B2 · Story

Chanter la vérité : l'histoire

Singing the Truth: The Story of Miriam Makeba

334 words · 27 sentences · 96.6% level vocabulary

Underlined words are outside this level's word list.

Il y a longtemps, dans la grande ville de Johannesburg, naissait une petite fille. Ce bébé, c'était moi. Ma mère me donna le nom de Miriam. Miriam Makeba.

English translation

A long time ago, in the vast city of Johannesburg, a baby girl was born. That baby was me. My mom called me Miriam. Miriam Makeba.

Maman état une sangoma, c'est-à-dire une guérisseuse, mais elle travaillait aussi à ranger et nettoyer les maisons d'autres personnes. Ma mère avait du mal à gagner suffisamment d'argent pour nous deux. Elle a commencé à vendre de la bière faite maison pour gagner un peu plus d'argent.

English translation

Mom was a sangoma, but she also worked to make other people's homes neat and clean. It was hard for my mom to earn enough for both of us. She started selling homemade beer to bring in more money.

La loi du pays disait que vendre de la bière faite maison était interdit. La police envoya ma mère en prison pour six long mois. Je n'avais que 18 jours et j'avais besoin d'elle. Donc même si je n'étais encore qu'un bébé, je suis aussi allée en prison.

English translation

The laws of the land said that selling homemade beer was wrong. The police sent my mom to jail for six long months. I was only 18 days old, and needed my mom. So even though I was just a baby, I went to jail too.

Enfant, j'adorais chanter. Quand j'ai grandi, j'ai aidé ma mère à nettoyer les maisons. Je chantais pendant que je travaillais ; cela donnait l'impression que les tâches ménagères allaient plus vite et les journées semblaient plus belles. Chanter me rendait plus heureuse que je ne peux l'expliquer.

English translation

As a little girl I loved to sing. When I was older, I helped my mom clean houses. Singing songs as I worked made the chores go faster and the days seem brighter. Singing made me happier than I can explain.

Je chantais à l'église et cela rendait les autres heureux. La musique a le pouvoir de rassembler les gens. Quand nous chantions, nous nous sentions courageux et forts.

English translation

I sang in my church, and this made others happy too. Music has the power to bring people together. When we were singing we felt brave and strong.

Les gens disaient que ma voix était un cadeau et que mes chants étaient spéciaux. Je chantais avec d'autres musiciens et on écoutait notre musique partout dans le monde.

English translation

People said my voice was a gift and my songs were special. I sang with other musicians and our music was heard all over the world.

J'habitais Sophiatown, un lieu de culture et de musique. Sophiatown, un endroit où les Sud-Africains pouvaient faire de la musique en harmonie et danser ensemble. Mais les personnes qui dirigeaient le pays à cette époque n'aimaient pas cette camaraderie. Ces dirigeants n'aimaient pas que les noirs et les blancs deviennent amis.

English translation

My home was Sophiatown, a place of culture and music. Sophiatown, a place where South Africans could make music in harmony and dance together. But the people who ruled the land at the time did not like this togetherness. Those rulers didn't want black and white people to be friends.

Je savais qu'il était mal de traiter les gens différemment à cause de la couleur de leur peau. Je n'ai pas caché mes opinions, et donc ces personnes qui avaient la charge du pays voulurent que j'en parte. Quand j'ai chanté en Amérique, on m'a dit que je ne pourrai jamais rentrer à la maison.

English translation

I knew it was wrong to treat people differently because of their skin colour. I did not hide my beliefs, and so those people in charge wanted me out of the country. When I was singing in America, I was told I could never return home.

Vocabulary to check (10)

Miriam · Sophiatown · Johannesburg · Makeba · sangoma · guérisseuse · Enfant · Sud-Africains · camaraderie · Amérique

Source and licence

African Storybook / Global ASP · Jade Mathieson. Translation: Isabelle Barth, Translators without Borders. CC BY 3.0.

Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.

English source and contributors · CC BY 3.0

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.