C1 · Story
Un crocodile dans mon corps
Crocodile in my body
Salut ! Je suis Ntombi. Je suis une petite fille comme les autres, sauf que... j'ai un crocodile dans mon corps. Vous le ne voyez pas, mais je sais qu'il est là. Il s'appelle « Horrible Envahisseur ». Il se cache dans mon corps et ne fait pas de mal à mes amis.
English translation
Hello, I'm Ntombi. I'm a little girl like other little girls, except... I have a crocodile in my body. You can't see him, but I know he is there. His name is Horrible InVader. He hides in my body and doesn't do any harm to my friends.
Il ne quittera pas mon corps pour aller dans le vôtre si vous vous asseyez près de moi, ou si vous prenez ma main.
English translation
He won't leave my body and go into yours if you sit next to me, or hold my hand.
Il ne quittera pas mon corps pour sauter dans le vôtre même si vous partagez votre déjeuner avec moi, ou si nous nous allongeons ensemble sur le sol pour nous reposer.
English translation
He won't leave my body and jump into yours even if you share your lunch with me, or lie down on the floor together when we have a rest.
Mon crocodile, Horrible Envahisseur, est avec moi depuis que je suis née. Il aime manger tous les soldats qui luttent contre les microbes dans mon corps et qui me protègent contre les maladies. Quand il mange trop de mes soldats, je tombe très malade, et je ne peux pas aller à l'école et jouer avec mes amis.
English translation
My crocodile, Horrible InVader, has been with me since I was born. He likes eating all the soldiers in my body that fight germs and stop me from getting sick. When he eats too many of my soldiers, I get very sick. Then I cannot go to school and play with my friends.
Je dois prendre mes médicaments chaque jour à la même heure, autrement mon crocodile s'éveille de mauvaise humeur et recommence à manger mes soldats. Je ne veux pas qu'il fasse ça, alors je rappelle à ma Grandmère de me donner mon médicament spécial juste à temps.
English translation
I have to take my medicine every day at the same time. Otherwise my crocodile wakes up in a bad mood and eats my soldiers again. I don't want him to do that, so I remind my Gogo to give me my special medicine right on time.
Si je mange de bons aliments, comme des légumes et des fruits, mes soldats deviennent plus forts dans mon corps et ils ne laissent pas le crocodile les attraper. Je pense qu'il s'endort un moment, parce qu'alors je me sens bien et forte, et je peux jouer à nouveau avec mes amis. Je suis si heureuse quand il s'endort et que je peux jouer.
English translation
If I eat good food like vegetables and fruit, my soldiers in my body get stronger and don't let my crocodile catch them. I think he goes to sleep for a while, because then I am well and strong and able to play with my friends again. I am so happy when he goes to sleep and I am able to play.
Ma Grand-mère m'a emmenée à la Clinique l'autre jour, et j'ai reçu quelque chose de spécial pour nourrir mon crocodile; ça le fait dormir et il ne mange pas mes soldats. Alors je peux faire toutes les choses amusantes que font les autres enfants, comme courir, grimper et danser.
English translation
My Gogo took me to the clinic a while ago and got something special to feed my crocodile. It makes him go to sleep, and he doesn't eat my soldiers. Then I am able to do all the fun things that other children do, like run and climb and dance.
Vocabulary to check (5)
Horrible · Envahisseur · Ntombi · Grandmère · Grand-mère
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Val Morris. Translation: Ode Laforge, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.