B2 · Story
Un crocodile dans mon corps · Part 2
Crocodile in my body
J'aime beaucoup ma Grand-mère. Elle est bonne et gentille avec moi. Elle me donne de bonnes choses à manger et elle fait bien attention pour que je prenne aussi d'autres vitamines, pour que mes soldats restent forts, et que je ne tombe pas malade. Si je tombe malade, elle m'emmène tout de suite à la clinique, pour que je reçoive des médicaments pour aller mieux. J'aime quand elle me prend sur ses genoux et qu'elle me lit des histoires avant d'aller au lit.
English translation
I love my Gogo very much. She is good and kind to me. She gives me good food to eat and sees that I take extra vitamins as well to keep my soldiers strong, so that I don't get sick. If I do get sick she takes me to the clinic straight away, so that I can get medicine to make me better. I love it when she puts me on her lap and reads stories to me before I go to bed.
Après que ma grand-mère m'a mise au lit, je pense à beaucoup de choses. Je pense à apprendre à lire à la grande école. Si je continue de bien prendre mon médicament spécial qui fait dormir mon crocodile, je pourrai m'occuper de ma grand-mère et lui lire des histoires quand elle sera très âgée et qu'elle ne verra plus très bien. Quand je serai une grande personne, j'aimerais étudier. Je veux aider à trouver un médicament qui fera dormir pour toujours tous les crocodiles qui sont dans le corps des autres personnes.
English translation
After Gogo has put me to bed, I think of many things. I think about learning to read at big school. If I keep taking my special medicine that puts my crocodile to sleep, I will look after my Gogo and read her stories when she is very old and can't see so well anymore. When I am a grown woman, I would like to study. I want to help to find a medicine that will put all the crocodiles in other peoples' bodies, to sleep forever.
J'apprendrai à vivre avec mon crocodile et à le laisser endormi autant que je pourrai. J'aurai autant d'amis que je pourrai. Et je m'amuserai autant que je pourrai, chaque jour !
English translation
I will learn to live with my crocodile and keep him asleep as much as I can. I will have as many friends as I can. And have as much fun as I can every day
Ma grand-mère, mes tantes et mes oncles, et mes amis m'aiment, même si j'ai dans mon corps un crocodile qui s'appelle Horrible Envahisseur !
English translation
My Gogo, my aunts and uncles, and friends love me, even though I have a crocodile called Horrible InVader living in my body.
Vocabulary to check (6)
grand-mère · crocodile · Grand-mère · vitamines · crocodiles · Envahisseur
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Val Morris. Translation: Ode Laforge, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.