laprésidentielle
1101- presidential election
- Singular
- la présidentielle
- Plural
- les présidentielles
Ali Ghediri était un candidat pour les présidentielles algériennes.
Ali Ghediri was a candidate for the Algerian presidency.
Ali Ghediri était un candidat pour les présidentielles algériennes.
Ali Ghediri was a candidate for the Algerian presidency.
Regular -er, like parler
Si l'on pompe de l'air dans un pneu, il gonfle.
If you pump air into a tire, it expands.
La fonction du cœur est de pomper du sang.
The purpose of the heart is to pump blood.
Ça me pompe.
I'm getting tired of this.
| je | pompe |
|---|---|
| tu | pompes |
| il/elle/on | pompe |
| nous | pompons |
| vous | pompez |
| ils/elles | pompent |
| j' | ai pompé |
|---|---|
| tu | as pompé |
| il/elle/on | a pompé |
| nous | avons pompé |
| vous | avez pompé |
| ils/elles | ont pompé |
| je | pompais |
|---|---|
| tu | pompais |
| il/elle/on | pompait |
| nous | pompions |
| vous | pompiez |
| ils/elles | pompaient |
| je | pomperai |
|---|---|
| tu | pomperas |
| il/elle/on | pompera |
| nous | pomperons |
| vous | pomperez |
| ils/elles | pomperont |
| je | pomperais |
|---|---|
| tu | pomperais |
| il/elle/on | pomperait |
| nous | pomperions |
| vous | pomperiez |
| ils/elles | pomperaient |
| que je | pompe |
|---|---|
| que tu | pompes |
| qu'il/elle/on | pompe |
| que nous | pompions |
| que vous | pompiez |
| qu'ils/elles | pompent |
Karl était dans une zone à accès restreint.
Karl was in a restricted area.
La liberté d'expression fut restreinte dans ce pays.
Freedom of speech was restricted in this country.
Regular -er, like parler
Sa voix résonne encore à mes oreilles.
Her voice still rings in my ears.
Le son d'un coup de feu résonna à travers le défilé.
The sound of a gunshot echoed across the canyon.
Ça a résonné comme un coup de feu.
That sounded like a gunshot.
| je | résonne |
|---|---|
| tu | résonnes |
| il/elle/on | résonne |
| nous | résonnons |
| vous | résonnez |
| ils/elles | résonnent |
| j' | ai résonné |
|---|---|
| tu | as résonné |
| il/elle/on | a résonné |
| nous | avons résonné |
| vous | avez résonné |
| ils/elles | ont résonné |
| je | résonnais |
|---|---|
| tu | résonnais |
| il/elle/on | résonnait |
| nous | résonnions |
| vous | résonniez |
| ils/elles | résonnaient |
| je | résonnerai |
|---|---|
| tu | résonneras |
| il/elle/on | résonnera |
| nous | résonnerons |
| vous | résonnerez |
| ils/elles | résonneront |
| je | résonnerais |
|---|---|
| tu | résonnerais |
| il/elle/on | résonnerait |
| nous | résonnerions |
| vous | résonneriez |
| ils/elles | résonneraient |
| que je | résonne |
|---|---|
| que tu | résonnes |
| qu'il/elle/on | résonne |
| que nous | résonnions |
| que vous | résonniez |
| qu'ils/elles | résonnent |
Nous ne pourrons pas arriver au port à temps. Prenons un raccourci.
We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
Il n'y a pas de raccourcis vers le haut, seulement vers le bas.
There are no shortcuts to the top, only to the bottom.
On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.
We are going to make up for lost time by taking a short cut.
Usage
noun + matinalafter the noun, 100% of uses
Au loin, on peut voir le Mont Fuji dans le brouillard matinal.
In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.
Vous êtes matinale.
You are early.
Il respire à pleins poumons l'air frais matinal.
He is breathing a lungful of fresh morning air.
Je ne vois aucune analogie entre ton problème et le mien.
I see no analogy between your problem and mine.
Je ne comprends pas l'analogie.
I don't understand the analogy.
C’est comme l’analogie avec la casserole de homard: facile de l’y faire rentrer, dur de l’en faire ressortir.
It’s like the lobster pot analogy, easy to get into, hard to get out of.
Regular -er, like parler, with a spelling change spelling change: c→ç
Elle fait référence à Nostradamus sous le nom mièvre de « Nostro ».
She refers to Nostradamus with the rather cloying nickname "Nosty".
| je | référence |
|---|---|
| tu | références |
| il/elle/on | référence |
| nous | référençons |
| vous | référencez |
| ils/elles | référencent |
| j' | ai référencé |
|---|---|
| tu | as référencé |
| il/elle/on | a référencé |
| nous | avons référencé |
| vous | avez référencé |
| ils/elles | ont référencé |
| je | référençais |
|---|---|
| tu | référençais |
| il/elle/on | référençait |
| nous | référencions |
| vous | référenciez |
| ils/elles | référençaient |
| je | référencerai |
|---|---|
| tu | référenceras |
| il/elle/on | référencera |
| nous | référencerons |
| vous | référencerez |
| ils/elles | référenceront |
| je | référencerais |
|---|---|
| tu | référencerais |
| il/elle/on | référencerait |
| nous | référencerions |
| vous | référenceriez |
| ils/elles | référenceraient |
| que je | référence |
|---|---|
| que tu | références |
| qu'il/elle/on | référence |
| que nous | référencions |
| que vous | référenciez |
| qu'ils/elles | référencent |
J'ai demandé à maintes reprises aux villageois de me laisser mourir.
I asked the villagers many times to let me die.
Les villageois ont été déplacés en raison de la construction d'un barrage.
The villagers were displaced by the construction of a dam.
Les villageois sont partis à la recherche de l'enfant disparu.
The villagers went in search of the missing child.
Regular -er, like parler
Sa présence d'esprit l'a déserté.
His presence of mind deserted him.
J'appréciais de marcher seul sur la plage désertée, dans la soirée.
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
Il faisait tellement froid ce jour-là que les rues étaient désertes.
It was such a cold day that there was nobody on the street.
| je | déserte |
|---|---|
| tu | désertes |
| il/elle/on | déserte |
| nous | désertons |
| vous | désertez |
| ils/elles | désertent |
| j' | ai déserté |
|---|---|
| tu | as déserté |
| il/elle/on | a déserté |
| nous | avons déserté |
| vous | avez déserté |
| ils/elles | ont déserté |
| je | désertais |
|---|---|
| tu | désertais |
| il/elle/on | désertait |
| nous | désertions |
| vous | désertiez |
| ils/elles | désertaient |
| je | déserterai |
|---|---|
| tu | déserteras |
| il/elle/on | désertera |
| nous | déserterons |
| vous | déserterez |
| ils/elles | déserteront |
| je | déserterais |
|---|---|
| tu | déserterais |
| il/elle/on | déserterait |
| nous | déserterions |
| vous | déserteriez |
| ils/elles | déserteraient |
| que je | déserte |
|---|---|
| que tu | désertes |
| qu'il/elle/on | déserte |
| que nous | désertions |
| que vous | désertiez |
| qu'ils/elles | désertent |
Regular -er, like parler
Faire du vélo est un bon exercice. En plus, ça ne pollue pas l'air.
Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
Je veux vivre dans un autre endroit qui n'est pas pollué.
I want to live somewhere that isn't polluted.
C'est l'une des villes les plus polluées du monde.
It's one of the most polluted cities in the world.
| je | pollue |
|---|---|
| tu | pollues |
| il/elle/on | pollue |
| nous | polluons |
| vous | polluez |
| ils/elles | polluent |
| j' | ai pollué |
|---|---|
| tu | as pollué |
| il/elle/on | a pollué |
| nous | avons pollué |
| vous | avez pollué |
| ils/elles | ont pollué |
| je | polluais |
|---|---|
| tu | polluais |
| il/elle/on | polluait |
| nous | polluions |
| vous | polluiez |
| ils/elles | polluaient |
| je | polluerai |
|---|---|
| tu | pollueras |
| il/elle/on | polluera |
| nous | polluerons |
| vous | polluerez |
| ils/elles | pollueront |
| je | polluerais |
|---|---|
| tu | polluerais |
| il/elle/on | polluerait |
| nous | polluerions |
| vous | pollueriez |
| ils/elles | pollueraient |
| que je | pollue |
|---|---|
| que tu | pollues |
| qu'il/elle/on | pollue |
| que nous | polluions |
| que vous | polluiez |
| qu'ils/elles | polluent |
Passez-moi le sel et le poivre, s'il vous plaît.
Please pass me the salt and pepper.
Je pense que tu devrais ajouter un peu plus de poivre.
I think that you should add a bit more pepper.
Est-ce que vous pouvez me passer le poivre, s'il-vous-plaît ?
Could you please pass me the pepper?
Le médiateur connait mieux la culture de la femme.
The mediator knows better the culture of the woman.
Le médiateur a demandé aux auditeurs indisciplinés d'arrêter de harceler l'orateur.
The mediator asked the unruly members of the audience to stop hectoring the speaker.
L'incitation au suicide est un crime.
Provoking someone to commit suicide is a crime.
Il a une mémoire photographique.
He has a photographic memory.
Je me suis procuré un nouvel appareil photographique.
I got a new camera.
Tom montre son appareil photographique à son frère.
Tom shows his camera to his brother.
Ce diamant est une imitation.
This is an imitation diamond.
Attention aux imitations.
Beware of imitations.
N'achetez pas ce tableau, c'est une imitation.
Don't buy this painting; it's a fake.
Le nom de la ville algérienne Tipaza vient de tafza, grès rouge.
The name of the Algerian town Tipaza comes from tafza, red sandstone.
Pouvez-vous faire la différence entre le granit et le grès ?
Can you tell the difference between granite and sandstone?
Le grès est un type de roche sédimentaire.
Sandstone is a kind of sedimentary rock.
Le col est barré aux véhicules dépourvus de chaînes.
The pass is closed to vehicles without snow chains.
Jusqu'ici, ce que tu fais a l'air dépourvu de tout fondement.
So far, your action seems completely groundless.
Les vidéos de Ziri sont dépourvues de publicité et peuvent être téléchargées.
Ziri's videos are ad-free and downloadable.
Cette liste n'est pas exhaustive.
This list is not exhaustive.
Avez-vous subi un contrôle médical exhaustif lors de l'année écoulée ?
Have you had a thorough medical checkup within the last year?
Les données des tableaux ci-dessus ne sont pas exhaustives.
The data in tables above are not comprehensive.
Je travaille pour le département de l'assainissement.
I work for the department of sanitation.
J'aime le lyrique plutôt que l'épique.
I like lyric better than epic.
C'est un roman épique.
This is an epic novel.
C'est un poème épique.
This is an epic poem.
D'abord, complétez le formulaire, puis soumettez-le au guichet numéro trois.
First fill out the form, then turn it in at window three.
Les personnes dont les noms commencent par A, s'il vous plaît venez au guichet.
People whose names begin with A, please come to the counter.
Vous devez soumettre le formulaire au guichet numéro deux.
You have to turn in the form at window two.
Pendant le Grand Jeu, l'Afghanistan était un État tampon.
During the Great Game, Afghanistan was a buffer state.
Où sont les tampons ?
Where are the tampons?
Serviette hygiénique, tampon périodique, protection féminine, toutes ces expressions désignent la même chose.
Sanitary napkin, tampon, feminine protection -- all those terms mean the same thing.
Il est notre meneur et doit être respecté en tant que tel.
He is our leader, and must be respected as such.
Tu n'as pas ce qu'il faut pour être meneuse.
You don't have what it takes to be a leader.
Il a été l'un des meneurs de la révolution.
He was one of the leaders of the revolution.
Ces schémas expliquent les différentes étapes de la compilation d'un programme, du code source jusqu'au binaire.
These diagrams explain the different stages of program compilation, from the source code to the binary file.
La conversion ascendante est la technique permettant d'augmenter la résolution d'une image ou d'une vidéo.
Upscaling is the technique used to increase the resolution of an image or video.
Nous prenons l'ascendant.
We're taking over.
L’ascendant des monarques est ce qui empêche une rébellion de leurs sujets.
The ascendancy of monarchs is what keeps their subjects from rebellion.
Je découvris le compartiment secret tout à fait par accident.
I found the secret compartment quite by accident.
J'ai laissé mon sac dans le compartiment à bagages du dessus dans le train.
I left my bag on the overhead rack in the train.
J'ai demandé un siège dans le compartiment fumeur.
I asked for a seat in the smoking section.
Quand je chante au karaoké, je chante tout depuis les vieux trucs de mon enfance jusqu'aux derniers hits.
When I sing Karaoke, I sing everything from oldies from my childhood to the latest hits.
C'est une plante très décorative.
It's a very decorative plant.
Le pendant en forme d'étoile était l'accessoire décoratif favori d'Adriano.
The star-shaped pendant was Adriano's favorite accessory.
Les vieux hommes riches épousent souvent de jeunes femmes décoratives.
Wealthy older men often marry younger trophy wives.
Il y avait un parfum d'épices qui planait dans l'air.
There was a scent of spices hanging in the air.
La faim est l'épice de tout plat.
Hunger is the seasoning of every dish.
Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.
Lebkuchen are a traditional German Christmas cookie.
Regular -er, like parler
J'aime bien recycler le mur. Je fais de la traduction durable.
I like recycling the wall. I do sustainable translation.
Cette chaise est fabriquée à partir de matériaux recyclés.
This chair is made from recycled materials.
Ce bureau est fabriqué en bois recyclé.
This desk is made out of reclaimed wood.
| je | recycle |
|---|---|
| tu | recycles |
| il/elle/on | recycle |
| nous | recyclons |
| vous | recyclez |
| ils/elles | recyclent |
| j' | ai recyclé |
|---|---|
| tu | as recyclé |
| il/elle/on | a recyclé |
| nous | avons recyclé |
| vous | avez recyclé |
| ils/elles | ont recyclé |
| je | recyclais |
|---|---|
| tu | recyclais |
| il/elle/on | recyclait |
| nous | recyclions |
| vous | recycliez |
| ils/elles | recyclaient |
| je | recyclerai |
|---|---|
| tu | recycleras |
| il/elle/on | recyclera |
| nous | recyclerons |
| vous | recyclerez |
| ils/elles | recycleront |
| je | recyclerais |
|---|---|
| tu | recyclerais |
| il/elle/on | recyclerait |
| nous | recyclerions |
| vous | recycleriez |
| ils/elles | recycleraient |
| que je | recycle |
|---|---|
| que tu | recycles |
| qu'il/elle/on | recycle |
| que nous | recyclions |
| que vous | recycliez |
| qu'ils/elles | recyclent |
Les masses sont souvent utilisées dans les travaux de démolition pour percer des cloisons sèches ou des murs en maçonnerie.
Sledgehammers are often used in demolition work, for breaking through drywall or masonry walls.
La charpenterie et la maçonnerie sont des exemples de métiers manuels.
Carpentry and bricklaying are examples of manual labor.
En grandissant, tu auras de plus en plus de problèmes de ce genre.
As you get older, you're going to have more of these kinds of problems.
Il y a des signes de tension grandissante entre les deux pays.
There are signs of growing tensions between the two countries.
En grandissant, tu commences à réaliser que la santé est tout ce qui compte.
As you get older you start to feel that health is everything.
Fumer peut être néfaste pour son cœur.
Smoking may be harmful to his heart.
Mais tu sais bien que cela aurait des conséquences néfastes.
But you know well that this would have negative consequences.
La viande est plus néfaste pour l'environnement que l'IA.
Meat is worse for the environment than AI.
Je ne peux pas calculer le coût final avant d'avoir parler avec nos contractuels.
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
Ce différend contractuel s'est transformé en bataille judiciaire.
This contract dispute turned into a legal wrangle.
Ziri est devenu contractuel.
Ziri became a contractor.
Tom est un aventurier.
Tom is an adventurer.
Tom était un aventurier.
Tom was an adventurer.
Ce livre est vendu à un prix vraiment attractif !
This book is sold for a very attractive price!
Si tu n'es pas satisfait de ta part, je la rendrai un peu plus attractive.
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
Si tu n'es pas satisfait de ton lot, je le rendrai un peu plus attractif.
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
Le meeting se tient annuellement.
The meeting is held annually.
Marie lui écrit annuellement.
Mary writes him every year.
La population mondiale croît annuellement de presque quatre-vingt-dix millions.
The world population grows by close to eight million per year.
Cette fille est mignonne, hein ? — Bof !
That girl's cute, eh? — Meh, she's OK.
Bof, rien de particulier.
So-so, nothing special.
Il ne faut pas foncer tête baissée dans un nouveau projet sans avoir préalablement compris les principaux enjeux et la technique.
Do not rush headlong into a new project without first understanding what is at stake and technique.
Il arriva à neuf heures comme prévu préalablement.
He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
Il se débarrassa de ses chaussures d'un coup de pied sans préalablement les délacer.
He kicked his shoes off without untying them first.
Sami a agressé sexuellement ma sœur.
Sami has been sexually molesting my sister.
Êtes-vous sexuellement actif ?
Are you sexually active?
Êtes-vous sexuellement active ?
Are you sexually active?
L'ennui est le sentiment que tout est une perte de temps ; la sérénité, que rien ne l'est.
Boredom is the feeling that everything is a waste of time; serenity, that nothing is.
Être assis sur une pierre sur la plage et regarder le coucher du soleil, c'est mon idée de la sérénité !
Sitting on a rock on the beach and watching the sunset is my idea of serenity!
Il cherchait la sérénité, enfermé dans l'étude, loin du bruit et de l'agitation du monde.
He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.
Les gens ont sévèrement critiqué la tour Eiffel lors de sa construction.
People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.
Tom a été sévèrement frappé avant d'être tué.
Tom was badly beaten before being killed.
Ne me jugez pas trop sévèrement !
Don't judge me too harshly.
Quelle sorte de comportement considéreriez-vous en général comme typiquement masculin ?
What kind of behavior would you generally consider as typically male?
Son sens de l'humour est très spirituel, typiquement français.
His humor is very witty, typically French.
Quels exemples de comportement qualifieriez-vous de typiquement masculins ?
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
Wikipédia contient une mine de faits.
Wikipedia contains a motherlode of facts.
Wikipédia est une dictature.
Wikipedia is a dictatorship.
Wikipédia est une encyclopédie libre que tout le monde peut modifier.
Wikipedia is a free encyclopedia that anyone can edit.
Nous nous réjouissons de travailler plus étroitement avec vous à l'avenir.
We look forward to working more closely with you in the future.
Ce journal adhère étroitement aux récits de propagande officiels.
This newspaper hews closely to the official propaganda narratives.
Leurs histoires sont étroitement liées.
Their stories are tightly intertwined.
Les choux à la crème sont mes pâtisseries préférées.
Cream puffs are my favorite pastry.
Le croissant français est une pâtisserie en forme de croissant.
The French croissant is a crescent-shaped pastry.
J'ai entendu dire qu'une super pâtisserie venait d'ouvrir près du métro.
I heard a great cakery just opened near the station.
Pourquoi la forme ne peut-elle être un attribut intime de la matière ?
Why can't shape be an intimate attribute of matter?
De tous les attributs des dieux, celui qui provoque en moi le plus de compassion est leur incapacité au suicide.
Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
La capacité à produire des paroles nouvelles est un attribut de tout langage naturel.
The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language.
Je voulais que le musicien joue un air triste à la flûte.
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
Elle sait jouer l'hymne national en entier à la flûte à bec.
She can play the whole national anthem on the recorder.
Bob ne joue pas que de la guitare mais aussi de la flûte.
Bob plays not only the guitar but also the flute.
Usage
noun + paternelafter the noun, 100% of uses
Mon paternel pense que mon petit ami est un vrai dingue.
My dad thinks my boyfriend is a real whack job.
Ziri a toujours aimé chasser avec son paternel.
Ziri always loved hunting with his old man.
C'est mon cousin paternel.
He is my cousin on the father's side.
Je ne vois pas l'attrait.
I don't see the appeal.
Je ne pouvais pas résister à l'attrait des grands profits.
I could not resist the lure of great profits.
Il ressentait l'attrait de l'aventure.
He felt the lure of adventure.
Usage
noun + culinaireafter the noun, 100% of uses
Elle pense à prendre quelques cours dans une école culinaire.
She's thinking of taking some courses in a culinary school.
Elle est fière de ses talents culinaires.
She prides herself on her skill in cooking.
Elle est fière de son talent culinaire.
She prides herself on her skill in cooking.
-er, like parler, with a stem change stem change before a silent ending: é→è
Il doit aussi être assuré que la punition n'excède pas le crime.
It must also be assured that the punishment does not exceed the crime.
Elle a excédé tous les plafonds de ses cartes de crédit.
She's maxed out all her credit cards.
J'ai excédé le plafond de mes cartes de crédit.
My credit cards are maxed out.
| j' | excède |
|---|---|
| tu | excèdes |
| il/elle/on | excède |
| nous | excédons |
| vous | excédez |
| ils/elles | excèdent |
| j' | ai excédé |
|---|---|
| tu | as excédé |
| il/elle/on | a excédé |
| nous | avons excédé |
| vous | avez excédé |
| ils/elles | ont excédé |
| j' | excédais |
|---|---|
| tu | excédais |
| il/elle/on | excédait |
| nous | excédions |
| vous | excédiez |
| ils/elles | excédaient |
| j' | excèderai |
|---|---|
| tu | excèderas |
| il/elle/on | excèdera |
| nous | excèderons |
| vous | excèderez |
| ils/elles | excèderont |
| j' | excèderais |
|---|---|
| tu | excèderais |
| il/elle/on | excèderait |
| nous | excèderions |
| vous | excèderiez |
| ils/elles | excèderaient |
| que j' | excède |
|---|---|
| que tu | excèdes |
| qu'il/elle/on | excède |
| que nous | excédions |
| que vous | excédiez |
| qu'ils/elles | excèdent |
Notre département compte une centaine d'étudiants de troisième cycle, mais les admissions sont très sélectives.
Our department has about one hundred postgraduate students, but entry is highly selective.
Ne sois pas si sélectif !
Don't be so choosy.
Ne sois pas si sélective !
Don't be so choosy.
Irregular third-group verb future stem secourr-
Nous sommes secourus.
We are being helped.
L'Allemagne a envoyé un avion pour secourir les touristes allemands bloqués au Népal.
Germany sent a plane to rescue German tourists who were stranded in Nepal.
Il a secouru l'enfant de la maison en feu.
He rescued the child from the burning house.
| je | secours |
|---|---|
| tu | secours |
| il/elle/on | secourt |
| nous | secourons |
| vous | secourez |
| ils/elles | secourent |
| j' | ai secouru |
|---|---|
| tu | as secouru |
| il/elle/on | a secouru |
| nous | avons secouru |
| vous | avez secouru |
| ils/elles | ont secouru |
| je | secourais |
|---|---|
| tu | secourais |
| il/elle/on | secourait |
| nous | secourions |
| vous | secouriez |
| ils/elles | secouraient |
| je | secourrai |
|---|---|
| tu | secourras |
| il/elle/on | secourra |
| nous | secourrons |
| vous | secourrez |
| ils/elles | secourront |
| je | secourrais |
|---|---|
| tu | secourrais |
| il/elle/on | secourrait |
| nous | secourrions |
| vous | secourriez |
| ils/elles | secourraient |
| que je | secoure |
|---|---|
| que tu | secoures |
| qu'il/elle/on | secoure |
| que nous | secourions |
| que vous | secouriez |
| qu'ils/elles | secourent |
Tom a placé un coussin sur le sol et s'est assis dessus.
Tom placed a cushion on the floor and sat on it.
Elle dort avec deux coussins.
She sleeps with two pillows.
Tom a un coussin Pikachu.
Tom has a Pikachu pillow.
La conduite de l'État devrait être participative.
Government should be participatory.
Soutenons les pratiques participatives.
Let us support participatory practices.
L'accroissement de la population a donné lieu à de graves problèmes sociaux.
Population growth has given rise to serious social problems.
Notre siècle a vu un accroissement notable de la somme des connaissances.
Our century has seen a notable increase of knowledge.
L'accroissement des vols amateurs perpétrés par la classe moyenne met en avant l'effondrement des principes moraux chez les plus aisés.
The increase in amateur stealing on the part of middle-class youth indicates a break-down in the morality of the affluent.
Regular -er, like parler
| je | marne |
|---|---|
| tu | marnes |
| il/elle/on | marne |
| nous | marnons |
| vous | marnez |
| ils/elles | marnent |
| j' | ai marné |
|---|---|
| tu | as marné |
| il/elle/on | a marné |
| nous | avons marné |
| vous | avez marné |
| ils/elles | ont marné |
| je | marnais |
|---|---|
| tu | marnais |
| il/elle/on | marnait |
| nous | marnions |
| vous | marniez |
| ils/elles | marnaient |
| je | marnerai |
|---|---|
| tu | marneras |
| il/elle/on | marnera |
| nous | marnerons |
| vous | marnerez |
| ils/elles | marneront |
| je | marnerais |
|---|---|
| tu | marnerais |
| il/elle/on | marnerait |
| nous | marnerions |
| vous | marneriez |
| ils/elles | marneraient |
| que je | marne |
|---|---|
| que tu | marnes |
| qu'il/elle/on | marne |
| que nous | marnions |
| que vous | marniez |
| qu'ils/elles | marnent |
Cette partie du musée est temporairement inaccessible aux visiteurs.
This part of the museum is temporarily off-limits to visitors.
Elle est inaccessible à la pitié.
She is dead to pity.
Tom est inaccessible.
Tom is unapproachable.
N'oubliez-pas vos obligations parentales.
Don't forget your parental duties.
Regular -er, like parler
Tom trouvera toujours quelque chose pour râler.
Tom will always find something to grumble about.
Tout le monde râle.
Everybody groans.
Tu râles toujours après quelque chose.
You're always complaining about something.
| je | râle |
|---|---|
| tu | râles |
| il/elle/on | râle |
| nous | râlons |
| vous | râlez |
| ils/elles | râlent |
| j' | ai râlé |
|---|---|
| tu | as râlé |
| il/elle/on | a râlé |
| nous | avons râlé |
| vous | avez râlé |
| ils/elles | ont râlé |
| je | râlais |
|---|---|
| tu | râlais |
| il/elle/on | râlait |
| nous | râlions |
| vous | râliez |
| ils/elles | râlaient |
| je | râlerai |
|---|---|
| tu | râleras |
| il/elle/on | râlera |
| nous | râlerons |
| vous | râlerez |
| ils/elles | râleront |
| je | râlerais |
|---|---|
| tu | râlerais |
| il/elle/on | râlerait |
| nous | râlerions |
| vous | râleriez |
| ils/elles | râleraient |
| que je | râle |
|---|---|
| que tu | râles |
| qu'il/elle/on | râle |
| que nous | râlions |
| que vous | râliez |
| qu'ils/elles | râlent |
Mes obligations quant au lavage de vaisselle sont un grand fardeau pour moi.
My dish-washing duties are a heavy burden.
Certains pensent que la pub est une forme de lavage de cerveaux.
Some people think that advertising is a form of brainwashing.
À la station de lavage de voitures, près du centre commercial.
At the car wash next to the shopping mall.
Le docteur lui a donné des comprimés pour faire partir la douleur.
The doctor has given her some tablets to take away the pain.
Faire juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et boire.
Just dissolve the tablet in a glass of water and drink.
Faites juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et buvez.
Just dissolve the tablet in a glass of water and drink.
Ce n'était qu'une simple formalité.
It was a mere formality.
Passons-nous des formalités.
Let's dispense with formalities.
Ce n'est qu'une formalité.
It's just a formality.
C'est solide comme du roc.
It's solid as a rock.
Déjà de ses grands bois Zacynthe environnée, / et l'âpre Néritos de ses rocs couronnée, / Dulichium, Samos, s'élèvent sur les flots.
Soon, crowned with woods, Zacynthos we espy, / Dulichium, Same and the rock-bound steep / of Neritos.
L'alibi de Sami était solide comme un roc.
Sami's alibi was rock-solid.
Usage
rivaliser avec21% of its uses
Regular -er, like parler
Notre groupe ne peut rivaliser avec un orchestre de cette taille.
Our group can't compete with an orchestra of that size.
Je ne suis pas de taille à rivaliser avec vous.
I'm no match for you.
Je ne suis pas de taille à rivaliser avec toi.
I'm no match for you.
| je | rivalise |
|---|---|
| tu | rivalises |
| il/elle/on | rivalise |
| nous | rivalisons |
| vous | rivalisez |
| ils/elles | rivalisent |
| j' | ai rivalisé |
|---|---|
| tu | as rivalisé |
| il/elle/on | a rivalisé |
| nous | avons rivalisé |
| vous | avez rivalisé |
| ils/elles | ont rivalisé |
| je | rivalisais |
|---|---|
| tu | rivalisais |
| il/elle/on | rivalisait |
| nous | rivalisions |
| vous | rivalisiez |
| ils/elles | rivalisaient |
| je | rivaliserai |
|---|---|
| tu | rivaliseras |
| il/elle/on | rivalisera |
| nous | rivaliserons |
| vous | rivaliserez |
| ils/elles | rivaliseront |
| je | rivaliserais |
|---|---|
| tu | rivaliserais |
| il/elle/on | rivaliserait |
| nous | rivaliserions |
| vous | rivaliseriez |
| ils/elles | rivaliseraient |
| que je | rivalise |
|---|---|
| que tu | rivalises |
| qu'il/elle/on | rivalise |
| que nous | rivalisions |
| que vous | rivalisiez |
| qu'ils/elles | rivalisent |
Le Livre de la Genèse est le premier livre de la Bible.
Genesis is the first book of the Bible.
La Genèse est le premier livre de la Bible.
Genesis is the first book of the Bible.
La genèse de cette idée remonte à une conversation informelle dix ans plus tôt.
The genesis of that idea can be traced back to a casual conversation a decade earlier.
La Fondation Mozilla a sorti sa toute dernière version de son logiciel client de messagerie/news, « Thunderbird 2.0.0.14 » le 1er mai.
The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.
Bobby Womack était une légende de la soul américaine.
Bobby Womack was a legend of American soul music.
Le détroit de Taïwan a une largeur de 180 kilomètres.
The Taiwan Strait has a width of 180 kilometres.
Détroit est célèbre pour son industrie automobile.
Detroit is famous for its car industry.
Le bateau passe par le Détroit de Gibraltar.
This boat sails through the Strait of Gibraltar.
L'eau atteignit la poutre du pont en un instant.
The water came up to the bridge girder in a second.
Sa structure est formée de piliers et de poutres métalliques.
Its structure was formed by metal columns and beams.
La flèche théorique à l’extrémité de la poutre est de 2 cm.
The calculated deflection at the end of the beam is 2 cm.
Tout en passant inaperçu, Tom observait de près le camp et ses habitants.
Remaining unnoticed, Tom watched closely the camp and its inhabitants.
Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
Mistakes like these are easily overlooked.
Vous ne passez pas inaperçue !
You stick out like a sore thumb.
Regular -er, like parler
Le premier maître supervise des équipes dans les compartiments techniques ou dans les unités spécialisées.
The first maître supervises teams in technical sections or specialized units.
De nombreuses entreprises supervisent l'activité Internet de leurs employés.
Many companies monitor their employees' internet activity.
Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.
Parents should monitor their children's activities.
| je | supervise |
|---|---|
| tu | supervises |
| il/elle/on | supervise |
| nous | supervisons |
| vous | supervisez |
| ils/elles | supervisent |
| j' | ai supervisé |
|---|---|
| tu | as supervisé |
| il/elle/on | a supervisé |
| nous | avons supervisé |
| vous | avez supervisé |
| ils/elles | ont supervisé |
| je | supervisais |
|---|---|
| tu | supervisais |
| il/elle/on | supervisait |
| nous | supervisions |
| vous | supervisiez |
| ils/elles | supervisaient |
| je | superviserai |
|---|---|
| tu | superviseras |
| il/elle/on | supervisera |
| nous | superviserons |
| vous | superviserez |
| ils/elles | superviseront |
| je | superviserais |
|---|---|
| tu | superviserais |
| il/elle/on | superviserait |
| nous | superviserions |
| vous | superviseriez |
| ils/elles | superviseraient |
| que je | supervise |
|---|---|
| que tu | supervises |
| qu'il/elle/on | supervise |
| que nous | supervisions |
| que vous | supervisiez |
| qu'ils/elles | supervisent |
Son pet puait.
His fart smelled.
Tu lâchais un pet.
You farted.
Son pet empestait.
His fart smelled.
Le simple fait de penser à un serpent me donne des frissons.
The mere thought of a snake makes me shiver.
Quand il m'a embrassée, j'ai senti un frisson parcourir mon dos.
When he kissed me, I felt a shiver run down my spine.
J'en ai encore des frissons rien que d'en parler.
I still get chills just talking about it.
Combien de pédophiles y a-t-il au gouvernement ?
How many pedophiles are there in the government?
C'est un pédophile.
He is a pervert.
Tom est un pédophile.
Tom is a PDF file.
Regular -er, like parler
Tu dois mieux articuler quand tu parles.
You need to enunciate more clearly when you speak.
| j' | articule |
|---|---|
| tu | articules |
| il/elle/on | articule |
| nous | articulons |
| vous | articulez |
| ils/elles | articulent |
| j' | ai articulé |
|---|---|
| tu | as articulé |
| il/elle/on | a articulé |
| nous | avons articulé |
| vous | avez articulé |
| ils/elles | ont articulé |
| j' | articulais |
|---|---|
| tu | articulais |
| il/elle/on | articulait |
| nous | articulions |
| vous | articuliez |
| ils/elles | articulaient |
| j' | articulerai |
|---|---|
| tu | articuleras |
| il/elle/on | articulera |
| nous | articulerons |
| vous | articulerez |
| ils/elles | articuleront |
| j' | articulerais |
|---|---|
| tu | articulerais |
| il/elle/on | articulerait |
| nous | articulerions |
| vous | articuleriez |
| ils/elles | articuleraient |
| que j' | articule |
|---|---|
| que tu | articules |
| qu'il/elle/on | articule |
| que nous | articulions |
| que vous | articuliez |
| qu'ils/elles | articulent |
Mon chat, qui a le statut de réfugié, parle avec un accent vietnamien.
My cat, who has a refugee status, speaks with a Vietnamese accent.
J’ai la nationalité française mais je suis d’origine vietnamienne.
I have French nationality but Vietnamese origins.
Les Américains l'appellent la guerre du Vietnam ; les Vietnamiens l'appellent la guerre américaine.
Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
Usage
affilier à47% of its uses
Regular -er, like parler
Pourquoi avez-vous choisi de vous affilier à la compagnie A ?
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
Je suppose que peu importe le club de natation auquel je m'affilie.
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.
À quel parti êtes-vous affilié ?
Which party do you belong to?
| j' | affilie |
|---|---|
| tu | affilies |
| il/elle/on | affilie |
| nous | affilions |
| vous | affiliez |
| ils/elles | affilient |
| j' | ai affilié |
|---|---|
| tu | as affilié |
| il/elle/on | a affilié |
| nous | avons affilié |
| vous | avez affilié |
| ils/elles | ont affilié |
| j' | affiliais |
|---|---|
| tu | affiliais |
| il/elle/on | affiliait |
| nous | affiliions |
| vous | affiliiez |
| ils/elles | affiliaient |
| j' | affilierai |
|---|---|
| tu | affilieras |
| il/elle/on | affiliera |
| nous | affilierons |
| vous | affilierez |
| ils/elles | affilieront |
| j' | affilierais |
|---|---|
| tu | affilierais |
| il/elle/on | affilierait |
| nous | affilierions |
| vous | affilieriez |
| ils/elles | affilieraient |
| que j' | affilie |
|---|---|
| que tu | affilies |
| qu'il/elle/on | affilie |
| que nous | affiliions |
| que vous | affiliiez |
| qu'ils/elles | affilient |
L'émissaire fut rappelé lorsque les relations diplomatiques furent rompues.
The envoy was recalled when diplomatic relations were broken.
J'attends que l'émissaire revienne.
I'm waiting for the envoy to come back.
Un émissaire a été envoyé.
An envoy was sent.
Ne craignez pas l'imprévu mais soyez-y prêts.
Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
Des trucs imprévus se produisent tout le temps.
Unexpected stuff happens all the time.
En raison de circonstances imprévues, la réunion de ce soir a été annulée jusqu'à nouvel ordre.
Owing to unforeseen circumstances, tonight's meeting has been cancelled until further notice.
Regular -er, like parler
Incorporez les blancs d'œufs à la crème au citron.
Fold the egg whites into the lemon curd.
Incorporer les blancs d'œufs aux jaunes d'œufs.
Fold the egg whites into the egg yolks.
J'aimerais trouver comment incorporer une vidéo YouTube.
I wish I could figure out how to embed a YouTube video.
| j' | incorpore |
|---|---|
| tu | incorpores |
| il/elle/on | incorpore |
| nous | incorporons |
| vous | incorporez |
| ils/elles | incorporent |
| j' | ai incorporé |
|---|---|
| tu | as incorporé |
| il/elle/on | a incorporé |
| nous | avons incorporé |
| vous | avez incorporé |
| ils/elles | ont incorporé |
| j' | incorporais |
|---|---|
| tu | incorporais |
| il/elle/on | incorporait |
| nous | incorporions |
| vous | incorporiez |
| ils/elles | incorporaient |
| j' | incorporerai |
|---|---|
| tu | incorporeras |
| il/elle/on | incorporera |
| nous | incorporerons |
| vous | incorporerez |
| ils/elles | incorporeront |
| j' | incorporerais |
|---|---|
| tu | incorporerais |
| il/elle/on | incorporerait |
| nous | incorporerions |
| vous | incorporeriez |
| ils/elles | incorporeraient |
| que j' | incorpore |
|---|---|
| que tu | incorpores |
| qu'il/elle/on | incorpore |
| que nous | incorporions |
| que vous | incorporiez |
| qu'ils/elles | incorporent |
Regular -er, like parler
À la maison, j’apprécie de contempler les montagnes de ma fenêtre.
I like to look at the mountains from my window when I'm in my house.
Il s'appuya contre le pilier et contempla la Statue de la Liberté.
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
C'est la plus belle vue que j'ai jamais contemplée.
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
| je | contemple |
|---|---|
| tu | contemples |
| il/elle/on | contemple |
| nous | contemplons |
| vous | contemplez |
| ils/elles | contemplent |
| j' | ai contemplé |
|---|---|
| tu | as contemplé |
| il/elle/on | a contemplé |
| nous | avons contemplé |
| vous | avez contemplé |
| ils/elles | ont contemplé |
| je | contemplais |
|---|---|
| tu | contemplais |
| il/elle/on | contemplait |
| nous | contemplions |
| vous | contempliez |
| ils/elles | contemplaient |
| je | contemplerai |
|---|---|
| tu | contempleras |
| il/elle/on | contemplera |
| nous | contemplerons |
| vous | contemplerez |
| ils/elles | contempleront |
| je | contemplerais |
|---|---|
| tu | contemplerais |
| il/elle/on | contemplerait |
| nous | contemplerions |
| vous | contempleriez |
| ils/elles | contempleraient |
| que je | contemple |
|---|---|
| que tu | contemples |
| qu'il/elle/on | contemple |
| que nous | contemplions |
| que vous | contempliez |
| qu'ils/elles | contemplent |
Ma fille a obtenu son baccalauréat l'année dernière.
My daughter graduated from high school last year.
J'ai obtenu mon baccalauréat du premier coup !
I got my baccalaureate on the first try!
Ma fille aînée passe son baccalauréat cette année.
My oldest daughter is taking her A-levels this year.
La situation géopolitique actuelle est très instable.
The current geopolitical situation is very volatile.
La situation géopolitique est très instable.
The geopolitical situation is very volatile.
L'analyse du discours révèle les intentions cachées des acteurs géopolitiques.
The discourse analysis reveals the hidden intentions of the geopolitical actors.
La criminalité est certainement en progression dans plusieurs de nos grandes villes.
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
Le Brésil a l'un des taux de criminalité les plus élevés au monde.
Brazil has one of the highest crime rates in the world.
Il y a eu un pic de criminalité violente.
There's been a spike in violent crime.
L'accident s'est produit à ce croisement.
The accident happened at that crossing.
De plus en plus de croisements sont aménagés en rond-point.
More and more junctions are being built as roundabouts.
Le croisement où l'accident est survenu se trouve près d'ici.
The intersection where the accident happened is near here.
Dépassement interdit !
Overtaking prohibited!
Rosetta tentera de se poser sur une comète dans quelques heures.
Rosetta will try to land on a comet in a few hours.
Les comètes sont composées de glace et de pierre.
Comets are made from ice and rock.
Tu es en train de tirer des plans sur la comète.
You're building castles in the air.
Ils ont une étrange affinité l'un pour l'autre.
They feel a strange affinity with each other.
Il n'a aucune affinité avec la foi juive.
He has no affinity to the Jewish faith.
Elle n'avait pas d'affinité avec son mari.
She disliked her husband.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.