C1 · Story
La Hyène et le Corbeau · Part 2
Hyena and Raven
Lorsqu'ils atteignirent le premier morceau de viande grasse, la Hyène eut un soubresaut. Une des grandes plumes du Corbeau lui resta dans les pattes ! Il y eut un autre soubresaut et un autre encore, le Corbeau se sentit plus léger et la douleur dans sa queue disparaissait. Il chanta : Plumes du Corbeau, détachez-vous Plumes du Corbeau, détachez-vous. En réponse, la Hyène chanta le contraire : Plumes du Corbeau, ne vous détachez pas. Plumes du Corbeau tenez, ne vous détachez pas.
English translation
When they reached the first piece of fatty meat, Hyena felt a jerk. One of Raven's tail feathers came off in his hand! Then there was another jerk, and another. Raven felt much lighter, and the ache in his tail was going. He sang: Raven's feathers, unpluck yourselves. Raven's feathers, unpluck yourselves. In response, Hyena sang the opposite: Raven's feathers hold on, don't unpluck yourselves. Raven's feathers hold on, don't unpluck yourselves.
Finalement, les plumes ne pouvaient plus soutenir la Hyène. Elle était au milieu de nulle part dans le ciel. Elle sauta sur la viande grasse pensant que puisqu' elle mangeait, la viande grasse la soutiendrait. Mais comme elle essayait de se tenir et de manger la « viande », tout ce qu'elle sentit fut un nuage humide.
English translation
Finally, the feathers could not hold Hyena anymore. He was in the middle of nowhere in the sky. He jumped onto the fatty meat thinking that as he ate, the fatty meat would hold him. But as he tried to hold and eat the 'meat', all he felt was moist cloud!
Maintenant elle tombait rapidement. « Au secours, au secours ! » cria-t-elle. Mais personne ne pouvait l'entendre. La hyène était perdue dans les nuages.
English translation
By now he was falling fast. "Help, help!" he shouted. But no one could hear him. Raven was lost in the clouds.
La hyène tomba sur le sol avec fracas et resta étendue silencieuse pendant quelques minutes. Elle se réveilla hurlant de douleur avec une patte cassée et des cicatrices sombres sur tout le corps.
English translation
Hyena fell on the ground with a crash and lay silent for some minutes. He woke up howling in pain, with a broken leg and dark scars all over his body.
Depuis ce jour, la Hyène boite et a de nombreuses cicatrices sur son corps. Elle n'a jamais pu voler. Et le Corbeau et elle ne sont plus amis.
English translation
From that day to now, Hyena limps and he has many scars on his body. He has never been able to fly. And he and Raven are no longer friends.
Vocabulary to check (6)
Hyène · soubresaut · hyène · puisqu · -t · fracas
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Ann Nduku. Translation: Nadine Verdier, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.