lecépage
3301- a variety or clone of a cultivated vine
- Singular
- le cépage
- Plural
- les cépages
Il faut d'abord lui beurrer la rondelle.
You have to butter the guy up first.
Coupez les concombres en rondelles aussi fines que possible.
Slice the cucumbers as thinly as possible.
En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !
Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber!
Le médicament eut un effet miraculeux sur lui.
The medicine had a miraculous effect on him.
Ce fut une récupération miraculeuse.
It was a miraculous recovery.
Ce médicament est connu pour ses vertus curatrices miraculeuses.
This medicine is known for its miraculous healing powers.
Regular -er, like parler
| je | réorganise |
|---|---|
| tu | réorganises |
| il/elle/on | réorganise |
| nous | réorganisons |
| vous | réorganisez |
| ils/elles | réorganisent |
| j' | ai réorganisé |
|---|---|
| tu | as réorganisé |
| il/elle/on | a réorganisé |
| nous | avons réorganisé |
| vous | avez réorganisé |
| ils/elles | ont réorganisé |
| je | réorganisais |
|---|---|
| tu | réorganisais |
| il/elle/on | réorganisait |
| nous | réorganisions |
| vous | réorganisiez |
| ils/elles | réorganisaient |
| je | réorganiserai |
|---|---|
| tu | réorganiseras |
| il/elle/on | réorganisera |
| nous | réorganiserons |
| vous | réorganiserez |
| ils/elles | réorganiseront |
| je | réorganiserais |
|---|---|
| tu | réorganiserais |
| il/elle/on | réorganiserait |
| nous | réorganiserions |
| vous | réorganiseriez |
| ils/elles | réorganiseraient |
| que je | réorganise |
|---|---|
| que tu | réorganises |
| qu'il/elle/on | réorganise |
| que nous | réorganisions |
| que vous | réorganisiez |
| qu'ils/elles | réorganisent |
Regular -er, like parler
Marie boucla ses cheveux avec un fer à friser.
Mary curled her hair with a curling iron.
Ses blagues frisent l'insulte.
His jokes border on the insulting.
Cela frise le mépris.
It verges on scorn.
| je | frise |
|---|---|
| tu | frises |
| il/elle/on | frise |
| nous | frisons |
| vous | frisez |
| ils/elles | frisent |
| j' | ai frisé |
|---|---|
| tu | as frisé |
| il/elle/on | a frisé |
| nous | avons frisé |
| vous | avez frisé |
| ils/elles | ont frisé |
| je | frisais |
|---|---|
| tu | frisais |
| il/elle/on | frisait |
| nous | frisions |
| vous | frisiez |
| ils/elles | frisaient |
| je | friserai |
|---|---|
| tu | friseras |
| il/elle/on | frisera |
| nous | friserons |
| vous | friserez |
| ils/elles | friseront |
| je | friserais |
|---|---|
| tu | friserais |
| il/elle/on | friserait |
| nous | friserions |
| vous | friseriez |
| ils/elles | friseraient |
| que je | frise |
|---|---|
| que tu | frises |
| qu'il/elle/on | frise |
| que nous | frisions |
| que vous | frisiez |
| qu'ils/elles | frisent |
Le professeur Smith est connu pour son style de vie excentrique.
Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
De nombreux érudits sont vus comme des excentriques.
Many scholars are seen as weirdos.
Son comportement excentrique met tout le monde un peu mal à l'aise.
Her oddball behavior makes everyone a bit uncomfortable.
Regular -er, like parler
Aussitôt que tu auras actualisé ta page, je me connecterai.
As soon as you've updated your page, I'll log in.
Actualise la page !
Refresh the page!
| j' | actualise |
|---|---|
| tu | actualises |
| il/elle/on | actualise |
| nous | actualisons |
| vous | actualisez |
| ils/elles | actualisent |
| j' | ai actualisé |
|---|---|
| tu | as actualisé |
| il/elle/on | a actualisé |
| nous | avons actualisé |
| vous | avez actualisé |
| ils/elles | ont actualisé |
| j' | actualisais |
|---|---|
| tu | actualisais |
| il/elle/on | actualisait |
| nous | actualisions |
| vous | actualisiez |
| ils/elles | actualisaient |
| j' | actualiserai |
|---|---|
| tu | actualiseras |
| il/elle/on | actualisera |
| nous | actualiserons |
| vous | actualiserez |
| ils/elles | actualiseront |
| j' | actualiserais |
|---|---|
| tu | actualiserais |
| il/elle/on | actualiserait |
| nous | actualiserions |
| vous | actualiseriez |
| ils/elles | actualiseraient |
| que j' | actualise |
|---|---|
| que tu | actualises |
| qu'il/elle/on | actualise |
| que nous | actualisions |
| que vous | actualisiez |
| qu'ils/elles | actualisent |
Les vaches mangent l'herbe du pâturage.
Cows are eating grass in the meadow.
Les peuples nomades suivent l'eau et les pâturages.
Nomadic peoples follow the water and grazing land.
Le pâturage est plein de mauvaises herbes.
The pasture is full of weeds.
Les raisins poussent en grappes épaisses qui sont faciles à cueillir.
Grapes grow in thick clusters that are easy to pick.
Je veux que vous me lâchiez la grappe.
I want you to get off my back.
Je veux que tu me lâches la grappe.
I want you to get off my back.
Le fait de ne jamais voyager conduit à une vision insulaire du monde.
Never travelling leads to an insular worldview.
Nous appelons le whisky des nations insulaires « eau de Javel ».
We call whisky from island nations "bleach."
Celui ou celle qui ne voyage jamais aura une vision insulaire du monde.
Never travelling leads to an insular worldview.
Regular -er, like parler
Il brassait de la bière.
He brewed beer.
Le Kremlin brasse encore du vent, et dans les faits, rien ne se passe.
More hot air is coming out of the Kremlin and nothing is actually happening.
Il a brassé de la bière.
He's brewed some beer.
| je | brasse |
|---|---|
| tu | brasses |
| il/elle/on | brasse |
| nous | brassons |
| vous | brassez |
| ils/elles | brassent |
| j' | ai brassé |
|---|---|
| tu | as brassé |
| il/elle/on | a brassé |
| nous | avons brassé |
| vous | avez brassé |
| ils/elles | ont brassé |
| je | brassais |
|---|---|
| tu | brassais |
| il/elle/on | brassait |
| nous | brassions |
| vous | brassiez |
| ils/elles | brassaient |
| je | brasserai |
|---|---|
| tu | brasseras |
| il/elle/on | brassera |
| nous | brasserons |
| vous | brasserez |
| ils/elles | brasseront |
| je | brasserais |
|---|---|
| tu | brasserais |
| il/elle/on | brasserait |
| nous | brasserions |
| vous | brasseriez |
| ils/elles | brasseraient |
| que je | brasse |
|---|---|
| que tu | brasses |
| qu'il/elle/on | brasse |
| que nous | brassions |
| que vous | brassiez |
| qu'ils/elles | brassent |
Usage
noun + littéralafter the noun, 100% of uses
Ce n'est pas une traduction littérale, c'est tout simplement faux.
That isn't a literal translation, it's just plain wrong.
Ceci devrait-il être compris différemment de son sens littéral ?
Should this be understood in something other than the literal sense?
Les traductions littérales ne fonctionnent pas.
Literal translations don't work.
On ne peut pas être impartial si l'on est impliqué personnellement.
You can't be impartial if you have a dog in the fight.
Vous devez juger l'affaire de manière impartiale.
You have to judge the case without bias.
Nous sommes impartiaux.
We're impartial.
Nous sommes très préoccupés par l'avenir de ce pays.
We are very concerned about the future of this country.
Elle était réellement préoccupée à propos de lui.
She was genuinely worried about him.
John avait l'air si préoccupé.
John looked so worried.
Tom porte une culotte bavaroise.
Tom is wearing leather shorts.
Il y avait une attirance instantanée entre Sami et Layla.
There was an instant attraction between Sami and Layla.
Ce que tu appelles amour n'est rien de plus qu'une simple attirance.
What you call love is nothing more than just attraction.
Dan a de l'attirance pour Linda.
Dan was romantically interested in Linda.
Il est devenu vagabond.
He became a hobo.
Laisser quelque chose inachevé est la pire chose que tu puisses faire.
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
Nous avons laissé inachevé ce que nous aurions dû faire.
We have left undone what we ought to have done.
Ne laissez pas votre travail inachevé.
Don't leave your work unfinished.
C’est fâcheux.
This is annoying.
Il va y avoir de fâcheuses conséquences.
There will be ugly consequences.
Elle s'est fait prendre en fâcheuse posture.
She was caught with her pants down.
Le patron lui a sévèrement reproché ses méfaits stupides.
The boss gave him a stern talking-to about his stupid misdeeds.
On ne peut nier les méfaits de la tabagie.
There's no denying the harmful effects of smoking.
Désolé, je ne peux pas vous dire mon nom. C'est trop indécent.
Sorry, I can't tell you my name. It's too indecent.
C'est une proposition indécente.
It's an indecent proposition.
C'est tellement bon marché que c'en est indécent.
It's dirt cheap.
Interceptez le contenu inapproprié au moment où il est publié.
Stop inappropriate content the moment it is posted.
C'est toi qui as agi de manière inappropriée.
It's you who've acted inappropriately.
Il n'y a pas de mauvais temps, il n'y a que des vêtements inappropriés.
There is no such thing as bad weather, only the wrong clothes.
Le temps fait ce qu'il veut, car il est dynamique et par conséquent de nature chaotique.
The weather does what it wants because it's dynamic and therefore has a chaotic nature.
La situation est devenue chaotique.
The situation became chaotic.
La vie est-elle fondamentalement chaotique ?
Is life inherently chaotic?
Les gens qui travaillent dans une fête foraine sont appelés « forains ».
The people who work at a carnival are called "carnies."
On s'est amusé à la fête foraine.
We had fun at the amusement park.
Le son de rebondissement s'est arrêté.
The bouncing sound stopped.
Prendre le dernier train est toujours une aventure pleine de rebondissements.
Taking the last train is always an adventure full of unexpected twists and turns.
Elle pense qu'il s'agit d'un rebondissement positif.
She thinks it is a positive development.
Usage
jaillir de53% of its uses
Regular -ir, like finir
De l'eau jaillit de la fontaine.
Water is gushing from the fountain.
De l'eau a jailli du robinet cassé.
Water spouted from the broken tap.
Des larmes jaillirent de ses yeux.
Tears gushed from her eyes.
| je | jaillis |
|---|---|
| tu | jaillis |
| il/elle/on | jaillit |
| nous | jaillissons |
| vous | jaillissez |
| ils/elles | jaillissent |
| j' | ai jailli |
|---|---|
| tu | as jailli |
| il/elle/on | a jailli |
| nous | avons jailli |
| vous | avez jailli |
| ils/elles | ont jailli |
| je | jaillissais |
|---|---|
| tu | jaillissais |
| il/elle/on | jaillissait |
| nous | jaillissions |
| vous | jaillissiez |
| ils/elles | jaillissaient |
| je | jaillirai |
|---|---|
| tu | jailliras |
| il/elle/on | jaillira |
| nous | jaillirons |
| vous | jaillirez |
| ils/elles | jailliront |
| je | jaillirais |
|---|---|
| tu | jaillirais |
| il/elle/on | jaillirait |
| nous | jaillirions |
| vous | jailliriez |
| ils/elles | jailliraient |
| que je | jaillisse |
|---|---|
| que tu | jaillisses |
| qu'il/elle/on | jaillisse |
| que nous | jaillissions |
| que vous | jaillissiez |
| qu'ils/elles | jaillissent |
Tu ne peux pas remplacer la virgule par un point dans cette phrase.
You can't replace the comma with a period in this sentence.
Je crois que l'allemand vous a mis en colère contre les virgules en français.
I think German has soured you against the use of commas in French.
Vous ne pouvez pas remplacer la virgule par un point dans cette phrase.
You can't replace the comma with a period in this sentence.
Regular -er, like parler
Il m'a fusillé du regard.
He shot me down with a glare.
Tu ne seras pas fusillée.
You won't be shot.
Vous ne serez pas fusillés.
You won't be shot.
| je | fusille |
|---|---|
| tu | fusilles |
| il/elle/on | fusille |
| nous | fusillons |
| vous | fusillez |
| ils/elles | fusillent |
| j' | ai fusillé |
|---|---|
| tu | as fusillé |
| il/elle/on | a fusillé |
| nous | avons fusillé |
| vous | avez fusillé |
| ils/elles | ont fusillé |
| je | fusillais |
|---|---|
| tu | fusillais |
| il/elle/on | fusillait |
| nous | fusillions |
| vous | fusilliez |
| ils/elles | fusillaient |
| je | fusillerai |
|---|---|
| tu | fusilleras |
| il/elle/on | fusillera |
| nous | fusillerons |
| vous | fusillerez |
| ils/elles | fusilleront |
| je | fusillerais |
|---|---|
| tu | fusillerais |
| il/elle/on | fusillerait |
| nous | fusillerions |
| vous | fusilleriez |
| ils/elles | fusilleraient |
| que je | fusille |
|---|---|
| que tu | fusilles |
| qu'il/elle/on | fusille |
| que nous | fusillions |
| que vous | fusilliez |
| qu'ils/elles | fusillent |
Tom est mutant.
Tom is a mutant.
Tom est un mutant.
Tom is a mutant.
Il a été accusé de lâcheté.
He was accused of cowardice.
Le jeune homme s'est moqué de son ami à cause de sa lâcheté.
The boy mocked his friend for being a coward.
Le courage est à mi-chemin entre la lâcheté et la témérité.
Courage is the median between cowardice and foolhardiness.
Halloween était à l'origine une fête celtique.
Halloween was originally a Celtic festival.
Nous écoutons de la musique celtique.
We're listening to Celtic music.
Les fabricants d'outils se sont opposés à la conversion au système métrique.
Conversion to the metric system was opposed by tool manufacturers.
La métrique du poème est hautement complexe.
The poem's rhyme scheme is highly complex.
Le système métrique est un système universel de poids et mesures.
The metric system is a universal system of weights and measures.
Je vous avertis : dans ce récipient se trouve une substance dangereuse.
I'm warning you. In this container, there's a dangerous substance.
Dans un récipient, mélangez les œufs, le sucre, la farine et la levure.
Mix the eggs, sugar, flour and yeast in a bowl.
Il a vidé le récipient de son contenu.
He emptied the container of its contents.
La Terre n'est pas symétrique par rapport à l'équateur.
The earth is not symmetrical about the equator.
Notre visage n'est pas parfaitement symétrique.
Our face isn't perfectly symmetrical.
Ça doit être parfaitement symétrique.
It needs to be perfectly symmetrical.
Les félins courent dans la savane.
The felines run in the savannah.
Marie lèche un cornet de crème glacée.
Mary is licking an ice cream cone.
Voulez-vous un cornet ?
Do you want a bag?
Tom a été décapité par les Talibans.
Tom was beheaded by the Taliban.
Les Talibans sont des extrémistes.
The Taliban are extremists.
Devenir pâtissier était un rêve d'enfant.
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
Le boulanger a rempli les petits pains de crème pâtissière.
The baker filled the buns with custard.
Quand je serai grand, je veux devenir un pâtissier.
When I grow up I'd like to be a confectioner.
Natalia est la chouchoute de la maîtresse, mais elle ne l'admettra jamais.
Natalie is the teacher's pet, but she'll never admit it.
Tu peux me prêter un chouchou ? Je ne trouve pas le mien.
Can you lend me a hair tie? I can't find mine.
C'est la chouchoute de la prof.
She's the teacher's pet.
Il dissimule sa méchanceté sous un visage souriant.
He cloaks his wickedness under a smiling face.
Elle s'est plainte auprès de moi de sa méchanceté.
She complained to me of his rudeness.
Il n'est pas capable d'une telle méchanceté.
He is not capable of such meanness.
Je sais que ma sainte tunique me siéra.
I know that my holy robe will suit me.
Il a sa propre collection de phobies.
He has his own collection of phobias.
Je souffre de phobie sociale.
I have social phobia.
Sami a une phobie des grosses bestioles.
Sami has a phobia of big bugs.
Bien que ces projets aient vu le jour, ils n'ont pas donné de résultats tangibles.
Although those projects did get off the ground, they didn't produce any tangible results.
Il me faut une preuve tangible.
I need solid evidence.
Tom est un opportuniste.
Tom is an opportunist.
Vous êtes des opportunistes.
You're opportunistic.
Tu es un opportuniste.
You're opportunistic.
Sa brève incursion dans la peinture n'a engendré qu'une seule œuvre achevée.
Her brief foray into painting produced only one completed work.
Nous t'exorcisons, tout esprit immonde, toute puissance satanique, toute incursion de l'ennemi infernal, toute légion, toute congrégation et secte diabolique.
We exorcise you, every unclean spirit, every satanic power, every incursion of the infernal adversary, every legion, every congregation and diabolical sect.
La vieille église sur la colline date du douzième siècle.
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
Ils vivent au douzième étage de ces appartements.
They live on the 12th floor of this condo.
Cette coutume remonte au douzième siècle.
This custom dates back to the 12th century.
Regular -er, like parler
On ne peut pas imputer un meurtre à sa victime.
You can't blame a murder on the victim.
Ils ont imputé l'accident au mauvais temps.
They ascribed the accident to the bad weather.
L'erreur a été imputée au comptable.
The accountant was blamed for the mistake.
| j' | impute |
|---|---|
| tu | imputes |
| il/elle/on | impute |
| nous | imputons |
| vous | imputez |
| ils/elles | imputent |
| j' | ai imputé |
|---|---|
| tu | as imputé |
| il/elle/on | a imputé |
| nous | avons imputé |
| vous | avez imputé |
| ils/elles | ont imputé |
| j' | imputais |
|---|---|
| tu | imputais |
| il/elle/on | imputait |
| nous | imputions |
| vous | imputiez |
| ils/elles | imputaient |
| j' | imputerai |
|---|---|
| tu | imputeras |
| il/elle/on | imputera |
| nous | imputerons |
| vous | imputerez |
| ils/elles | imputeront |
| j' | imputerais |
|---|---|
| tu | imputerais |
| il/elle/on | imputerait |
| nous | imputerions |
| vous | imputeriez |
| ils/elles | imputeraient |
| que j' | impute |
|---|---|
| que tu | imputes |
| qu'il/elle/on | impute |
| que nous | imputions |
| que vous | imputiez |
| qu'ils/elles | imputent |
Regular -er, like parler
Je veux que tu le démasques.
I want you to find out.
Je veux que vous le démasquiez.
I want you to find out.
Ils l'ont démasqué.
They found out.
| je | démasque |
|---|---|
| tu | démasques |
| il/elle/on | démasque |
| nous | démasquons |
| vous | démasquez |
| ils/elles | démasquent |
| j' | ai démasqué |
|---|---|
| tu | as démasqué |
| il/elle/on | a démasqué |
| nous | avons démasqué |
| vous | avez démasqué |
| ils/elles | ont démasqué |
| je | démasquais |
|---|---|
| tu | démasquais |
| il/elle/on | démasquait |
| nous | démasquions |
| vous | démasquiez |
| ils/elles | démasquaient |
| je | démasquerai |
|---|---|
| tu | démasqueras |
| il/elle/on | démasquera |
| nous | démasquerons |
| vous | démasquerez |
| ils/elles | démasqueront |
| je | démasquerais |
|---|---|
| tu | démasquerais |
| il/elle/on | démasquerait |
| nous | démasquerions |
| vous | démasqueriez |
| ils/elles | démasqueraient |
| que je | démasque |
|---|---|
| que tu | démasques |
| qu'il/elle/on | démasque |
| que nous | démasquions |
| que vous | démasquiez |
| qu'ils/elles | démasquent |
En avant! Sans peur et sans répit !
Go forth! Without fear and without respite!
La pluie ne montre aucun signe de répit.
The rain shows no sign of stopping.
J'ai besoin d'un répit.
I need a breather.
C'est impressionnant. Mais tu n'es pas encore un Jedi.
That's impressive. But you're not a Jedi yet.
De nombreuses atrocités ont été commises pendant la guerre.
Many atrocities were committed during the war.
La mère a été déçue par son fils, lorsqu'elle a appris les atrocités qu'il avait commises.
The mother was disappointed in her son when she found out the atrocities he had committed.
Quelles atrocités ne commettons-nous pas au nom de la culture et du raffinement !
What atrocities do we not perpetrate in the name of culture and refinement!
Le léopard commençait à en avoir marre de ses taches.
The leopard was getting bored with its spots.
Marie fut attaquée par un léopard en Tanzanie.
Mary was attacked by a leopard in Tanzania.
Marie est aussi rapide qu'un léopard.
Mary is as fast as a leopard.
En France, il y a des gens qui veulent utiliser l'écriture inclusive qui ne différencie pas les hommes et les femmes.
In France, there are people who want to use inclusive writing which does not differentiate between men and women.
Pense de manière inclusive.
Think inclusively.
Regular -er, like parler
Devine ce qui arrive si tu débranches ce fil.
Guess what's going to happen if you unplug that wire.
Vérifie si le téléphone ne serait pas débranché.
Make sure the phone is plugged in.
Je ne débranche pas vos ordinateurs.
I'm not disconnecting your computers.
| je | débranche |
|---|---|
| tu | débranches |
| il/elle/on | débranche |
| nous | débranchons |
| vous | débranchez |
| ils/elles | débranchent |
| j' | ai débranché |
|---|---|
| tu | as débranché |
| il/elle/on | a débranché |
| nous | avons débranché |
| vous | avez débranché |
| ils/elles | ont débranché |
| je | débranchais |
|---|---|
| tu | débranchais |
| il/elle/on | débranchait |
| nous | débranchions |
| vous | débranchiez |
| ils/elles | débranchaient |
| je | débrancherai |
|---|---|
| tu | débrancheras |
| il/elle/on | débranchera |
| nous | débrancherons |
| vous | débrancherez |
| ils/elles | débrancheront |
| je | débrancherais |
|---|---|
| tu | débrancherais |
| il/elle/on | débrancherait |
| nous | débrancherions |
| vous | débrancheriez |
| ils/elles | débrancheraient |
| que je | débranche |
|---|---|
| que tu | débranches |
| qu'il/elle/on | débranche |
| que nous | débranchions |
| que vous | débranchiez |
| qu'ils/elles | débranchent |
Irregular third-group verb future stem parfer-
Pour être un bon traducteur, je pense que Tom doit parfaire un peu plus ses compétences.
To be a good translator, I think Tom needs to hone his skills a bit more.
Vous devez penser que je suis un parfait idiot.
You must think I'm a complete idiot.
Tu dois penser que je suis un parfait idiot.
You must think I'm a complete idiot.
| je | parfais |
|---|---|
| tu | parfais |
| il/elle/on | parfait |
| nous | parfaisons |
| vous | parfaites |
| ils/elles | parfont |
| j' | ai parfait |
|---|---|
| tu | as parfait |
| il/elle/on | a parfait |
| nous | avons parfait |
| vous | avez parfait |
| ils/elles | ont parfait |
| je | parfaisais |
|---|---|
| tu | parfaisais |
| il/elle/on | parfaisait |
| nous | parfaisions |
| vous | parfaisiez |
| ils/elles | parfaisaient |
| je | parferai |
|---|---|
| tu | parferas |
| il/elle/on | parfera |
| nous | parferons |
| vous | parferez |
| ils/elles | parferont |
| je | parferais |
|---|---|
| tu | parferais |
| il/elle/on | parferait |
| nous | parferions |
| vous | parferiez |
| ils/elles | parferaient |
| que je | parfasse |
|---|---|
| que tu | parfasses |
| qu'il/elle/on | parfasse |
| que nous | parfassions |
| que vous | parfassiez |
| qu'ils/elles | parfassent |
Tom est habillé convenablement.
Tom is dressed appropriately.
Des individus peuvent être sages, mais des groupes qui interagissent convenablement le sont davantage.
Individuals can be wise, but groups that interact properly are wiser.
Veuillez vous laver les mains convenablement avant de manger.
Please wash your hands properly before eating.
Pensez-vous que je suis en mesure de gérer tout ce glamour ?
Do you think I can handle all that glamour?
Penses-tu que je suis en mesure de gérer tout ce glamour ?
Do you think I can handle all that glamour?
Je me suis disputé avec Tom à propos de l'usage de marijuana.
I had an argument with Tom about the use of marijuana.
Que devrais-je faire ? J'ai brûlé la marijuana !
What should I do? I burned the pot!
Sami fumait de la marijuana.
Sami was smoking dope.
Le viol et la pédophilie sont très fréquents en Algérie.
Rape and pedophilia are very common in Algeria.
J'ai des gros morceaux de quartz rose dans ma chambre.
I have chunks of rose quartz in my bedroom.
J'ai une pochette pleine de cristaux de quartz clair.
I have a pouch full of clear quartz crystals.
Les pierres précieuses rares comprennent l'aigue-marine, l'améthyste, l'émeraude, le quartz et le rubis.
Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.
Layla dissimule ses démons intérieurs sous son apparence de sainteté.
Layla's saintly exterior masks inner demons.
La sainteté de cet endroit a été désacralisée.
The sanctity of this place has been fouled.
Si le dégoût du monde conférait à lui seul la sainteté, je ne vois pas comment je pourrais éviter la canonisation.
If feeling sick of the world could by itself grant saintliness, I don't see how I could avoid canonization.
La salade niçoise est une nourriture typique de la région près de Nice.
Niçoise salad is a typical food of the area near Nice.
Elle a accroché la banderole sur la devanture de son échoppe.
She hung the banner on the front side of her shop.
Tous les pays d'Europe portent le nom d'un de leurs envahisseurs.
All the countries of Europe carry the name of their invaders.
Les indigènes doivent défendre leur terre contre les envahisseurs.
The natives have to defend their land against invaders.
Le peuple s'est soulevé contre les envahisseurs.
The people rose up against the invaders.
Leur mode de vie et leur éloignement des villes irakiennes les ont maintenus en marge de la société.
Their way of life and distance from Iraq's cities have kept them on the fringes of society.
Tom, laissé seul au début des phrases, n'arrivait pas à s'habituer à l'éloignement croissant de Mary.
Tom, stranded alone at the beginning of sentences, couldn't get used to the growing estrangement of Mary.
Regular -er, like parler
Tom n'a pas diné hier soir.
Tom didn't have dinner last night.
Dineras-tu avec moi ?
Will you have dinner with me?
| je | dine |
|---|---|
| tu | dines |
| il/elle/on | dine |
| nous | dinons |
| vous | dinez |
| ils/elles | dinent |
| j' | ai diné |
|---|---|
| tu | as diné |
| il/elle/on | a diné |
| nous | avons diné |
| vous | avez diné |
| ils/elles | ont diné |
| je | dinais |
|---|---|
| tu | dinais |
| il/elle/on | dinait |
| nous | dinions |
| vous | diniez |
| ils/elles | dinaient |
| je | dinerai |
|---|---|
| tu | dineras |
| il/elle/on | dinera |
| nous | dinerons |
| vous | dinerez |
| ils/elles | dineront |
| je | dinerais |
|---|---|
| tu | dinerais |
| il/elle/on | dinerait |
| nous | dinerions |
| vous | dineriez |
| ils/elles | dineraient |
| que je | dine |
|---|---|
| que tu | dines |
| qu'il/elle/on | dine |
| que nous | dinions |
| que vous | diniez |
| qu'ils/elles | dinent |
Utilisez un engrais une fois par an après la floraison.
Use a fertilizer once a year after blooming.
Les roses sont maintenant en pleine floraison.
The roses are now in full bloom.
Les roses sont en pleine floraison.
The roses are in full bloom.
Je trouve que les lièvres et les lapins se ressemblent beaucoup.
Hares and rabbits look very similar to me.
Le lièvre dormirait s'il n'avait pas peur du chasseur.
The hare would be sleeping if it weren't afraid of the hunter.
On peut voir des lièvres sauvages dans la forêt.
You can see some wild rabbits in the forest.
Tu ne peux entrer dans cette librairie torse nu.
You can't enter that bookstore with your shirt off.
Voudrais-tu que je te masse le torse ?
Would you like me to massage your chest?
Tom a pris un selfie torse nu.
Tom took a shirtless selfie.
Quoiqu'on en dise, le djihad contre les « mécréants » est bel et bien prescrit par le Coran.
Whatever one may say, the jihad against the "disbelievers" is well prescribed by the Qur'an.
Tom a terminé ses corvées et puis il a fait ses devoirs.
Tom finished his chores and then he did his homework.
Courir les magasins est devenu une corvée pour lui.
Shopping around has become a burden to him.
C'est un peu la corvée parfois.
It’s kind of a slog at times.
Tom a un clone dont le nom est Jean.
Tom has a clone named John.
C'est quoi un pentagone ?
What's a pentagon?
Un de mes rêves est de voir un jour l'aurore boréale.
One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
L'hiver, on voit parfois des aurores boréales.
We sometimes see the northern lights in winter.
Il est usuel chez les serveurs et les serveuses de se présenter en n'employant que leur prénom.
It's customary for waiters and waitresses to introduce themselves using only their first names.
J'ai vu une voiture rouge et une blanche. La rouge était plus belle que la blanche.
I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
Il y a plusieurs fleurs. L'une est rouge, l'autre blanche et les autres sont jaunes.
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
Tom prend de la blanche.
Tom does coke.
Poutine a fait ériger deux statues au dernier tsar.
Putin has had two statues of the last czar erected.
Le tsar russe Ivan le Terrible était surnommé Vassiliévitch pour sa cruauté.
The Russian tsar Ivan the Terrible was nicknamed Vasilievich for his cruelty.
Regular -ir, like finir
La cloche retentit, et le train commença à bouger.
The bell rang, and the train began to move.
La sonnerie avait déjà retenti lorsque j'arrivai à l'école.
The bell had already rung when I got to school.
Les cloches retentirent tandis que le couple quittait l'église.
The bells chimed as the couple left the church.
| je | retentis |
|---|---|
| tu | retentis |
| il/elle/on | retentit |
| nous | retentissons |
| vous | retentissez |
| ils/elles | retentissent |
| j' | ai retenti |
|---|---|
| tu | as retenti |
| il/elle/on | a retenti |
| nous | avons retenti |
| vous | avez retenti |
| ils/elles | ont retenti |
| je | retentissais |
|---|---|
| tu | retentissais |
| il/elle/on | retentissait |
| nous | retentissions |
| vous | retentissiez |
| ils/elles | retentissaient |
| je | retentirai |
|---|---|
| tu | retentiras |
| il/elle/on | retentira |
| nous | retentirons |
| vous | retentirez |
| ils/elles | retentiront |
| je | retentirais |
|---|---|
| tu | retentirais |
| il/elle/on | retentirait |
| nous | retentirions |
| vous | retentiriez |
| ils/elles | retentiraient |
| que je | retentisse |
|---|---|
| que tu | retentisses |
| qu'il/elle/on | retentisse |
| que nous | retentissions |
| que vous | retentissiez |
| qu'ils/elles | retentissent |
L'homme était à l'agonie.
The man was on the brink of death.
Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est à l'agonie.
Can I borrow a pen? Mine's on its last legs.
Le patient souffre, il est à l'agonie.
The patient is suffering, agonizing.
Il est en train d'observer la punaise.
He's watching the bug.
Il a affiché l'annonce sur le tableau avec des punaises.
He stuck the notice on the board with tacks.
Les punaises de lit ont envahi la France.
Bedbugs have invaded France.
La contraception est moins chère que la grossesse.
Contraception is cheaper than pregnancy.
Est-ce que tu utilises une quelconque forme de contraception ?
Do you use any method of birth control?
Utilisez-vous un moyen de contraception chaque fois que vous avez des rapports sexuels ?
Do you use birth control every time you engage in sexual activity?
Regular -er, like parler
J'ai écrasé les tas de feuilles en les piétinant.
I crushed the piles of leaves by stomping on it.
La législation proposée piétine au moins trois amendements à la constitution.
The proposed legislation runs roughshod over at least three amendments to the constitution.
Ils ont été piétinés par la foule.
They were trampled by the crowd.
| je | piétine |
|---|---|
| tu | piétines |
| il/elle/on | piétine |
| nous | piétinons |
| vous | piétinez |
| ils/elles | piétinent |
| j' | ai piétiné |
|---|---|
| tu | as piétiné |
| il/elle/on | a piétiné |
| nous | avons piétiné |
| vous | avez piétiné |
| ils/elles | ont piétiné |
| je | piétinais |
|---|---|
| tu | piétinais |
| il/elle/on | piétinait |
| nous | piétinions |
| vous | piétiniez |
| ils/elles | piétinaient |
| je | piétinerai |
|---|---|
| tu | piétineras |
| il/elle/on | piétinera |
| nous | piétinerons |
| vous | piétinerez |
| ils/elles | piétineront |
| je | piétinerais |
|---|---|
| tu | piétinerais |
| il/elle/on | piétinerait |
| nous | piétinerions |
| vous | piétineriez |
| ils/elles | piétineraient |
| que je | piétine |
|---|---|
| que tu | piétines |
| qu'il/elle/on | piétine |
| que nous | piétinions |
| que vous | piétiniez |
| qu'ils/elles | piétinent |
L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
La délinquance juvénile est en hausse ces derniers temps.
Juvenile delinquency has been on the rise recently.
La croissance de la délinquance juvénile est un problème grave.
The rise in juvenile delinquency is a serious problem.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.