont des isotopes de l’hydrogène : c’est-à-dire même nombre de

    Deuterium and tritium are isotopes of hydrogen: that is, same number of

  50. protons mais un nombre de neutrons différent. L’hydrogène normal c’est juste un proton,

    protons but a different number of neutrons. Normal hydrogen is just one proton,

  51. et pas de neutrons. Le deuterium, un proton et un neutron. Le tritium, un proton et deux neutrons,

    and no neutrons. Deuterium, one proton and one neutron. Tritium, one proton and two neutrons,

  52. ici les neutrons sont représentés en gris. Vous vous demandez peut-être pourquoi

    here neutrons are shown in gray. You might be wondering why

  53. je vous propose cette réaction de fusion en particulier, on va en reparler tout à l’heure.]

    I'm suggesting this particular fusion reaction, we'll talk about it again later.]

  54. Mais tout d’abord, parlons de la quantité d’énergie libérée.

    But first, let's talk about the amount of energy released.

  55. [ENERGIE Pour bien voir ça, on va prendre un point de comparaison. Considérez une simple

    [ENERGY To see this clearly, let's take a comparison point. Consider a simple

  56. réaction chimique de combustion. Par exemple on peut brûler une molécule de di-hydrogène dans

    chemical combustion reaction. For example, we can burn a di-hydrogen molecule in

  57. de l’oxygène, les atomes se réarrangent, forment de nouvelles liaisons chimiques,

    oxygen, the atoms rearrange, form new chemical bonds,

  58. et ça produit de l’eau H2O, et de l’énergie sous forme de chaleur.

    and that produces water H2O, and energy in the form of heat.

  59. Eh bien une seule réaction de fusion deuterium-tritium dégage environ 10

    Well, a single deuterium-tritium fusion reaction releases about 10

  60. millions de fois plus d’énergie que la combustion de deux atomes d’hydrogène.

    million times more energy than the combustion of two hydrogen atoms.

  61. A quantité de matière équivalente, la fusion, une réaction nucléaire,

    For an equivalent amount of matter, fusion, a nuclear reaction,

  62. est dramatiquement plus énergétique que la combustion, qui est une réaction chimique.]

    is dramatically more energetic than combustion, which is a chemical reaction.

  63. [COMPARAISON Pour mettre ça en perspective, on peut se demander ce qu’il faudrait en

    [COMPARISON] To put this in perspective, one might wonder what it would take in

  64. combustible pour alimenter un réacteur de 1GW pendant un an. Eh bien vous avez le choix entre

    fuel to power a 1GW reactor for a year. Well, you have the choice between

  65. en gros 1 million de tonnes de pétrole ou de charbon, 25 tonnes d’uranium enrichi,

    roughly 1 million tonnes of oil or coal, 25 tonnes of enriched uranium,

  66. ou 100 kg de deuterium-tritium. Donc la fusion, c’est super efficace.]

    or 100 kg of deuterium-tritium. So fusion is super efficient.]

  67. Ok très bien, mais comment on fait en pratique pour avoir la réaction de fusion ? Ce qu’il faut

    Okay, very well, but how do we practically get the fusion reaction? What we need

  68. évidemment comprendre, c’est qu’il suffit pas de mélanger du deuterium et du tritium

    to understand, of course, is that it's not enough to mix deuterium and tritium

  69. pour que la fusion démarre. Les deux noyaux n’ont au départ aucune envie de fusionner.

    for fusion to start. The two nuclei initially have no desire to fuse.

  70. La raison, c’est la force de répulsion électrostatique.

    The reason is the electrostatic repulsion force.

  71. [REPULSION Imaginons des atomes de deuterium ou de tritium, initialement sous forme gazeuse. Dès

    [REPULSION] Imagine deuterium or tritium atoms, initially in gaseous form. As soon

  72. qu’on chauffe au delà de quelques milliers de degrés, les électrons sont arrachés des noyaux,

    as you heat beyond a few thousand degrees, electrons are stripped from the nuclei,

  73. et on obtient un mélange à peu près homogène entre des noyaux chargés positivement et des

    and you get a roughly homogeneous mixture of positively charged nuclei and

  74. électrons chargés négativement. On dit que le gaz est ionisé, et forme ce qu’on appelle un plasma.]

    negatively charged electrons. The gas is said to be ionized, and forms what's called a plasma.]

  75. On considère parfois que le plasma c’est le 4e état de la matière. Quand on chauffe

    Plasma is sometimes considered the 4th state of matter. When you heat

  76. un solide, on obtient un liquide, si on chauffe le liquide, ça fait un gaz,

    a solid, you get a liquid; if you heat the liquid, it becomes a gas,

  77. et si on continue à chauffer encore plus, le gaz se ionise et devient un plasma

    and if you continue heating even more, the gas ionizes and becomes a plasma.

  78. [REPULSION Et donc là, pour espérer obtenir une fusion, on doit convaincre

    [REPULSION] And so, to hope for fusion, we must convince

  79. le deuterium et le tritium de se rapprocher très très près l’un de l’autre. Sauf qu’ils

    deuterium and tritium to get very, very close to each other. Except they

  80. sont chargés positivement tous les deux, il y a une forte répulsion électrostatique entre eux.

    are both positively charged; there is strong electrostatic repulsion between them.

  81. On pourrait se dire : s’ils se repoussent, comment ils peuvent fusionner à la fin.

    You might think: if they repel each other, how can they fuse in the end.

  82. La raison, c’est la force nucléaire forte, celle qui maintient la cohésion des noyaux

    The reason is the strong nuclear force, the one that holds atomic nuclei together

  83. atomiques. C’est la force qui fait que les protons d’un noyau puissent coller entre

    It's the force that makes protons in a nucleus stick to each other

  84. eux bien qu’ils soient tous chargés positivement et qu’ils aient a priori envie de se repousser.

    even though they're all positively charged and would normally want to repel.

  85. La force nucléaire forte est une force d’attraction bien supérieure

    The strong nuclear force is an attractive force far greater

  86. à la répulsion électrostatique, mais le problème c’est qu’elle ne se manifeste

    than electrostatic repulsion, but the problem is it only shows up

  87. qu’à très courte portée. Il faut donc arriver à faire se rapprocher les noyaux

    at very short range. So you have to get the nuclei close enough

  88. suffisamment près l’un de l’autre pour que la force nucléaire forte s’enclenche,

    to each other for the strong nuclear force to kick in,

  89. surpasse la répulsion électrostatique et finisse le travail de fusion.]

    overcome electrostatic repulsion and finish the fusion job.

  90. Pour prendre une analogie, c’est comme si vous étiez en vélo et qu’on vous promettait

    As an analogy, it's like you're on a bike and you're promised

  91. une super descente immense, mais qu’il faille d’abord passer une petite barrière de montagnes

    a huge amazing downhill, but you first have to get over a small mountain barrier

  92. pour pouvoir l’atteindre. Ici la descente, c’est l’action de la force nucléaire forte,

    to reach it. Here the downhill is the strong nuclear force's action,

  93. mais la barrière à passer, c’est la répulsion électrostatique.

    but the barrier to cross is electrostatic repulsion.

  94. Pour passer cette barrière, sur le papier la recette est simple : il faut que les

    To get past this barrier, on paper the recipe is simple: the two nuclei

  95. deux noyaux se rencontrent en ayant une vitesse relative suffisamment élevée. On

    need to meet with high enough relative speed. You

  96. peut formuler ça en terme d’énergie ; il faut que leur énergie cinétique soit supérieure à celle de

    can put it in terms of energy; their kinetic energy needs to be higher than that of

  97. la barrière à franchir. Si c’est le cas, on passe la barrière, la force nucléaire forte

    the barrier to cross. If that's the case, you cross the barrier, the strong nuclear force

  98. prend le relai et on a fusion; sinon c’est une simple collision est chacun repars de son côté.

    takes over and you get fusion; otherwise it's just a simple collision and each goes its own way.

  99. Pour donner aux noyaux cette énergie cinétique qui permettra de franchir la barrière de répulsion,

    To give the nuclei this kinetic energy that will let them cross the repulsion barrier,

  100. il va donc falloir les accélérer furieusement les uns vers les autres.

    you'll have to accelerate them furiously toward each other.

  101. La façon la plus simple de faire, c’est d’utiliser un champ électrostatique.

    The simplest way to do it is to use an electrostatic field.

  102. Les noyaux ce sont des particules chargées, donc si on les mets dans un champ électrostatique,

    Nuclei are charged particles, so if you put them in an electrostatic field,

  103. il subissent une force qui les accélère. Et si on se débrouille bien, ça peut provoquer des

    they experience a force that accelerates them. And if you manage it well, it can cause

  104. collisions dont certaines seront suffisamment énergétique pour provoquer de la fusion.

    collisions, some of which will be energetic enough to trigger fusion.

  105. [FUSOR Ce que je viens de vous décrire,

    [FUSOR What I just described to you,

  106. c’est le principe de ce qu’on appelle un fusor de Farnsworth, et on peut

    is the principle of what's called a Farnsworth fusor, and you can

  107. en construire un de façon expérimentale pour seulement quelques milliers d’euros.

    build one experimentally for just a few thousand euros.

  108. Vous avez peut-être déjà lu des gros titres du genre : un lycéen arrive

    You might have already seen headlines like: a high school student manages

  109. à créer un réacteur à fusion nucléaire dans sa chambre ! Eh bien c’est en gros

    to create a nuclear fusion reactor in his bedroom! Well, that's basically

  110. le principe. Ca produit effectivement quelques réactions de fusion nucléaire,

    the principle. It does produce a few nuclear fusion reactions,

  111. dont on peut voir une forme de rayonnement. Mais en quantités extrêmement faibles,

    from which you can see a form of radiation. But in extremely small amounts,

  112. et surtout bien plus faibles que l’énergie dépensée pour faire fonctionner le machin.]

    and especially far less than the energy spent to run the thing.]

  113. Un fusor, ça n’est donc absolument pas adapté à la production industrielle d’énergie. La solution

    A fusor is therefore absolutely not suited for industrial energy production. The solution

  114. pour avoir de la fusion efficace, c’est que plutôt que d’accélérer les noyaux de cette façon,

    for effective fusion is that rather than accelerating the nuclei that way,

  115. il faut chauffer. Vous savez sans doute que ce qu’on appelle communément la température,

    you need to heat. You probably know that what's commonly called temperature,

  116. au niveau microscopique cela se traduit par l’agitation des constituants de la matière.

    at the microscopic level translates to the agitation of matter's constituents.

  117. Plus un gaz est chaud, plus les molécules qui le constituent ont des vitesses élevées. Pour

    The hotter a gas is, the higher the speeds of the molecules that make it up. For

  118. l’air à température ambiante, disons 25°C soit à peu près 300 Kelvins, on ne s’en rend pas compte

    air at room temperature, say 25°C, about 300 Kelvins, you don't notice it,

  119. mais la vitesse moyenne des molécules qui nous entoure est d’environ 500 m/s.

    but the average speed of the molecules around us is about 500 m/s.

  120. Et pour de l’air à 900 degrés Celsius, presque 1200K Kelvins, ce serait le double,

    And for air at 900 degrees Celsius, almost 1200 Kelvins, it would be double that,

  121. 1000 m/s. La vitesse moyenne est proportionnelle à la racine carrée de la température exprimée en

    1000 m/s. Average speed is proportional to the square root of temperature expressed in

  122. Kelvin. Multiplier la température par 4, c’est doubler la vitesse moyenne.

    Kelvin. Multiplying temperature by 4 doubles average speed.

  123. Cette idée que la vitesse des constituants augmente avec la température, c’est aussi

    The idea that constituent speed increases with temperature also holds

  124. vrai dans un plasma. Donc intuitivement, on se dit que pour faire de la fusion,

    true in a plasma. So intuitively, you'd think that to achieve fusion,

  125. il suffit de chauffer le plasma pour que les noyaux aient des vitesses, et donc des

    you just heat the plasma so nuclei have speeds, and therefore

  126. énergies cinétiques, suffisantes pour passer la barrière de la répulsion électrostatique.

    kinetic energies, sufficient to overcome the electrostatic repulsion barrier.

  127. On peut faire le calcul, on sait calculer l’énergie cinétique moyenne des noyaux en

    We can do the math; we can calculate average kinetic energy of nuclei

  128. fonction de la température du plasma, et on trouve que pour avoir en moyenne une énergie

    as a function of plasma temperature, and we find that to have on average an energy

  129. de l’ordre de la taille barrière à franchir, il faut chauffer à ... 4 milliards de degrés. Alors

    on the order of the barrier size to cross, you need to heat to... 4 billion degrees. So

  130. c’est chaud, c’est même anormalement trop chaud. Le centre du Soleil c’est

    that's hot, even abnormally too hot. The Sun's core is

  131. seulement environ 15 millions de degrés. Et pourtant il y a de la fusion dedans.

    only about 15 million degrees. Yet there's fusion inside it.

  132. Alors en effet, on n’a pas besoin de chauffer si chaud. La raison c’est que

    So indeed, you don't need to heat it that hot. The reason is that

  133. dans notre quête de la fusion, on est aidés par deux phénomènes. Le premier, c’est l’effet tunnel.

    in our quest for fusion, we're aided by two phenomena. First, quantum tunneling.

  134. [EFFET TUNNEL L’effet tunnel c’est un effet quantique qui dit que quand on essaye de

    [QUANTUM TUNNELING Quantum tunneling is a quantum effect saying that when you try to

  135. franchir une barrière, il y a toujours une petite probabilité qu’on y arrive même si

    cross a barrier, there's always a small probability you'll make it even if

  136. on n’a pas l’énergie suffisante. Comme si on n’arrivait pas à monter la pente en entier,

    you lack sufficient energy. As if you couldn't climb the whole slope,

  137. mais qu’un tunnel apparaissait pour nous transporter de l’autre côté.

    but a tunnel appeared to carry you to the other side.

  138. Et dans le cas d’une collision deuterium-tritium,

    And in the case of a deuterium-tritium collision,

  139. on peut calculer que même avec seulement un dixième de l’énergie théoriquement nécessaire,

    we can calculate that even with only a tenth of the theoretically needed energy,

  140. on a quand même 4% de chance de passer la barrière, c’est pas mal !]

    we still have a 4% chance to cross the barrier, that's not bad!]

  141. L’autre truc qui nous aide, c’est la distribution des énergies cinétiques

    The other thing that helps us is the distribution of kinetic energies

  142. dans le plasma. Je vous ai dit dans le cas de l’air ambiant que la température jouait

    in the plasma. I told you in the case of ambient air that temperature plays

  143. sur la vitesse moyenne des molécules, 500m/s environ à température ambiante.

    on the average speed of molecules, about 500 m/s at room temperature.

  144. C’est vrai mais il faut avoir en tête que c’est une moyenne. En pratique,

    That's true, but you need to keep in mind that it's an average. In practice,

  145. pour une température donnée, on va trouver des molécules à des tas de vitesses différentes.

    for a given temperature, you'll find molecules at all sorts of different speeds.

  146. [MAXWELL Ce que vous voyez ici, c’est la distribution de probabilité des vitesses

    [MAXWELL What you see here is the probability distribution of speeds

  147. pour l’air ambiant. Vous voyez que la moyenne est autour de 500 m/s effectivement, mais on

    for ambient air. You see that the average is around 500 m/s indeed, but

  148. trouve des molécules qui vont moins vite que ça, et aussi d’autres qui plus vite que ça.

    you find molecules that go slower than that, and also others that go faster.

  149. On peut calculer qu’environ 2% des molécules ont une vitesse au moins 2 fois supérieure

    You can calculate that about 2% of molecules have a speed at least 2 times higher

  150. à la moyenne. Et il y a même une petite fraction, environ 1 molécule sur 1 million,

    than the average. And there's even a small fraction, about 1 molecule in 1 million,

  151. qui va 3 fois plus vite que la moyenne. Et ça c’est intéressant,

    that goes 3 times faster than the average. And that's interesting,

  152. car si on triple la vitesse, on multiplie quasiment par 10 l’énergie cinétique,

    because if you triple the speed, you multiply the kinetic energy by almost 10,

  153. je vous rappelle que l’énergie cinétique 1/2 mv^2 donc ça augmente comme le carré de la vitesse.]

    remember that kinetic energy is 1/2 mv^2 so it increases as the square of the speed.]

  154. Ici je vous l’ai illustré pour l’air ambiant,

    Here I illustrated it for ambient air,

  155. mais ça reste vrai pour un plasma chaud : à une température donnée, on trouve toujours

    but it remains true for a hot plasma: at a given temperature, you always find

  156. une petite fraction des constituants qui ont disons 10 fois l’énergie cinétique moyenne.

    a small fraction of the constituents that have, say, 10 times the average kinetic energy.

  157. Donc je résume, pour faire fusionner le deutérium et le tritium, on pensait qu’il fallait chauffer

    So to summarize, to fuse deuterium and tritium, we thought we needed to heat

  158. à 4 milliards de degrés pour passer la barrière de la répulsion électrostatique. Mais finalement

    to 4 billion degrees to overcome the electrostatic repulsion barrier. But finally

  159. l’effet tunnel nous dit qu’avec 10 fois moins d’énergie on a une petite chance de passer,

    quantum tunneling tells us that with 10 times less energy we have a small chance of getting through,

  160. et la distribution des vitesses nous dit qu’à température donnée certains noyaux auront une

    and the speed distribution tells us that at a given temperature some nuclei will have a

  161. énergie cinétique 10 fois supérieure à la moyenne.

    kinetic energy 10 times higher than average.

  162. On gagne un facteur 10 dans les deux cas, donc peut-être que chauffer disons 100

    We gain a factor of 10 in both cases, so maybe heating, say, 100

  163. fois moins que la théorie de 4 milliards de degrés, ça peut le faire pour obtenir

    times less than the theory of 4 billion degrees could work to get

  164. suffisamment de fusion ? Alors très bien, allons-y chauffons à plusieurs dizaines

    enough fusion? Well then, let's go, let's heat to several tens

  165. de millions de degrés, et en principe on devrait provoquer au moins un peu de fusion.

    of millions of degrees, and in principle we should trigger at least a bit of fusion.

  166. Mais la question c’est : si on fait ça, quelle quantité d’énergie on peut espérer produire ?

    But the question is: if we do that, how much energy can we hope to produce?

  167. [jingle]

    [jingle]

  168. Prenons donc notre plasma, imaginons qu’on l’ait chauffé à une certaine température T,

    Let's take our plasma, imagine we've heated it to a certain temperature T,

  169. et pour simplifier disons qu’on en a un mètre cube. Pour savoir la quantité d’énergie qu’il

    and for simplicity let's say we have one cubic meter of it. To know the amount of energy it

  170. va produire, on va compter le nombre de collisions qui conduisent à une fusion.

    will produce, we'll count the number of collisions that lead to fusion.

  171. On sait que chaque fusion libère une certaine quantité d’énergie epsilon,

    We know each fusion releases a certain amount of energy, epsilon,

  172. il n’y a plus qu’à déterminer combien il s’en produit dans mon m3 de plasma à chaque seconde.

    we just need to determine how many occur in my m3 of plasma each second.

  173. [PUISSANCE Le premier facteur qui joue, c’est le nombre de noyaux par m3, qu’on appelle la

    [POWER The first factor at play is the number of nuclei per m3, called the

  174. densité. On a une certaine densité de deuterium, notons là n_D, et une certaine densité de tritium,

    density. We have a certain deuterium density, let's call it n_D, and a certain tritium density,

  175. n_T. Pour qu’il y a ait une collision, il faut les deux, donc le nombre de collisions va être

    n_T. For a collision to happen, you need both, so the number of collisions will be

  176. proportionnel à la fois à la densité de deuterium et à la densité de tritium.

    proportional to both the deuterium density and the tritium density.

  177. Si on prend la même densité n pour les deux, on fait un mélange 50/50,

    If we take the same density n for both, a 50/50 mix,

  178. on trouve que le nombre de collisions est proportionnel à n^2. Et donc la puissance

    we find the number of collisions is proportional to n^2. And so the power

  179. libérée proportionnelle à n^2 fois epsilon, puisque chaque collision libère une énergie

    released is proportional to n^2 times epsilon, since each collision releases an energy

  180. epsilon. Maintenant c’est quoi le facteur de proportionnalité ?

    epsilon. Now what's the proportionality factor?

  181. C’est ce qu’on appelle la réactivité de la réaction de fusion, on va la noter r. C’est

    That's what we call the reactivity of the fusion reaction, let's denote it r. It's

  182. ce qui nous dit à quel point une réaction a des chances de se produire quand deux

    which tells us how likely a reaction is to occur when two

  183. noyaux s’approchent l’un de l’autre. On l’a vu, ça n’est pas systématique,

    nuclei approach each other. As we saw, it's not systematic,

  184. ça va dépendre de leurs vitesses respectives et de la compétition qui existe entre la barrière à

    it depends on their respective speeds and the competition between the barrier to

  185. franchir et la température du plasma qui donne son énergie cinétique aux noyaux.]

    cross and the plasma temperature that gives the nuclei their kinetic energy.]

  186. Essayons de comprendre un peu mieux cette réactivité car elle va être

    Let's try to understand this reactivity better because it will be

  187. essentielle pour nous pour décider dans quelles circonstances on peut espérer faire de la fusion.

    essential for us in deciding under what circumstances we can hope to achieve fusion.

  188. Le premier truc important, c’est que la réactivité dépend évidemment de la réaction de fusion qu’on

    The first important thing is that reactivity obviously depends on the fusion reaction we

  189. cherche à faire. Certaines sont plus faciles que d’autres, comme pour les réactions

    want to achieve. Some are easier than others, just like in chemical

  190. chimiques d’ailleurs, et c’est lié notamment à la taille et à la forme de la barrière à franchir.

    reactions, and this is especially linked to the size and shape of the barrier to cross.

  191. [PROTON-PROTON Pour comprendre ça, commençons par regarder la réaction de fusion la plus simple qui

    [PROTON-PROTON To understand this, let's start by looking at the simplest fusion reaction

  192. soit, la réaction dite « proton-proton » : deux protons fusionnent pour donner du deuterium.

    there is, the so-called "proton-proton" reaction: two protons fuse to give deuterium.

  193. On peut tracer la réactivité correspondante en fonction de la température, voici ce que ça donne,

    We can plot the corresponding reactivity as a function of temperature, here's what it looks like,

  194. ici je la trace entre 1 million de degrés et 1 milliards de degrés. Attention les

    here I plot it between 1 million degrees and 1 billion degrees. Note the

  195. échelles sont logarithmiques sur les deux axes, à chaque graduation j’augmente d’un facteur 10

    scales are logarithmic on both axes, with each tick I increase by a factor of 10.

  196. On voit sur la courbe que la température passe de 1 million à 1 milliard,

    We see on the curve that the temperature goes from 1 million to 1 billion,

  197. qu’elle est multipliée par 1000, la réactivité augmente est multipliée par

    it's multiplied by 1000, the reactivity increases, it's multiplied by

  198. plus que 10 milliards. Donc clairement plus c’est chaud, mieux ça réagit.

    more than 10 billion. So clearly, the hotter it is, the better it reacts.

  199. Mais l’autre observation, c’est que malgré tout, ces valeurs de

    But the other observation is that despite everything, these reactivity

  200. réactivité sont incroyablement faibles. Elles signifient que même à température élevée,

    values are incredibly low. They mean that even at high temperature,

  201. une collision entre deux protons ne va quasiment jamais conduire à une fusion.

    a collision between two protons will almost never lead to fusion.

  202. Donc la réaction proton-proton pour faire de l’énergie,

    So the proton-proton reaction to produce energy,

  203. ça n’a aucune chance de marcher. Avec une réactivité si ridicule, si on veut espérer

    has no chance of working. With such a ridiculous reactivity, to hope

  204. faire de la fusion en quantité raisonnable, il faudrait une densité de plasma monstrueuse.]

    to make fusion in reasonable quantity, you'd need a monstrous plasma density.

  205. Et pourtant, une densité monstrueuse, c’est précisément ce qu’il se passe dans le Soleil.

    And yet, a monstrous density is precisely what happens in the Sun.

  206. En son centre, toute la pression due à la gravité fait que la masse volumique y est

    At its core, all the pressure from gravity makes the density there

  207. d’environ 150 g/cm3. Un m3 de plasma solaire pèse environ 150 tonnes. C’est cette densité qui fait

    about 150 g/cm3. One m3 of solar plasma weighs about 150 tons. It's this density that makes

  208. qu’avec une réactivité si faible, le soleil arrive quand même à faire de la fusion proton-proton.

    with such low reactivity, the Sun still manages to do proton-proton fusion.

  209. Malgré tout, ça fait tellement peu de fusion que la puissance dégagée n’est que d’environ 300W.

    Nevertheless, there's so little fusion that the power released is only about 300W.

  210. C’est à peu près juste l’ordre de grandeur de la chaleur générée par 1m3 de compost...La fusion

    That's roughly just the order of magnitude of heat generated by 1m3 of compost... Nuclear

  211. nucléaire dans le soleil, elle se produit à un rythme incroyablement lent. La seule

    fusion in the Sun occurs at an incredibly slow rate. The only

  212. raison pour laquelle le Soleil rayonne autant d’énergie, c’est juste parce qu’il est énorme.

    reason the Sun radiates so much energy is just because it's huge.

  213. Mais bon, nous sur Terre, on peut pas vraiment espérer faire comme ça,

    But on Earth, we can't really hope to do it like that,

  214. il faut trouver plus efficace. Pour ça on peut se tourner vers d’autres réactions de fusion,

    we need to find something more efficient. For that, we can turn to other fusion reactions,

  215. par exemple la réaction deuterium-deuterium, dans laquelle on fusionne deux noyaux de deuterium.

    for example the deuterium-deuterium reaction, where you fuse two deuterium nuclei.

  216. [REACTIVITÉ Voici sa courbe de réactivité...Rappelez vous que

    [REACTIVITY Here's its reactivity curve... Remember that

  217. l’axe y est en échelle logarithmique, ça veut dire que la réaction est des milliards de

    the y-axis is on a logarithmic scale, meaning the reaction is billions of

  218. milliards de fois plus efficace que la réaction proton-proton. C’est une très bonne nouvelle.

    billions of times more efficient than the proton-proton reaction. That's very good news.

  219. Et pourtant on peut faire encore mieux, et utiliser la réaction dont on a parlé, la réaction

    And yet we can do even better, and use the reaction we talked about, the reaction

  220. Deuterium-Tritium, qui est encore 10 à 100 fois plus efficace que la réaction deuterium-deuterium.

    Deuterium-Tritium, which is still 10 to 100 times more efficient than the deuterium-deuterium reaction.

  221. Si on zoome sur cette partie de la courbe, une chose particulière qui rend cette réaction si

    If we zoom in on this part of the curve, one particular thing that makes this reaction so

  222. intéressante, c’est qu’elle présente un pic de réactivité que l’on voit

    interesting is that it shows a reactivity peak that we see

  223. ici. La raison est un peu technique, il existe une sorte d’énergie optimale qui correspond à

    here. The reason is a bit technical, there is a kind of optimal energy that corresponds to

  224. ce qu’on appelle un résonance, et qui marche particulièrement bien pour opérer une fusion.

    what is called a resonance, which works particularly well for performing fusion.

  225. Et pour en profiter, on voit sur le graphique de réactivité qu’il

    And to take advantage of it, we see on the reactivity graph that

  226. faut viser des températures d’au moins une centaine de millions de degrés.]

    we need to aim for temperatures of at least a hundred million degrees.

  227. Ce que nous montrent ces courbes de réactivité, c’est d’une part que la

    What these reactivity curves show us is, on one hand, that the

  228. réaction deuterium-tritium est vraiment la plus intéressante,

    deuterium-tritium reaction is really the most interesting,

  229. et c’est pour cela que la plupart des projets de fusion s’y intéressent.

    and that's why most fusion projects are interested in it.

  230. Mais aussi ça permet de comprendre que, contrairement à ce qu’on dit souvent,

    But it also helps us understand that, contrary to what is often said,

  231. ce qu’on essaye de faire pour produire de l’énergie avec la fusion est en réalité

    what we are trying to do to produce energy with fusion is actually

  232. très différent de ce qu’il se passe dans le soleil. On a une réaction bien plus efficace,

    very different from what happens in the sun. We have a much more efficient reaction,

  233. mais qu’on va essayer d’aller obtenir à des températures supérieures à 100 millions de degrés,

    but we will try to achieve it at temperatures above 100 million degrees,

  234. là où le centre du Soleil n’est « que » à 15 millions de degrés.

    where the Sun's core is only at 15 million degrees.

  235. Bien, maintenant qu’on a un peu mieux compris cette histoire de réactivité,

    Well, now that we understand this reactivity matter a bit better,

  236. revenons à notre calcul de la puissance produite, et à notre formule.

    let's return to our calculation of produced power, and to our formula.

  237. [PUISSANCE Cette formule nous disait qu’au total, la puissance produite par 1 m3 de

    This formula told us that overall, the power produced by 1 m3 of

  238. plasma à température T et à densité n, est égale à n^2 epsilon fois r(T),

    plasma at temperature T and density n, equals n^2 epsilon times r(T),

  239. où r augmente en général avec la température, avec pour la fusion deuterium-tritium un optimum autour

    where r generally increases with temperature, with for deuterium-tritium fusion an optimum around

  240. de quelques centaines de millions de degrés. Donc si on veut espérer réaliser de la fusion efficace,

    a few hundred million degrees. So if we hope to achieve effective fusion,

  241. il faut déjà préalablement chauffer le plasma à cette température.]

    we must first preheat the plasma to that temperature.

  242. Ca a l’air un peu étrange cette idée de devoir d’abord chauffer hyper chaud,

    It seems a bit strange, this idea of having to heat super hot first,

  243. pour seulement ensuite espérer récupérer de l’énergie. Mais si vous y réfléchissez,

    only then hoping to recover energy. But if you think about it,

  244. c’est la même chose avec une réaction chimique.

    it's the same with a chemical reaction.

  245. [COMBUSTION Prenez une réaction de combustion,

    [COMBUSTION Take a combustion reaction,

  246. disons du gaz naturel pour faire simple. Spontanément, le gaz naturel ne brûle pas

    say natural gas for simplicity. Spontaneously, natural gas doesn't burn

  247. dans l’oxygène. Pourquoi ? Parce que là aussi il y a une barrière énergétique à franchir.

    in oxygen. Why? Because here too there's an energy barrier to overcome.

  248. Donc pour que ça démarre, vous fournissez un peu de chaleur avec une allumette,

    So to get it started, you supply a bit of heat with a match,

  249. les premières réactions s’enclenchent, produisent de l’énergie, et la chaleur

    the first reactions kick in, produce energy, and the heat

  250. ainsi produite va enclencher les réactions suivantes. La réaction s’auto-entretient,

    thus produced triggers the next reactions. The reaction sustains itself,

  251. plus besoin de votre allumette initiale.]

    no need for your initial match anymore.]

  252. Eh bien pour la fusion c’est pareil,

    Well, for fusion it's the same,

  253. on a besoin de chauffer à une certaine température, les réactions vont commencer,

    you need to heat to a certain temperature, reactions start,

  254. produire plein de chaleur, et une partie de cette chaleur va simplement servir à

    produce lots of heat, and part of that heat simply serves to

  255. maintenir la température et on pourra arrêter de chauffer. La réaction sera auto-entretenue.

    maintain the temperature and you can stop heating. The reaction becomes self-sustaining.

  256. Mais du coup, est-ce que c’est pas une sorte de réaction en chaîne ça ? Les fusions produisent de

    But then, isn't this a kind of chain reaction? Fusions produce

  257. la chaleur, qui permet d’autres fusions, qui produisent encore plus de chaleur,

    heat, which allows more fusions, which produce even more heat,

  258. etc. Est-ce que tout ça n’a pas un risque de s’emballer finalement ? Pour le comprendre,

    etc. Isn't there a risk of it running away eventually? To understand this,

  259. il faut s’intéresser aux pertes de chaleur.

    you need to look at heat losses.

  260. [jingle]

    [jingle]

  261. Pourquoi est-ce que quand on brûle un feu de bois, tout le bois ne se consume pas

    Why is it that when you burn a wood fire, all the wood doesn't burn up

  262. en une fraction de seconde. Pourquoi est-ce qu’on a pas un emballement,

    in a fraction of a second. Why don't we get a runaway,

  263. une réaction en chaîne exponentielle : la combustion produit de la chaleur,

    an exponential chain reaction: combustion produces heat,

  264. qui accélère la combustion, qui produit encore plus de chaleur etc.

    which speeds up combustion, which produces even more heat, etc.

  265. La raison c’est que quand on fait un feu de bois, toute l’énergie produite ne reste pas là,

    The reason is that when you make a wood fire, all the energy produced doesn't stay there,

  266. elle s’évacue aussi beaucoup vers l’extérieur,

    it also escapes a lot to the outside,

  267. et elle s’évacue d’autant plus vite que le feu est chaud. Et donc la réaction commence,

    and it escapes all the faster the hotter the fire is. So the reaction starts,

  268. la température du feu monte, et au bout d’un moment on atteint un équilibre : l’énergie

    the fire's temperature rises, and after a while we reach an equilibrium: the energy

  269. produite entretient la réaction, mais le reste est évacué et la température ne monte plus.

    produced sustains the reaction, but the rest is dissipated and the temperature stops rising.

  270. Avec un plasma chaud, c’est le même problème. La température ne

    With a hot plasma, it's the same problem. The temperature can't

  271. peut pas monter indéfiniment parce qu’on n’est jamais parfaitement isolé du monde extérieur,

    rise indefinitely because we're never perfectly insulated from the outside world,

  272. et ce quel que soit le type de réacteur utilisé.

    and this regardless of the type of reactor used.

  273. Je ne vais pas dans cette vidéo justement aborder les différents dispositifs qu’on

    In this video, I'm not going to address the various devices one

  274. peut utiliser pour en pratique faire de la fusion,

    could use to practically achieve fusion,

  275. vous avez peut-être entendu parler des tokamaks, des stellerators,

    you may have heard of tokamaks, stellarators,

  276. du confinement inertiel. Ca mériterait une vidéo à part entière, et pour l’instant je veux me

    inertial confinement. That would deserve a video of its own, and for now I want to

  277. concentrer sur les fondements physiques. Donc restons à un niveau un peu général.

    focus on the physical fundamentals. So let's stay at a somewhat general level.

  278. {REFROIDISSEMENT Donc imaginons qu’on ait un tel dispositif, un réacteur de fusion, et que dedans

    {COOLING} So let's imagine we have such a device, a fusion reactor, and inside

  279. on ait un plasma à une certaine densité n et chauffé à quelques dizaines de millions de degrés.

    we have a plasma at a certain density n and heated to a few tens of millions of degrees.

  280. Imaginons que je coupe toutes les sources de chaleur, qu’il n’y ait plus ni fusion,

    Imagine I cut off all heat sources, with no more fusion,

  281. ni apport extérieur. La température du plasma va se mettre à chuter.

    no external input. The plasma temperature will start to drop.

  282. Et ce phénomène, on le quantifie avec une sorte de temps de refroidissement, le temps qu’il faudrait

    And this phenomenon is quantified with a sort of cooling time, the time it would take

  283. en gros au plasma pour revenir à température ambiante. Et ce temps de refroidissement,

    roughly to plasma to return to ambient temperature. And this cooling time,

  284. ici noté tau, dépend du dispositif qu’on a mis en place, de la configuration du réacteur]

    here noted tau, depends on the device we’ve set up, the reactor configuration]

  285. C’est la même chose avec les objets de la vie de tous les jours. Si vous vous

    It’s the same with everyday objects. If you

  286. faites un thé dans une tasse et que vous la laissez sur une table. Votre thé va refroidir

    make tea in a cup and leave it on a table. Your tea will cool down

  287. et au bout de disons 30 minutes il sera à peu près à la température ambiante. Mais si vous

    and after, say, 30 minutes it will be about at room temperature. But if you

  288. mettez votre thé dans une thermos, peut-être qu’il lui faudra 10 heures pour refroidir.

    put your tea in a thermos, maybe it will take 10 hours to cool.

  289. Avec un plasma dans un réacteur, c’est pareil. A chaque dispositif,

    With a plasma in a reactor, it’s the same. For each device,

  290. on peut associer ce qu’on appelle un temps de confinement. C’est en gros le temps

    you can associate what’s called a confinement time. It’s roughly the time

  291. typique qu’il faudrait au système pour perdre en température et en pression si on arrêtait tout.

    typical that the system would need to lose temperature and pressure if you stopped everything.

  292. Ce temps de confinement est très important car c’est lui qui gouverne à quel rythme

    This confinement time is very important because it governs the rate at which

  293. le dispositif perd naturellement de l’énergie. Et il va falloir le

    the device naturally loses energy. And you’ll have to

  294. prendre en compte pour voir si on arrive à produire suffisamment de

    take it into account to see if you can produce enough

  295. fusion pour être à l’équilibre, et avoir une réaction auto-entretenue.

    fusion to be in balance, and have a self-sustaining reaction.

  296. [BILAN Faisons le bilan. Je vous ai dit tout à l’heure que la puissance produite

    [SUMMARY Let’s take stock. I told you earlier that the power produced

  297. par fusion c’est n^2 epsilon r(T), où n c’est la densité, T la température, epsilon l’énergie

    by fusion is n^2 epsilon r(T), where n is density, T temperature, epsilon the energy

  298. dégagée par une fusion, et r la réactivité, qui dépend de la température. Maintenant quelles

    released by one fusion, and r the reactivity, which depends on temperature. Now what

  299. sont les pertes correspondantes, liées au refroidissement naturel ?

    are the corresponding losses, tied to natural cooling?

  300. La quantité totale d’énergie thermique contenue dans 1m3 de

    The total amount of thermal energy contained in 1m3 of

  301. plasma, elle est proportionnelle à la densité n et à la température T.

    plasma is proportional to density n and temperature T.

  302. Plus il y a de plasma, plus il y a d’énergie thermique. Plus la température est élevée,

    The more plasma, the more thermal energy. The higher the temperature,

  303. plus il y a d’énergie thermique. Et s’il lui faut un temps tau pour se dissiper, tau est le

    the more thermal energy there is. And if it takes a time tau to dissipate, tau is the

  304. temps de confinement, alors à chaque seconde les pertes d’énergie sont en gros n T / tau.

    confinement time, so each second the energy losses are roughly n T / tau.

  305. Et donc si on fait le bilan, on a d’un côté les gains, et de l’autre les pertes. Si on veut que

    So if we do the balance, we have gains on one side, and losses on the other. If we want

  306. notre réaction de fusion soit auto-entretenue, on voit qu’il faut que l’énergie produite soit

    our fusion reaction to be self-sustaining, we see that the energy produced must be

  307. au moins supérieure aux pertes. Sinon on va se refroidir et la fusion va cesser.

    at least greater than the losses. Otherwise we will cool down and fusion will stop.

  308. Si on récrit cette condition, on peut la mettre sous la forme n fois tau supérieur

    If we rewrite this condition, we can put it in the form n times tau greater than

  309. à kT sur epsilon r(T). La densité n et le temps de confinement tau,

    kT over epsilon r(T). The density n and the confinement time tau,

  310. ce sont des facteurs qui dépendent de notre dispositif, de notre réacteur. Et donc toute

    these are factors that depend on our device, on our reactor. And so all

  311. la grande question de l’ingénierie de la fusion c’est de faire des systèmes

    the big question of fusion engineering is to make systems

  312. permettant d’augmenter n et tau : avoir un plasma plus dense et mieux isolé.

    allowing to increase n and tau: have a denser and better insulated plasma.

  313. Mais à partir de combien c’est assez ? Pour cela, on peut regarder le terme de droite.

    But from how much is it enough? For that, we can look at the right-hand term.

  314. On voit qu’il dépend de la température, notamment via la réactivité. Et on peut tracer sa variation

    We see that it depends on temperature, notably via reactivity. And we can plot its variation

  315. pour notre réaction D-T à différentes températures. Et voici ce qu’on obtient.

    for our D-T reaction at different temperatures. And here is what we get.

  316. Vous voyez que la courbe possède un minimum entre en gros 150 et 400 millions de degrés.

    You see that the curve has a minimum between roughly 150 and 400 million degrees.

  317. C’est logique, c’est la zone où on a vu que la fusion deuterium-tritium

    That's logical, it's the zone where we saw that deuterium-tritium fusion

  318. était la plus efficace, et la réactivité avait son maximum.

    was the most efficient, and reactivity had its maximum.

  319. Vu que notre critère dit que le produit densité fois tau doit être supérieure à cette courbe,

    Since our criterion says that the product density times tau must be above this curve,

  320. on va se placer effectivement autour de 150 millions de degrés,

    we will indeed place ourselves around 150 million degrees,

  321. et on va essayer de faire en sorte que la densité multipliée par le temps de confinement

    and we will try to make the density multiplied by confinement time

  322. soit au-dessus de cette valeur plancher pour espérer avoir une réaction auto-entretenue.

    be above this floor value to hope for a self-sustaining reaction.

  323. Ce que je viens de vous présenter là, c’est qu’on appelle parfois le critère de Lawson.

    What I just showed you is sometimes called the Lawson criterion.

  324. C’est un critère qui sert de guide pour savoir quelle combinaison de densité et de temps

    It's a criterion that serves as a guide for knowing what combination of density and time

  325. de confinement il faut espérer atteindre pour réussir une fusion auto-entretenue.

    of confinement to hope to achieve to succeed in a self-sustaining fusion.

  326. Il y a plusieurs façon d’y arriver, qui tentent soit d’augmenter plutôt l’un,

    There are several ways to get there, which try either to increase one rather more,

  327. soit plutôt l’autre. Et toutes les tentatives de

    or rather the other. And all attempts to

  328. réussir une fusion auto-entretenue se mesurent par rapport à ce critère.]

    achieve a self-sustaining fusion are measured against this criterion.

  329. Avec tout ces éléments sur la manière dont la fusion produit et dissipe de l’énergie,

    With all these elements on how fusion produces and dissipates energy,

  330. on peut revenir à notre question initiale : est-ce qu’il y a un risque d’emballement ?

    we can return to our initial question: is there a risk of runaway reaction?

  331. Pour que ce soit le cas, il faudrait se mettre à soudainement produire de plus en plus d’énergie

    For that to be the case, one would suddenly have to start producing more and more energy

  332. de façon incontrôlée. Mais vu que la production d’énergie ne peut se faire que si le plasma est

    in an uncontrolled way. But since energy production can only happen if the plasma is

  333. dense et les fuites limitées au maximum, le moindre incident provoquerait tout de suite

    dense and leaks are kept to a minimum, any incident would immediately cause

  334. une baisse de la densité et de la température, et donc une extinction immédiate de la réaction.

    a drop in density and temperature, and thus an immediate extinction of the reaction.

  335. Contrairement à un mécanisme de fission, la moindre défaillance stopperait net la réaction de

    Unlike a fission mechanism, any failure would stop the fusion reaction dead in its tracks.

  336. fusion. La réaction de fusion est incroyablement fragile, la moindre perturbation et elle

    The fusion reaction is incredibly fragile, any disturbance and it

  337. s’évanouit. C’est ce qui explique qu’on a bien du mal aujourd’hui à la matérialiser.

    vanishes. That's why we have such a hard time materializing it today.

  338. Et donc la conclusion de notre analyse, c’est que non, une réaction de fusion

    And so the conclusion of our analysis is that no, a fusion reaction

  339. ne peut pas s’emballer, elle ne peut pas croitre exponentiellement comme

    cannot run away, it cannot grow exponentially like

  340. une fission nucléaire incontrôlée. Et c’est d’ailleurs heureux, sinon ça voudrait dire

    an uncontrolled nuclear fission. And that's lucky, otherwise it would mean

  341. que les étoiles auraient toutes immédiatement explosé dès qu’elles se seraient allumées !

    that stars would have all instantly exploded as soon as they ignited!

  342. J’espère qu’à ce stade je vous ai convaincu du fait que la production d’énergie par fusion

    I hope at this point I've convinced you that energy production by fusion

  343. nucléaire est vraiment sans danger, du moins sans danger d’emballement et de perte de contrôle.

    nuclear is truly safe, at least safe from runaway and loss of control.

  344. Mais il reste quand même une question : si c’est vrai, comment on fait pour faire des bombes H ?

    But there's still a question: if that's true, how do we make H-bombs?

  345. [jingle]

    [jingle]

  346. Pour comprendre la différence entre la fusion et la bombe H, regardons de plus

    To understand the difference between fusion and the H-bomb, let's look more

  347. près le mécanisme d’une bombe thermonucléaire, car la conception en est assez particulière.

    closely at the mechanism of a thermonuclear bomb, because its design is quite peculiar.

  348. [BOMBE H Au départ de l’explosion d’une telle bombe, il y a d’abord une bombe A,

    [H-BOMB At the start of such a bomb's explosion, there's first an A-bomb,

  349. une bombe à fission donc, par exemple à base d’uranium ou de plutonium. Celle-ci

    a fission bomb then, for example based on uranium or plutonium. That one

  350. explose et émet une énorme quantité de radiation qui vient exercer une pression

    explodes and emits a huge amount of radiation that exerts tremendous pressure

  351. fabuleuse sur le second ingrédient du dispositif : le combustible de fusion.

    on the device's second ingredient: the fusion fuel.

  352. Ce combustible, c’est typiquement du deutérure de Lithium, LiD. Chimiquement c’est comme de

    That fuel is typically lithium deuteride, LiD. Chemically it's like

  353. l’hydrure de lithium LiH, dont on a remplacé les atomes d’hydrogène par son isotope le

    lithium hydride LiH, whose hydrogen atoms have been replaced by its isotope

  354. deutérium. L’avantage de ce composé, c’est qu’il est solide à température ambiante,

    deuterium. The advantage of this compound is that it's solid at room temperature,

  355. ça ressemble un peu à du sel. Et du fait de l’explosion de la bombe A,

    it looks a bit like salt. And due to the A-bomb's explosion,

  356. il se retrouve comprimé et sa densité augmente d’un facteur 10 à 100.

    it gets compressed and its density increases by a factor of 10 to 100.

  357. Et quand le lithium se trouve bombardé par des neutrons, il produit du tritium...qui lui peut

    And when the lithium is bombarded by neutrons, it produces tritium... which can then

  358. réagir avec le deuterium selon une réaction de fusion deuterium-tritium dont on a parlé. Et là,

    react with deuterium in a deuterium-tritium fusion reaction we discussed. And there,

  359. la température et la pression sont tellement énormes que tout le combustible de fusion réagit

    the temperature and pressure are so enormous that all the fusion fuel reacts

  360. en moins d’une microseconde et libère toute son énergie, ainsi qu’une énorme quantité de neutrons.

    in less than a microsecond and releases all its energy, along with a huge amount of neutrons.

  361. Et ces neutrons extrêmement énergétiques peuvent ensuite parfois allumer une deuxième

    And those extremely energetic neutrons can then sometimes ignite a second

  362. réaction de fission nucléaire, dans de l’uranium 238, un isotope qui est en

    nuclear fission reaction, in uranium 238, an isotope that is

  363. principe très difficile à fissionner, mais qui là y arrive vu les conditions extrêmes.]

    in principle very hard to fission, but that manages to do so given the extreme conditions.]

  364. Les détails sont assez techniques, et pour certains inconnus vu la confidentialité

    The details are quite technical, and some unknown due to the confidentiality

  365. de l’affaire, mais on estime en gros que dans une telle bombe dite étagée, fission,

    of the case, but roughly estimated in such a so-called staged bomb, fission,

  366. puis fusion, puis à nouveau fission, plus de la moitié de l’énergie vient en fait

    then fusion, then fission again, more than half of the energy actually comes

  367. des réactions de fission. La fusion, c’est une sorte d’amplificateur intermédiaire.

    from fission reactions. Fusion is a kind of intermediate amplifier.

  368. En tout cas ce qui est sûr, c’est que d’une part la fusion ne procède pas par une réaction en

    In any case, what's certain is that on one hand fusion doesn't proceed via a chain

  369. chaîne, c’est vraiment grâce à la bombe A initiale que la fusion peut avoir lieu. Et d’autre part,

    reaction; it's really thanks to the initial A-bomb that fusion can occur. And on the other hand,

  370. il n’y a aucun moyen de se retrouver dans ce genre de circonstances dans une

    there's no way to find yourself in such circumstances in an

  371. installation de production d’énergie. On parle de densités monstrueuses,

    energy production facility. We're talking about monstrous densities,

  372. des milliards de fois supérieures à ce qu’on aurait par exemple dans un tokamak.

    billions of times higher than what you'd have, for example, in a tokamak.

  373. Voilà j’’espère que cette analyse vous aide à mieux comprendre comment on peut

    There, I hope this analysis helps you better understand how one can

  374. simultanément affirmer que la production d’électricité par

    simultaneously claim that electricity production by

  375. fusion nucléaire est sans danger, tout en faisant des bombes avec.

    nuclear fusion is safe, while making bombs with it.

  376. Il y a énormément de choses que je n’ai pas détaillées : les différents dispositifs de fusion,

    There are many things I haven't detailed: the various fusion devices,

  377. évidemment, la question de la provenance du combustible, des éventuels déchets.

    obviously, the question of fuel sourcing, potential waste.

  378. Dites moi si ça vous intéresse, je ferai peut-être une vidéo dédiée.

    Tell me if you're interested, maybe I'll make a dedicated video.

  379. Merci d’avoir suivi la vidéo, n’hésitez pas à vous abonner, ça augmentera la probabilité que

    Thanks for watching the video, feel free to subscribe, it'll increase the chance that

  380. Youtube vous propose mes futures vidéos. Pour ceux qui le souhaitent, n’hésitez pas aussi à soutenir

    YouTube suggests my future videos. For those who wish, feel free also to support

  381. la chaîne sur Tipeee ou Patreon, les liens sont en description. Je vous mets aussi le serveur

    the channel on Tipeee or Patreon, links are in the description. I'll also put the

  382. Discord de Science étonnante, et je vous dit à très vite pour une nouvelle vidéo. A bientôt.

    Discord server of Science étonnante, and I'll say see you very soon for a new video. Bye.

Video and French captions: La Fusion Nucléaire est-elle VRAIMENT sans danger ? by ScienceEtonnante. English: machine translation.

Words at C2

More C2 videos

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.