C2 · Story

Le chacal rusé joue un tour à l'âne stupide

Sly jackal tricks the silly donkey

268 words · 38 sentences · 95.1% level vocabulary

Underlined words are outside this level's word list.

Il était une fois, Chacal rusé qui s'était levé tôt le matin. Il avait très faim. Son estomac grognait fortement. GRRRrrrrr ! Il se leva en sautant et partit chercher à manger.

English translation

Once upon a time, sly jackal woke up early in the morning. He was very hungry. His tummy gave a big growl. GRRrrrrr! He jumped up and went searching for food.

Il erra dans la forêt pendant des heures sans rien trouver à se mettre sous la dent. Il faisait très chaud. Chacal rusé pouvait à peine voir devant lui. La seule chose à laquelle il pouvait penser, c'était à son estomac qui criait famine.

English translation

He wandered around the forest for hours without getting any food. The sun was very hot. Sly jackal could barely see in front of him. All he could think of was his hunger pangs.

« Aaauuu ! » cria Chacal rusé très fort. Il tomba dans un puits juste en face de lui. Il avait tellement faim qu'il ne l'avait même pas vu.

English translation

"Aaauuuu!" Sly jackal let out a loud scream. He fell into a well right in front of him. He was so hungry that he did not spot it.

« Bigre ! » pensa-t-il. « Il faut que je sorte de ce puits. Je vais mourir de faim. »

English translation

"Oh my hat!" he thought. "I have to get out of this well. I will die of hunger."

Chacal rusé hurla et cria : « À l'aide ! Il y a quelqu'un ! » Âne était en train de paître à quelques mètres du puits. Il entendit les cris désespérés de Chacal rusé. Il se précipita.

English translation

Sly jackal screamed and shouted: "Help! Anyone help!" Donkey was grazing a few metres away from the well. Donkey heard sly jackal's desperate cry. He came rushing.

« Qu'est-ce qui se passe ? » Âne était très inquiet. « L'eau de ce puits est fraîche et douce. J'en ai assez de nager seul. J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à nager. S'il te plaît, viens te joindre à moi ? »

English translation

"What is the matter?" Donkey was very worried. "The water in this well is cool and sweet. I am bored swimming alone. I need someone to help me swim. Please will you join me?"

« Il fait très chaud, » dit-Âne. « Seulement, je ne sais pas nager. » « Saute ! Je vais t'aider à sortir du puits, » promit Chacal rusé.

English translation

"The sun is very hot," said donkey. "I can't swim very well though." "Jump in! I will help you come out of the well," promised the sly jackal.

Âne sauta dans le puits. L'eau était si fraîche. Il s'était libéré de la chaleur. Avant qu'il comprenne, Chacal rusé lui sauta sur le dos, puis sortit du puits. Chacal rusé ria et se sauva. Âne était pris au piège du puits. Il commença à hurler et à crier : « À l'aide ! Il y a quelqu'un ! »

English translation

Donkey jumped into the well. The water was so cool. He was free from the heat. Before he knew it, the sly jackal had jumped on his back and out of the well. Sly jackal laughed and ran away. Donkey was trapped in the well. He started screaming and shouting: "Help! Anyone help!"

Vocabulary to check (7)

Chacal · GRRRrrrrr · Aaauuu · Bigre · -t · paître · ria

Source and licence

African Storybook / Global ASP · Kholeka Mabeta. Translation: Isabelle Barth, Translators without Borders. CC BY 3.0.

Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.

English source and contributors · CC BY 3.0

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.