C1 · Story
L'homme qui voulait vivre seul
The man who lived alone
Il était une fois un homme qui ne voulait pas habiter près de ses voisins. Il ne voulait pas non plus que sa femme rende visite à leurs voisins.
English translation
There was a man who didn't want to live close to his neighbours. And he also didn't want his wife to visit the homes of her neighbours.
Un jour, il s'en alla loin dans la brousse pour construire une maison, loin de celles de ses voisins.
English translation
One day he went and built a home way out in the bush, far from the homes of his neighbours.
Il s'en allait tous les matins et revenait tard le soir.
English translation
He would go out every day in the morning and come home late at night.
Un soir, l'homme tarda à rentrer chez lui. Une hyène vit ce que l'homme faisait.
English translation
One night the man was very late getting home. A hyena saw what that man was doing.
La hyène alla frapper à la porte de la maison.
English translation
The hyena went and knocked on the door of the house.
La femme, pensant que c'était son mari, ouvrit la porte. La hyène sauta sur elle et la dévora.
English translation
The woman, thinking it was her husband, opened the door. The hyena jumped on her and devoured her.
Quand l'homme rentra à la maison, il vit que la hyène avait mangé sa femme. Il ne pouvait rien dire.
English translation
The man, when he returned home saw that his wife had been eaten by a hyena. There was nothing he could say.
Et tout ceci parce qu'il ne voulait pas habiter près de ses voisins.
English translation
All this happened because he didn't want to live near his neighbours.
Vocabulary to check (1)
hyène
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Carlos Kanembera. Translation: Véronique Thomas, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.