lemétissage
701- miscegenation
- Singular
- le métissage
- Plural
- les métissages
Les Touaregs sont très surpassés en nombre au Mali.
Tuaregs are vastly outnumbered in Mali.
Les sabres touaregs sont chers.
Tuareg swords are expensive.
Les Touaregs sont un groupe amazighophone.
Tuaregs are a Berberophone group.
Mon dictionnaire d'allemand est une mine de mots étranges et enchanteurs.
My German dictionary is a treasure trove of strange and enchanting words.
Si le temps le permet, ils iront à la cueillette aux champignons dans les bois.
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
Usage
contrevenir à100% of its uses
Irregular third-group verb future stem contreviendr-
Ceci contreviendrait à plusieurs articles de la Convention de Genève.
This would contravene several articles of the Geneva Convention.
Ne contreviens pas aux règles.
Don't disobey the rules.
Ne contrevenez pas aux règles.
Don't disobey the rules.
| je | contreviens |
|---|---|
| tu | contreviens |
| il/elle/on | contrevient |
| nous | contrevenons |
| vous | contrevenez |
| ils/elles | contreviennent |
| j' | ai contrevenu |
|---|---|
| tu | as contrevenu |
| il/elle/on | a contrevenu |
| nous | avons contrevenu |
| vous | avez contrevenu |
| ils/elles | ont contrevenu |
| je | contrevenais |
|---|---|
| tu | contrevenais |
| il/elle/on | contrevenait |
| nous | contrevenions |
| vous | contreveniez |
| ils/elles | contrevenaient |
| je | contreviendrai |
|---|---|
| tu | contreviendras |
| il/elle/on | contreviendra |
| nous | contreviendrons |
| vous | contreviendrez |
| ils/elles | contreviendront |
| je | contreviendrais |
|---|---|
| tu | contreviendrais |
| il/elle/on | contreviendrait |
| nous | contreviendrions |
| vous | contreviendriez |
| ils/elles | contreviendraient |
| que je | contrevienne |
|---|---|
| que tu | contreviennes |
| qu'il/elle/on | contrevienne |
| que nous | contrevenions |
| que vous | contreveniez |
| qu'ils/elles | contreviennent |
Regular -er, like parler
| je | cristallise |
|---|---|
| tu | cristallises |
| il/elle/on | cristallise |
| nous | cristallisons |
| vous | cristallisez |
| ils/elles | cristallisent |
| j' | ai cristallisé |
|---|---|
| tu | as cristallisé |
| il/elle/on | a cristallisé |
| nous | avons cristallisé |
| vous | avez cristallisé |
| ils/elles | ont cristallisé |
| je | cristallisais |
|---|---|
| tu | cristallisais |
| il/elle/on | cristallisait |
| nous | cristallisions |
| vous | cristallisiez |
| ils/elles | cristallisaient |
| je | cristalliserai |
|---|---|
| tu | cristalliseras |
| il/elle/on | cristallisera |
| nous | cristalliserons |
| vous | cristalliserez |
| ils/elles | cristalliseront |
| je | cristalliserais |
|---|---|
| tu | cristalliserais |
| il/elle/on | cristalliserait |
| nous | cristalliserions |
| vous | cristalliseriez |
| ils/elles | cristalliseraient |
| que je | cristallise |
|---|---|
| que tu | cristallises |
| qu'il/elle/on | cristallise |
| que nous | cristallisions |
| que vous | cristallisiez |
| qu'ils/elles | cristallisent |
Fais-le délicatement.
Do it delicately.
Il m'a embrassé délicatement sur les lèvres.
He kissed me softly on the lips.
La mère déposa délicatement son bébé sur le lit.
The mother laid her baby on the bed softly.
Élargissez votre horizon afin qu'en devenant de plus en plus capable de prendre soin de vous, vous agissiez intelligemment.
Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.
Utilisé intelligemment, l'argent peut faire beaucoup.
If wisely used, money can do much.
Agissez intelligemment.
Act intelligent.
Les résultats sont parfaitement conformes à la théorie de la relativité générale.
The results are perfectly in line with the theory of general relativity.
Je veux que vous me parliez de la théorie de la relativité générale d'Einstein.
I want you to talk to me about Einstein's general theory of relativity.
Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
J'ai un ongle de pied incarné qui me fait vraiment chier.
I have an ingrown toenail that's bugging the shit out of me.
C'était un beau dimanche matin au bord de la mer Baltique.
It was a beautiful Sunday morning on the Baltic Sea.
Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.
We want to go to the Baltic coast this weekend.
Nos voisins voyagent en juillet à la mer Baltique.
Our neighbours are travelling to the Baltic Sea in July.
Irregular third-group verb future stem enduir-
J'enduirai de plâtre le mur.
I'll coat the wall with plaster.
Le loup courut jusqu’au boulanger et dit : « Mon pied me fait mal, enduis-le de pâte ! »
The wolf ran right up to the baker and said "My foot hurts, coat it in dough!"
J'enduis la paroi de chaux.
I am coating the wall with lime.
| j' | enduis |
|---|---|
| tu | enduis |
| il/elle/on | enduit |
| nous | enduisons |
| vous | enduisez |
| ils/elles | enduisent |
| j' | ai enduit |
|---|---|
| tu | as enduit |
| il/elle/on | a enduit |
| nous | avons enduit |
| vous | avez enduit |
| ils/elles | ont enduit |
| j' | enduisais |
|---|---|
| tu | enduisais |
| il/elle/on | enduisait |
| nous | enduisions |
| vous | enduisiez |
| ils/elles | enduisaient |
| j' | enduirai |
|---|---|
| tu | enduiras |
| il/elle/on | enduira |
| nous | enduirons |
| vous | enduirez |
| ils/elles | enduiront |
| j' | enduirais |
|---|---|
| tu | enduirais |
| il/elle/on | enduirait |
| nous | enduirions |
| vous | enduiriez |
| ils/elles | enduiraient |
| que j' | enduise |
|---|---|
| que tu | enduises |
| qu'il/elle/on | enduise |
| que nous | enduisions |
| que vous | enduisiez |
| qu'ils/elles | enduisent |
Depuis, des milliers de personnes ont essayé de photographier ou de capturer l'insaisissable monstre.
Thousands have tried to photograph or capture the elusive monster since.
Vous êtes insaisissable.
You're elusive.
Tu es insaisissable.
You're elusive.
Irregular third-group verb future stem siér-
Il a veillé tard, hier soir, à travailler sur les documents.
He sat up late last night working on the documents.
Assis en bord de mer, je regardais le soleil du soir disparaître en dessous des montagnes.
I sat by the sea, and looked at the sunset over the mountains.
| je | sieds |
|---|---|
| tu | sieds |
| il/elle/on | sied |
| nous | seyons |
| vous | seyez |
| ils/elles | siéent |
| j' | ai sis |
|---|---|
| tu | as sis |
| il/elle/on | a sis |
| nous | avons sis |
| vous | avez sis |
| ils/elles | ont sis |
| je | seyais |
|---|---|
| tu | seyais |
| il/elle/on | seyait |
| nous | seyions |
| vous | seyiez |
| ils/elles | seyaient |
| je | siérai |
|---|---|
| tu | siéras |
| il/elle/on | siéra |
| nous | siérons |
| vous | siérez |
| ils/elles | siéront |
| je | siérais |
|---|---|
| tu | siérais |
| il/elle/on | siérait |
| nous | siérions |
| vous | siériez |
| ils/elles | siéraient |
| que je | siée |
|---|---|
| que tu | siées |
| qu'il/elle/on | siée |
| qu'ils/elles | siéent |
Cette information a été délibérément tronquée.
This information was deliberately truncated.
Trois grimpeurs ont été tués lors d'une chute de pierres.
Three climbers were killed in a rock fall.
Tom est un bon grimpeur.
Tom is a good climber.
Les écureuils sont de très bons grimpeurs.
Squirrels are very good climbers.
Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit morne.
If it weren't for music, the world would be a dull place.
Le trou noir attire la morne étoile dans ses entrailles.
The black hole pulls the hapless star into its maw.
Regular -ir, like finir
Je crains que mes désirs ne soient pas assouvis.
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
La faim, si elle n’est pas assouvie, devient un fardeau que l’esprit ne peut ignorer.
Hunger, when unsatisfied, becomes a burden that the mind cannot ignore.
Ses désirs ont été pleinement assouvis.
Her desires were fully fulfilled.
| j' | assouvis |
|---|---|
| tu | assouvis |
| il/elle/on | assouvit |
| nous | assouvissons |
| vous | assouvissez |
| ils/elles | assouvissent |
| j' | ai assouvi |
|---|---|
| tu | as assouvi |
| il/elle/on | a assouvi |
| nous | avons assouvi |
| vous | avez assouvi |
| ils/elles | ont assouvi |
| j' | assouvissais |
|---|---|
| tu | assouvissais |
| il/elle/on | assouvissait |
| nous | assouvissions |
| vous | assouvissiez |
| ils/elles | assouvissaient |
| j' | assouvirai |
|---|---|
| tu | assouviras |
| il/elle/on | assouvira |
| nous | assouvirons |
| vous | assouvirez |
| ils/elles | assouviront |
| j' | assouvirais |
|---|---|
| tu | assouvirais |
| il/elle/on | assouvirait |
| nous | assouvirions |
| vous | assouviriez |
| ils/elles | assouviraient |
| que j' | assouvisse |
|---|---|
| que tu | assouvisses |
| qu'il/elle/on | assouvisse |
| que nous | assouvissions |
| que vous | assouvissiez |
| qu'ils/elles | assouvissent |
Elle a confectionné une jupe en satin et une blouse en lin.
She made a satin skirt and a linen blouse.
Elle portait une robe de satin.
She was wearing a gown of satin.
Regular -er, like parler
| je | supplée |
|---|---|
| tu | supplées |
| il/elle/on | supplée |
| nous | suppléons |
| vous | suppléez |
| ils/elles | suppléent |
| j' | ai suppléé |
|---|---|
| tu | as suppléé |
| il/elle/on | a suppléé |
| nous | avons suppléé |
| vous | avez suppléé |
| ils/elles | ont suppléé |
| je | suppléais |
|---|---|
| tu | suppléais |
| il/elle/on | suppléait |
| nous | suppléions |
| vous | suppléiez |
| ils/elles | suppléaient |
| je | suppléerai |
|---|---|
| tu | suppléeras |
| il/elle/on | suppléera |
| nous | suppléerons |
| vous | suppléerez |
| ils/elles | suppléeront |
| je | suppléerais |
|---|---|
| tu | suppléerais |
| il/elle/on | suppléerait |
| nous | suppléerions |
| vous | suppléeriez |
| ils/elles | suppléeraient |
| que je | supplée |
|---|---|
| que tu | supplées |
| qu'il/elle/on | supplée |
| que nous | suppléions |
| que vous | suppléiez |
| qu'ils/elles | suppléent |
Regular -er, like parler
Nous devons juste attendre que les choses se tassent.
We just have to wait for the dust to settle.
Il a la cinquantaine bien tassée.
He's in his late fifties.
Après avoir rempli votre pipe de tabac, tapotez-la avec le pouce, mais ne tassez pas trop fort.
After filling your pipe with tobacco, tamp it down with your thumb, but don't pack it too tightly.
| je | tasse |
|---|---|
| tu | tasses |
| il/elle/on | tasse |
| nous | tassons |
| vous | tassez |
| ils/elles | tassent |
| j' | ai tassé |
|---|---|
| tu | as tassé |
| il/elle/on | a tassé |
| nous | avons tassé |
| vous | avez tassé |
| ils/elles | ont tassé |
| je | tassais |
|---|---|
| tu | tassais |
| il/elle/on | tassait |
| nous | tassions |
| vous | tassiez |
| ils/elles | tassaient |
| je | tasserai |
|---|---|
| tu | tasseras |
| il/elle/on | tassera |
| nous | tasserons |
| vous | tasserez |
| ils/elles | tasseront |
| je | tasserais |
|---|---|
| tu | tasserais |
| il/elle/on | tasserait |
| nous | tasserions |
| vous | tasseriez |
| ils/elles | tasseraient |
| que je | tasse |
|---|---|
| que tu | tasses |
| qu'il/elle/on | tasse |
| que nous | tassions |
| que vous | tassiez |
| qu'ils/elles | tassent |
Sa petite stature le fait se sentir peu sûr de lui.
His short stature makes him feel insecure.
Je ne suis pas un nain. Je suis de courte stature.
I am not a dwarf. I am of short stature.
C'est quasiment inimaginable qu'un scientifique de sa stature ait fait une erreur aussi élémentaire.
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
Tu es très concis et tu serres bien le sujet.
You are always very concise and very much to the point.
N'y a-t-il pas une bien meilleure ou plus concise manière de dire la même chose ?
Isn't there a much better and shorter way of saying the same thing?
Ce qu'il a dit était concis et précis.
What he said was brief and to the point.
Usage
dépourvoir de94% of its uses
Irregular third-group verb future stem dépourvoir-
En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.
In all probability, no language is completely free of borrowed words.
À cause de la pollution, le lac est dépourvu de toute forme de vie.
As a result of pollution, the lake is without any form of life.
Il parait être dépourvu de tout sens de l'humour.
He seems to have no sense of humor.
| je | dépourvois |
|---|---|
| tu | dépourvois |
| il/elle/on | dépourvoit |
| nous | dépourvoyons |
| vous | dépourvoyez |
| ils/elles | dépourvoient |
| j' | ai dépourvu |
|---|---|
| tu | as dépourvu |
| il/elle/on | a dépourvu |
| nous | avons dépourvu |
| vous | avez dépourvu |
| ils/elles | ont dépourvu |
| je | dépourvoyais |
|---|---|
| tu | dépourvoyais |
| il/elle/on | dépourvoyait |
| nous | dépourvoyions |
| vous | dépourvoyiez |
| ils/elles | dépourvoyaient |
| je | dépourvoirai |
|---|---|
| tu | dépourvoiras |
| il/elle/on | dépourvoira |
| nous | dépourvoirons |
| vous | dépourvoirez |
| ils/elles | dépourvoiront |
| je | dépourvoirais |
|---|---|
| tu | dépourvoirais |
| il/elle/on | dépourvoirait |
| nous | dépourvoirions |
| vous | dépourvoiriez |
| ils/elles | dépourvoiraient |
| que je | dépourvoie |
|---|---|
| que tu | dépourvoies |
| qu'il/elle/on | dépourvoie |
| que nous | dépourvoyions |
| que vous | dépourvoyiez |
| qu'ils/elles | dépourvoient |
Regular -er, like parler
Du foin est entreposé dans la grange.
Hay is stored in the barn.
La collection d'antiquités est entreposée dans un garde-meuble dernier cri.
The antiquities collection is housed in a state-of-the-art facility.
Les conserves doivent être entreposées dans un bocal à fermeture hermétique.
Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.
| j' | entrepose |
|---|---|
| tu | entreposes |
| il/elle/on | entrepose |
| nous | entreposons |
| vous | entreposez |
| ils/elles | entreposent |
| j' | ai entreposé |
|---|---|
| tu | as entreposé |
| il/elle/on | a entreposé |
| nous | avons entreposé |
| vous | avez entreposé |
| ils/elles | ont entreposé |
| j' | entreposais |
|---|---|
| tu | entreposais |
| il/elle/on | entreposait |
| nous | entreposions |
| vous | entreposiez |
| ils/elles | entreposaient |
| j' | entreposerai |
|---|---|
| tu | entreposeras |
| il/elle/on | entreposera |
| nous | entreposerons |
| vous | entreposerez |
| ils/elles | entreposeront |
| j' | entreposerais |
|---|---|
| tu | entreposerais |
| il/elle/on | entreposerait |
| nous | entreposerions |
| vous | entreposeriez |
| ils/elles | entreposeraient |
| que j' | entrepose |
|---|---|
| que tu | entreposes |
| qu'il/elle/on | entrepose |
| que nous | entreposions |
| que vous | entreposiez |
| qu'ils/elles | entreposent |
Des douzaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
Des dizaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
La nouvelle a provoqué un très vif émoi.
The news caused a huge stir.
Je suis en grand émoi devant ta robe diaphane.
I am completely agog over your diaphanous dress.
Layla portait un burkini.
Layla wore a burkini.
Je suis quelque peu hésitant à m'y rendre seul.
I'm a little hesitant about going there by myself.
Je suis quelque peu hésitante à m'y rendre seule.
I'm a little hesitant about going there by myself.
Ziri était hésitant.
Ziri was hesitant.
Le prêtre connaît tous ses paroissiens.
The priest knows all his parishioners.
Le jury d'assise a décidé de ne pas inculper l'officier de police.
The grand jury decided not to indict the police officer.
Assise sur la chaise, elle m'écouta.
Sitting on the chair, she listened to me.
Pisser assise n'est pas si mauvais.
Peeing sitting down is not all that bad.
Il est bon que la guerre soit si terrible, de peur que nous en devenions trop friands.
It is well that war is so terrible — lest we should grow too fond of it.
C'est un homme friand de cérémonie.
He is a man who is fond of ceremony.
Les femmes en sont friandes.
It's popular with women.
Les baies rouges-orangées du sorbier peuvent être utilisées pour faire de la confiture.
The reddish-orange berries of the rowan can be used to make jam.
Regular -er, like parler
Les vastes champs dorés ondulaient doucement sous la brise d'été.
The vast golden fields waved slowly in the summer breeze.
D'en haut, la rivière ressemble à un serpent qui ondule à travers la jungle.
From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.
Marie a ondulé ses cheveux avec un fer à friser.
Mary curled her hair with a curling iron.
| j' | ondule |
|---|---|
| tu | ondules |
| il/elle/on | ondule |
| nous | ondulons |
| vous | ondulez |
| ils/elles | ondulent |
| j' | ai ondulé |
|---|---|
| tu | as ondulé |
| il/elle/on | a ondulé |
| nous | avons ondulé |
| vous | avez ondulé |
| ils/elles | ont ondulé |
| j' | ondulais |
|---|---|
| tu | ondulais |
| il/elle/on | ondulait |
| nous | ondulions |
| vous | onduliez |
| ils/elles | ondulaient |
| j' | ondulerai |
|---|---|
| tu | onduleras |
| il/elle/on | ondulera |
| nous | ondulerons |
| vous | ondulerez |
| ils/elles | onduleront |
| j' | ondulerais |
|---|---|
| tu | ondulerais |
| il/elle/on | ondulerait |
| nous | ondulerions |
| vous | onduleriez |
| ils/elles | onduleraient |
| que j' | ondule |
|---|---|
| que tu | ondules |
| qu'il/elle/on | ondule |
| que nous | ondulions |
| que vous | onduliez |
| qu'ils/elles | ondulent |
Le lézard paresseux attrape des mouches avec sa langue collante sans effort pour une collation.
The lazy lizard effortlessly catches flies with its sticky tongue for a snack.
Quel sorte de collations prévois-tu d'avoir à la fête?
What kind of snacks do you plan to have at the party?
J'ai besoin d'une collation.
I need a snack.
La manière la plus perfide de nuire à une cause consiste à la défendre délibérément avec de faux arguments.
The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
Elle est perfide comme un serpent.
She is treacherous, like a serpent.
Perfide Albion !
Perfidious Albion!
Placez les poivrons farcis dans un plat à gratin.
Place the stuffed peppers into a baking dish.
Elle n’aime pas le poivron vert.
She does not like green peppers.
« As-tu pensé à ce que nous allons manger aujourd'hui ? » « Ça te dit encore des poivrons farcis ? » « Oh, certainement ! »
"Have you thought about what we're going to eat today?" "Do you fancy some more stuffed peppers?" "Oh, not half!"
Les gemmes rares comprennent l'aigue-marine, l'améthyste, l'émeraude, le quartz et le rubis.
Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.
Regular -er, like parler
Je me demande comment les différentes factions politiques peuvent coexister.
I wonder how the different political factions can co-exist.
| je | coexiste |
|---|---|
| tu | coexistes |
| il/elle/on | coexiste |
| nous | coexistons |
| vous | coexistez |
| ils/elles | coexistent |
| j' | ai coexisté |
|---|---|
| tu | as coexisté |
| il/elle/on | a coexisté |
| nous | avons coexisté |
| vous | avez coexisté |
| ils/elles | ont coexisté |
| je | coexistais |
|---|---|
| tu | coexistais |
| il/elle/on | coexistait |
| nous | coexistions |
| vous | coexistiez |
| ils/elles | coexistaient |
| je | coexisterai |
|---|---|
| tu | coexisteras |
| il/elle/on | coexistera |
| nous | coexisterons |
| vous | coexisterez |
| ils/elles | coexisteront |
| je | coexisterais |
|---|---|
| tu | coexisterais |
| il/elle/on | coexisterait |
| nous | coexisterions |
| vous | coexisteriez |
| ils/elles | coexisteraient |
| que je | coexiste |
|---|---|
| que tu | coexistes |
| qu'il/elle/on | coexiste |
| que nous | coexistions |
| que vous | coexistiez |
| qu'ils/elles | coexistent |
Ils ont semblé irrités, mais pas sur la défensive.
They seemed irritated, but not defensive.
J'en étais un peu irrité.
I was a little put out by this.
J'en fus un peu irrité.
I was a little put out by this.
Hier soir j'ai mangé un cari.
I had a curry last night.
Tom et Marie décoraient l'arbre de Noël avec des boules multicolores.
Tom and Mary decorated the Christmas tree with multicolored balls.
En traversant un vitrail, la lumière devient multicolore.
Passing through a stained-glass window, the light becomes multicoloured.
Ma conjointe m’a surpris avec trois nouveaux poissons multicolores pour mon aquarium d’eau de mer.
My partner surprised me with three new multicoloured fish for my salt-water aquarium.
En espéranto, les substantifs, adjectifs, adverbes et verbes indiquent, par leurs terminaisons, leur fonction dans la phrase.
In Esperanto, substantives, adjectives, adverbs and verbs show their function in a sentence through their ending.
En espéranto, l'adverbe est caractérisé par la terminaison e.
Esperanto adverbs are distinguished by the ending 'e'.
Les images sont les livres des illettrés.
Images are the books of the illiterate.
Le grand-père de Tom était illettré.
Tom's grandfather was illiterate.
Regular -er, like parler, with a spelling change spelling change: g→ge
Quand vient le printemps, les jours rallongent de jour en jour.
When spring comes, the days get longer day by day.
Lorsque s'approche l'automne, les nuits rallongent.
As we approach autumn, the nights get longer.
Au printemps, quand les jours rallongent et que le soleil chauffe plus, elle attendait le premier rouge-gorge revenant du sud.
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
| je | rallonge |
|---|---|
| tu | rallonges |
| il/elle/on | rallonge |
| nous | rallongeons |
| vous | rallongez |
| ils/elles | rallongent |
| j' | ai rallongé |
|---|---|
| tu | as rallongé |
| il/elle/on | a rallongé |
| nous | avons rallongé |
| vous | avez rallongé |
| ils/elles | ont rallongé |
| je | rallongeais |
|---|---|
| tu | rallongeais |
| il/elle/on | rallongeait |
| nous | rallongions |
| vous | rallongiez |
| ils/elles | rallongeaient |
| je | rallongerai |
|---|---|
| tu | rallongeras |
| il/elle/on | rallongera |
| nous | rallongerons |
| vous | rallongerez |
| ils/elles | rallongeront |
| je | rallongerais |
|---|---|
| tu | rallongerais |
| il/elle/on | rallongerait |
| nous | rallongerions |
| vous | rallongeriez |
| ils/elles | rallongeraient |
| que je | rallonge |
|---|---|
| que tu | rallonges |
| qu'il/elle/on | rallonge |
| que nous | rallongions |
| que vous | rallongiez |
| qu'ils/elles | rallongent |
J'ai essayé de m'asseoir sur cette chaise, mais elle était bancale.
I tried sitting on that chair, but it was wobbly.
Cette table est bancale.
This table isn't steady.
Pourquoi la table est si bancale ?
Why is the table so wobbly?
Je suis en train de chercher une papeterie pour acheter des stylos.
I'm looking for a stationery store to buy some ballpoint pens.
Le grand magasin dispose également d'un rayon papeterie.
The department store also has a stationery department.
Nous achetons la papeterie en gros.
We buy stationery in bulk.
Ce sont des individualistes qui n'ont pas leur place ici.
They're individualists who don't belong here.
Elle est très individualiste.
She's very individualistic.
L'odeur du cèdre repousse les mites.
The scent of cedar repels moths.
Les reines des trous dans les oreilles placent la barre toujours plus haut pour affirmer leur engagement dans une apparence contestataire.
Gauge queens constantly up the ante in order to assert their commitment to a counter cultural look.
Les données sont souvent imprécises.
The data is often imprecise.
Tom est très imprécis, n'est-ce pas ?
Tom is being very vague, isn't he?
C'est tellement imprécis.
It's so imprecise.
Je dois raser votre poitrine pour l'électrocardiogramme.
I have to shave your chest for the electrocardiogram.
Je vais faire un électrocardiogramme.
I'll take your ECG.
Je dois raser ta poitrine pour l'électrocardiogramme.
I have to shave your chest for the electrocardiogram.
C'est une manne du ciel.
It's a godsend.
Regular -er, like parler
| je | prétexte |
|---|---|
| tu | prétextes |
| il/elle/on | prétexte |
| nous | prétextons |
| vous | prétextez |
| ils/elles | prétextent |
| j' | ai prétexté |
|---|---|
| tu | as prétexté |
| il/elle/on | a prétexté |
| nous | avons prétexté |
| vous | avez prétexté |
| ils/elles | ont prétexté |
| je | prétextais |
|---|---|
| tu | prétextais |
| il/elle/on | prétextait |
| nous | prétextions |
| vous | prétextiez |
| ils/elles | prétextaient |
| je | prétexterai |
|---|---|
| tu | prétexteras |
| il/elle/on | prétextera |
| nous | prétexterons |
| vous | prétexterez |
| ils/elles | prétexteront |
| je | prétexterais |
|---|---|
| tu | prétexterais |
| il/elle/on | prétexterait |
| nous | prétexterions |
| vous | prétexteriez |
| ils/elles | prétexteraient |
| que je | prétexte |
|---|---|
| que tu | prétextes |
| qu'il/elle/on | prétexte |
| que nous | prétextions |
| que vous | prétextiez |
| qu'ils/elles | prétextent |
Regular -er, like parler
Sami a dû interrompre Laya au milieu de sa phrase.
Sami had to stop Layla in the middle of a sentence.
| je | laye |
|---|---|
| tu | layes |
| il/elle/on | laye |
| nous | layons |
| vous | layez |
| ils/elles | layent |
| j' | ai layé |
|---|---|
| tu | as layé |
| il/elle/on | a layé |
| nous | avons layé |
| vous | avez layé |
| ils/elles | ont layé |
| je | layais |
|---|---|
| tu | layais |
| il/elle/on | layait |
| nous | layions |
| vous | layiez |
| ils/elles | layaient |
| je | layerai |
|---|---|
| tu | layeras |
| il/elle/on | layera |
| nous | layerons |
| vous | layerez |
| ils/elles | layeront |
| je | layerais |
|---|---|
| tu | layerais |
| il/elle/on | layerait |
| nous | layerions |
| vous | layeriez |
| ils/elles | layeraient |
| que je | laye |
|---|---|
| que tu | layes |
| qu'il/elle/on | laye |
| que nous | layions |
| que vous | layiez |
| qu'ils/elles | layent |
Pourquoi les Japonais ont-ils de tels préjugés contre les lesbiennes et les bisexuels ?
Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?
Elle est grande et bisexuelle.
She's bi and large.
Tom est bisexuel.
Tom is bi.
Tu es toujours un néophyte.
You're still a neophyte.
Je bouffe du néophyte.
I pwn noobs.
Regular -er, like parler, with a spelling change spelling change: g→ge
Ça ne présage rien de bon pour demain.
It doesn't bode well for tomorrow.
Rien de tout cela ne laisse présager un avenir agréable.
None of this portends a pleasant future.
Ça ne présage rien de bon.
It doesn't bode well.
| je | présage |
|---|---|
| tu | présages |
| il/elle/on | présage |
| nous | présageons |
| vous | présagez |
| ils/elles | présagent |
| j' | ai présagé |
|---|---|
| tu | as présagé |
| il/elle/on | a présagé |
| nous | avons présagé |
| vous | avez présagé |
| ils/elles | ont présagé |
| je | présageais |
|---|---|
| tu | présageais |
| il/elle/on | présageait |
| nous | présagions |
| vous | présagiez |
| ils/elles | présageaient |
| je | présagerai |
|---|---|
| tu | présageras |
| il/elle/on | présagera |
| nous | présagerons |
| vous | présagerez |
| ils/elles | présageront |
| je | présagerais |
|---|---|
| tu | présagerais |
| il/elle/on | présagerait |
| nous | présagerions |
| vous | présageriez |
| ils/elles | présageraient |
| que je | présage |
|---|---|
| que tu | présages |
| qu'il/elle/on | présage |
| que nous | présagions |
| que vous | présagiez |
| qu'ils/elles | présagent |
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.