C1 · Story
La citrouille de M'dame Maneo · Part 2
'M'e Maneo's pumpkin
Et quand l'été arriva, la citrouille de M'dame Maneo a éclaté pour s'ouvrir. Elle était pleine de beaucoup, beaucoup de graines.
English translation
And so it happened that the next summer, 'M'e Maneo's pumpkin burst open. It was full of many, many seeds.
La sorcière sortit de la citrouille. Avec son unique jambe, elle se hissa hors de la citrouille. Avec son unique œil, elle regarda tous les villages. Avec son unique bras elle jeta toutes les graines dans la vallée.
English translation
Out came the pumpkin moloi. With her one leg she climbed out of the pumpkin. With her one eye she looked across all the villages. With her one arm she threw all those seeds across the valley.
Les graines sont devenues de belles et grosses citrouilles dans tous les jardins de la vallée. Cet hiver- là tous les villagois ont mangé beaucoup de citrouilles. Les villageois sont allés chez M'dame Maneo. Ils ont crié « Merci » M'dame Maneo. .
English translation
The seeds grew into beautiful big pumpkins in all the gardens in the valley. That winter everyone in the villages had lots of pumpkins to eat. They went to 'M'e Maneo. "Thank you, 'M'e Maneo!" they cried.
Vocabulary to check (3)
Maneo · hiver- · villagois
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Marion Drew. Translation: Véronique mazet, Translators without Borders. CC BY 4.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.