C1 · Story
Le vieux coq · Part 2
Old rooster
Ils marchèrent jusqu'à la nuit. Ils virent une maison et quand ils l'eurent approché, ils entendirent des bruits à l'intérieur. Ils avaient peur et décidèrent de chanter pour chasser les personnes qui étaient dans la maison. Le cheval se mit à terre, le chien monta sur le dos du cheval, le chat grimpa sur le dos du chien et le coq se mit sur le dos du chat.
English translation
They all walked until it was dark. They saw a house and when they reached it they heard noises inside. They were afraid and decided to sing a song to chase away the people who were in the house. The horse stood on the ground, the dog climbed onto the horse's back, the cat climbed on the dog's back, and the rooster climbed on the cat's back.
Ils commencèrent tout de suite à chanter. « Cocorico, » chantait le coq. « Miaou, miaou, » chantait le chat. « Wouaf, wouaf, » chantait le chien. « Hiiii, hiii, » chantait le cheval. Ils chantaient tous bien fort. Les personnes à l'intérieur de la maison étaient des voleurs. Ils eurent peur et s'enfuirent.
English translation
They immediately started singing. "Kookoliookoo," sang the rooster. "Myaaawuu myaaawuu," sang the cat. "Woo woo," sang the dog. "Wuuuu wuuuu," sang the horse. They all sang loudly together. The people inside the house were thieves. The thieves were afraid and ran away.
Le vieux coq, le chien, le cheval et le chat entrèrent dans la maison et trouvèrent à manger. Quand ils eurent fini de manger, ils s'endormirent. Le coq dormit près de la porte, à côté se mit le chat, puis le chien et enfin le cheval.
English translation
The old rooster, the dog, the horse and the cat entered the house and found food. When they had finished eating they went to sleep. The rooster slept near the door, followed by the cat, the dog, and lastly the horse.
Il n'a pas fallu longtemps avant que les voleurs reviennent. Le chef fut le premier dans la maison. Il avait à peine ouvert la porte que le vieux coq le piqua avec son bec. Puis le chat l'écorcha avec ses griffes. Et ensuite, il arriva au chien qui le mordit.
English translation
It was not too long before the thieves were back. Their boss was the first to go into the house. He had just opened the door when the old rooster pecked him with its beak. Then the cat scratched him with its nails. And then he found the dog, which bit him.
L'homme sauta mais continua dans la maison. Il trouva le chemin, qui le battit à mort. Les autres voleurs n'entrèrent pas dans la maison. Ils se sauvèrent et ne revinrent jamais.
English translation
The man jumped but continued into the house. He found the horse, which kicked him to death. The other thieves did not enter the house. They ran away, never to return.
Les animaux vécurent heureux dans cette maison. Le vieux coq donnait l'heure à ses amis, et le chien tenait la garde. Le chat tuait tous les rats de la maison et le cheval les promenait sur son dos partout où ils voulaient aller.
English translation
The animals lived happily ever after in that house. The old rooster told the time to his friends, and the dog kept them safe. The cat killed all the rats in the house, and the horse carried them on its back wherever they wanted to go.
Vocabulary to check (8)
Cocorico · Miaou · miaou · Wouaf · wouaf · Hiiii · hiii · écorcha
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Cissy Kiwanuka Luyiga. Translation: Isabelle Barth, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.