C1 · Story

Katitu Momambo, l'histoire d'une petite fille très intelligente

Katitu Momambo, the clever little girl

342 words · 27 sentences · 95.7% level vocabulary

Underlined words are outside this level's word list.

Il était une fois trois sœurs qui vivaient dans un village du désert du Kalahari. Katitu Momambo était la plus jeune des trois. Elle était petite mais intelligente et sage. Un jour, ses deux grandes sœurs partirent dans la brousse à la recherche de nourriture et de bois. La petite Katitu leur courut derrière, mais ses sœurs la repoussèrent. « Rentre à la maison Katitu ! Tu es trop petite pour venir avec nous ! Reste à la maison ! » lui dirent-elles. Katitu ne fit pas attention à ce qu'elles disaient et les suivit de loin.

English translation

Once upon a time there lived three girls in a desert village in the Kalahari. Katitu Momambo was the youngest of the three. She was small but clever and wise. The three big girls went into the veld one day to gather food and wood. Little Katitu ran after them, but the sisters sent her back. "Go back Katitu! You are too small to go with us! Stay at home!" they said. Katitu did not pay attention to them. She followed them from a distance.

Quand ses sœurs la remarquèrent, elles étaient toutes trop loin de la maison pour la faire rentrer seule, alors elles la firent venir avec elles. Pendant qu'elle marchait derrière ses soeurs, Katitu se coupa du bois. Avec ce bois, elle se fit un arc et beaucoup de flèches. Les filles marchèrent et marchèrent, jusqu'à ce que le soleil disparaisse à l'horizon du Kalahari. C'est alors qu'elles virent qu'elles étaient perdues. Elles entrèrent dans un village abandonné et cherchèrent une case pour passer la nuit.

English translation

When they noticed her, they were too far away from home to send her back, so she joined them. While she was walking behind them, Katitu cut herself some wood. She made herself a bow and many arrows. The girls walked and walked and walked until the sun dropped into the Kalahari horizon. They were lost. They walked into a deserted village and found a hut in which to spend the night.

Une vieille femme était assise près de cette case. La petite Katitu alla la saluer. « Attention ! » lui dit la vieille femme, « vous êtes dans le village du serpent géant ! Il vit dans un grand trou, au milieu de l'étable. Quand les gens du village allaient traire les vaches, il les mangeait ! Il viendra dans votre case la nuit, quand vous dormirez, et il vous tuera ! »

English translation

An old woman was sitting next to the hut. Little Katitu went and greeted her. "Oh?" answered the old woman, "This is the village of the Big Snake! He stays in a big hole in the cattle kraal. When people come to milk the cows, he eats them! He will go to your hut at night when you sleep and kill you there!"

La petite Katitu était sage et ne s'affola pas. Elle demanda à la vieille femme une peau de vache durcie pour couvrir la porte de leur case. Katitu voulait aller dormir un peu pour pouvoir veiller toute la nuit et dit à ses sœurs : « Quand le vent commencera à souffler, réveillez-moi ! » Quand le vent se leva, les grandes sœurs réveillèrent Katitu et allèrent dormir. Katitu fixa la peau de vache durcie sur la porte de la case et fit un petit trou au milieu pour viser avec son arc et ses flèches. Elle entendit alors le Serpent géant approcher.

English translation

Wise little Katitu did not panic. She asked the old woman for a hard cow skin to cover the door of their sleeping hut. Then Katitu wanted to sleep a little, so that she could stay awake throughout the night. "When the wind begins to blow," she said to her sisters, "you must wake me up." The wind came up, the sisters awoke Katitu and went to sleep. Katitu fixed the hard cow skin against the door of the hut and made a little hole in the middle for her bow and arrows. Katitu heard the Big Snake approach.

Vocabulary to check (5)

Katitu · Kalahari · Momambo · soeurs · étable

Source and licence

African Storybook / Global ASP · Traditional San story. Translation: Berthelot Paul (Bruno), Translators without Borders. CC BY 3.0.

Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.

English source and contributors · CC BY 3.0

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.