C1 · Story
Le taxi-brousse de Nanu
Nanu's taxi
Bonjour ! Je m'appelle Nanu. J'attends un taxi-brousse avec maman. Nous rentrons à la maison.
English translation
Hello! My name is Nanu. I am waiting with my mother for a taxi. We are going home.
Me voici, je fais la queue derrière maman. Maman me chante une chanson : « M. le Taxi, dépêchez-vous. Ne voyez-vous pas que je vous attends avec Nanu ! »
English translation
Here I am standing in line. My mother sings me a song. "Come Mr Taxi can't you see? We are waiting, Nanu and me!"
La dame à côté de moi ramène ses poulets à la maison. Ils pondront des œufs qu'elle pourra manger.
English translation
The lady next to me is taking her chickens home. They will lay eggs for her to eat.
Ces hommes rentrent du travail. Ils me sourient. Je les entends chanter : « Hé, petite Nanu, ne t'en fais pas. Très bientôt, le taxi sera là. »
English translation
These men are coming back from work. They smile at me. I hear them sing, "Hey little Nanu, don't you worry. Taxi's coming in a hurry."
Une dame passe devant nous. C'est une dame très élégante. Comme ses chaussures sont belles ! Elles font « clic-clac, clic-clac, clic-clac... » quand elle marche.
English translation
A lady walks past. She is a very smart lady. Aren't her shoes beautiful? They go "click, click, click...click, click, click..." when she walks.
Cet homme vend des boissons fraîches. J'adore les boissons fraîches. Elles sont si fraîches et sucrées. Et toi ? Les aimes-tu ?
English translation
This man is selling cold drinks. I love cold drinks. They are so cold and sweet. Do you like them?
Regarde ! Ces dames ramènent des provisions pour le dîner sur leur tête. Comme elles sont adroites !
English translation
Look! There are ladies taking their supper home on their heads. Aren't they clever?
Cette dame se fait coiffer. Elle va sortir avec ses amies ce soir.
English translation
That lady is having her hair done. She is going out with her friends tonight.
A présent, je suis fatiguée. Maman me met sur son dos pour que je me repose. Elle fredonne, « S'il vous plait M. le Taxi, ne soyez pas en retard, Gogo nous attend au village. »
English translation
I am tired now. My mother puts me on her back where I can rest. She sings, "Please Mr Taxi, don't be late, Gogo is waiting at our gate."
Voici mon ami Tumi. Lui aussi se repose. Nous serons bientôt à la maison.
English translation
There is my friend Tumi. He is also resting. We will be home soon.
Les oiseaux volent haut dans le ciel et rentrent chez eux. Ils doivent rentrer avant la nuit.
English translation
High up there the birds are flying home. They must get home before it is dark.
Cette dame a de belles boucles d'oreilles. Je crois qu'elle les a achetées en ville aujourd'hui. Plus tard, j'achèterai plein de boucles d'oreilles pour moi et maman
English translation
This lady has beautiful earrings. I think she bought them in town today. When I grow up I will buy many earrings for me and my mother.
Maman commence à se fatiguer maintenant. Je lui chante une chanson, « S'il vous plait M. le Taxi, où êtes-vous maintenant ? Je vous attends avec maman. »
English translation
My mother is getting tired now. I sing her a song, "Please Mr Taxi, won't you come, we are waiting, me and mum."
Ecoute ! J'entends le taxi ! Il arrive !
English translation
Wait! I can hear the taxi! Here it comes!!!
Voici notre grand taxi rouge. Il arrive pour nous ramener à la maison, moi et maman. Comme je suis heureuse.
English translation
This is our big red taxi. It has come to take me and my mother home. I am very happy!
Au revoir !
English translation
Goodbye!!!
Vocabulary to check (10)
Nanu · M. · clac · Regarde · adroites · A · fredonne · Tumi · Maman · Ecoute
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Marion Drew. Translation: Véronique Thomas, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.