B2 · Story
Le lion qui voulait un ami
Lion that wanted friendship
Il était un fois un lion qui voulait sortir du bush et devenir l'ami d'un homme.
English translation
Once upon time, a lion wanted to come out of the bush and have a human as a friend.
Ainsi, le lion et l'homme devinrent amis.
English translation
And so the lion and the man became friends.
Ils prenaient leurs repas ensemble et partageaient la viande. Le lion réalisa alors que l'homme aimait la viande... et commença à craindre que l'homme n'essaie de le tuer.
English translation
They ate together and shared meat. The lion realised that the man was a meat lover. It began to fear that the man would kill it.
Le lion se mit à craindre que l'homme ne le transperce de sa lance. L'homme se mit à craindre que le lion ne le dévore, la nuit, pendant son sommeil.
English translation
The lion feared that perhaps the man might spear it with his spears. The man feared that the lion might eat him at night when he slept.
Une nuit, l'homme rêva que le lion s'approchait doucement de lui pour le manger.
English translation
One night the man dreamed that the lion was moving towards him slowly, trying to eat him.
L'homme saisit sa lance, et cria au lion : « Si tu cherches à me manger, alors je te transpercerai de ma lance ! ». Le lion se réveilla et s'enfuit en pensant : « je savais que cet homme me tuerait un jour ».
English translation
The man took up his spear, shouting, "If you want to eat me, then I will spear you." The lion woke up and ran out, "I said this man will one day kill me."
Depuis ce jour, l'homme et le lion ne sont plus amis. Les lions tuent les hommes qu'ils croisent sur leur chemin, et les hommes, s'ils le peuvent, tuent les lions.
English translation
From that day, the lion and the man were no longer friends. The lion will kill a human whenever it finds one. And humans will kill a lion if they can.
Voilà pourquoi, si quelqu'un veut être votre ami, assurez-vous d'abord de bien le connaître. Soyez certain de pouvoir vivre ensemble en paix.
English translation
That is why it is said: if someone wants friendship with you, you should first know about that person's character. You should know if you can be together peacefully.
Vocabulary to check (3)
bush · transperce · transpercerai
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Joachim Muhindo. Translation: Murielle Brugoux, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.