l'apache
2901- Apache (language)
- Singular
- l'apache
- Plural
- les apaches
- Gender
- masculine
By level
On a posé à mon oncle le diagnostic de leucémie.
My uncle has been diagnosed with leukemia.
Je suis atteint de leucémie.
I have leukemia.
J’ai une leucémie.
I have leukemia.
Je n'aime simplement pas qu'on me laisse à la traîne.
I just don't like getting left behind.
Aucun enfant ne devrait être laissé à la traîne.
No child should be left behind.
Les élèves américains sont à la traîne en maths.
American students are falling behind in math.
Même le long coup d'une girafe ne contient que sept vertèbres.
Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.
Tous les mammifères ont sept vertèbres cervicales.
All mammals have seven cervical vertebrae.
Il était un habile forgeron.
He was a skilled blacksmith.
Ne casse pas une noix avec un marteau de forgeron.
Don't crack a nut with a sledgehammer.
Tom est forgeron.
Tom is a blacksmith.
Ma plus grande fascination et mon hobby, c'est d'étudier les langues.
Studying languages is my biggest passion and hobby.
À chaque fois qu'il vient à parler de son hobby, il prend un air sérieux.
Whenever he comes round to speaking about his hobby, he always assumes a serious air.
Les langages de programmation sont son hobby.
Programming languages are his hobby.
Les carottes et les navets sont des racines comestibles.
Carrots and turnips are edible roots.
Ce film s'est avéré être un navet.
That movie turned out to be a dud.
Le gars mange des navets tout l'hiver.
The guy eats turnips all winter.
Il y a une anguille dans l'eau.
There is an eel in the water.
Ce soir nous mangerons des anguilles grillées.
Tonight we will eat grilled eels.
« Il y a anguille sous roche », lui dis-je.
"I smell a rat", I said to him.
Cette île est un repaire de pirates.
This island is a pirates' den.
Allons traîner dans notre repaire.
Let's hang out at our hangout.
Où est le repaire des bandits ?
Where is the bandits' lair?
Les œufs verts sont une abomination.
Green eggs are an abomination.
C'est une abomination.
This is an abomination.
Quelle abomination !
What an abomination!
L'appendice est long d'à peu près dix centimètres.
The appendix is about 10 cm long.
L'appendice fait environ dix centimètres de long.
The appendix is about 10 cm long.
Puissiez-vous être touché par Son Appendice Nouillesque.
May you be touched by His Noodly Appendage.
La seringue est l’instrument le plus couramment utilisé pour administrer l’insuline.
The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.
Je mets les seringues usagées dans une boîte pour les jeter en toute sécurité.
I put the used syringes in a can for safe disposal.
J'ai peur des seringues.
I'm afraid of needles.
Ce sont eux qui se sont précipités sur le lieu de l'accident.
They hurried to the scene of the accident.
Les gens se sont précipités vers la sortie en se bousculant.
People rushed toward the exit, jostling each other.
Ils se sont précipités sur le lieu de l'accident.
They hurried to the scene of the accident.
Une altercation éclata.
An altercation broke out.
Un jeune homme de dix-huit ans est à l'hôpital suite à une altercation hier soir lors d'une fête.
An 18-year-old male is in hospital after an altercation at a party last night.
Yanni a souffert d'une commotion cérébrale.
Yanni had a concussion.
Ma fille a eu une commotion.
My daughter had a concussion.
Après une commotion cérébrale, il a légèrement souffert d'amnésie.
After a concussion, he suffered mildly from amnesia.
Alors, qu'en est-il du flirt au travail ?
So, what about flirting at work?
Ça commence par un simple flirt et ça se termine avec une bague au doigt.
It starts with a simple flirtation and it ends with a ring on the finger.
Skura n'a jamais encouragé ou accordé de l'importance aux flirts de Yanni.
Skura never encouraged or acknowledged Yanni's flirting.
Une des torpilles a atteint sa cible.
One of the torpedoes hit its target.
Je vais faire un saut à la banque, tu peux surveiller le gratin ?
I'm going to go to the bank. Can you watch the gratin?
Tout le gratin était réuni pour cet évènement.
All the elite got together for this event.
Je vais à la banque. Tu peux tenir à l'œil le gratin ?
I'm going to go to the bank. Can you watch the gratin?
Je dois aller au magasin acheter du shampooing et du dentifrice.
I have to go to the store to buy some shampoo and toothpaste.
Un flacon de shampooing coûte autant qu'un tube de dentifrice.
A bottle of shampoo costs as much as a tube of toothpaste.
Où est-ce que je peux acheter de la pâte dentifrice ?
Where can I buy some toothpaste?
C'est un revendeur de drogue qui a un casier judiciaire.
He's a pusher with a criminal record.
Elle est revendeuse.
She's a drug dealer.
Les billets que j'ai achetés à ce revendeur se sont avérés faux.
The tickets I bought from that scalper turned out to be fake.
Je me suis acheté un pull en cachemire.
I bought a cashmere sweater for myself.
Le dogri est principalement parlé au Jammu, tandis que le cachemiri est principalement parlé au Cachemire.
Dogri is chiefly spoken in Jammu, whereas Kashmiri is chiefly spoken in Kashmir.
Il a fait tomber sa sucette.
He's dropped his dummy.
J'adorais les sucettes quand j'étais petit.
I loved lollipops when I was little.
Cette sucette est trop sucrée.
This lollipop is too sweet.
Cette éruption cutanée est causée par la gale.
That rash is caused by scabies.
« Où est mon cactus ? » « Il est sur le rebord de la fenêtre. »
"Where is my cactus?" "On the windowsill."
Un grand oiseau s'est posé sur le rebord de la fenêtre.
A large bird landed on the window sill.
Tom s'est assis sur le rebord de la fenêtre.
Tom sat on the window sill.
Tom est l'officier le plus gradé.
Tom is the ranking officer.
L'armée algérienne est composée de voyous, d'assassins et d'officiers corrompus du haut gradé au plus bas rang.
The Algerian army is composed of thugs, assassins and corrupt officers from the highest to the lowest ranks.
La manchette de votre chemise est mouillée.
The cuff of your shirt is wet.
Il est d'usage de servir un apéritif.
It is customary to serve an aperitif.
Nous allons déguster plusieurs apéritifs.
We will have several drinks.
Allons prendre l'apéritif dans le salon !
Let's have an aperitif in the living room!
Cet homme politique n'est rien de plus qu'un lèche-cul.
This politician is nothing more than an ass-kisser.
Mon collègue sait vraiment faire de la lèche au patron.
My coworker really knows how to suck up to the boss.
Il obtient tout parce que c'est un lèche-cul.
He gets everything because he's a brown-noser.
Tu lui as donné le biberon de cinq heures et demie ?
Did you give him his half past five bottle-feeding?
Il s'est endormi tout de suite après avoir bu son biberon.
He went to sleep right after being bottle-fed.
Plusieurs parents dans la salle donnaient le biberon à leurs bébés.
Several parents in the room were bottle feeding their babies.
Comment veux-tu que je le sache ? Je ne suis pas devin.
How do you expect me to know that? I'm not a psychic.
Je ne suis pas devin.
I'm not a psychic.
Le principal rôle des globules rouges est de transporter l'oxygène.
The main purpose of red blood cells is to transport oxygen.
Le rôle fondamental des globules rouges est de transporter l'oxygène.
The main purpose of red blood cells is to transport oxygen.
Le rôle principal des globules rouges est le transport d'oxygène.
The main purpose of red blood cells is to transport oxygen.
Je n'avais jamais vu de girafe avant d'aller au zoo.
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.
Les girafes peuvent atteindre des feuilles que d'autres animaux ne peuvent pas.
Giraffes can reach leaves that other animals can't.
Même le long coup d'une girafe ne contient que sept vertèbres.
Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.
Le vieil homme mangea de la bouillie de riz.
The old man ate some rice porridge.
La banane s'est transformée en bouillie au fond du sac.
The banana turned to mush in the bottom of the bag.
Après avoir couru dix kilomètres, j'avais les jambes en bouillie.
After running ten kilometers, my legs felt like mush.
Le merle a trouvé un petit ver rouge dans la pelouse verte.
The blackbird found a little red worm in the green grass.
Notre merle chante bien sur le faîte de la cheminée.
Our blackbird sings beautifully on top of the chimney.
Le merle bleu porte le ciel sur son dos.
The bluebird carries the sky on his back.
J'ai un coupon de réduction.
I have a discount coupon.
Ne coupons pas les cheveux en quatre.
Let's not split hairs.
Je me vengerai de cet affront, tu peux en être sûr !
I will get revenge for this insult, you can be sure of that!
J'ai mis la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
I put the meat we just bought in the freezer.
Je mets la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
I put the meat we just bought in the freezer.
On ne conserve pas les œufs au congélateur dans les magasins allemands.
Eggs are not kept in the freezer in German stores.
Le murmure du ruisseau m'endort.
The murmur of the brook lulls me to sleep.
On peut entendre le murmure de l'océan.
You can hear the sound of the ocean.
Un murmure se propagea dans la foule.
A whisper ran through the crowd.
Nous n'avons pas le temps de fouiller dans les moindres recoins.
We don't have time to search every nook and cranny.
Il connaît chaque recoin de cet endroit.
He knows every inch of this area.
La police a examiné cet endroit jusque dans ses moindres recoins.
The police went over every inch of this place.
Après une longue enquête, la police a enfin arrêté l'incendiaire présumé.
After a long investigation, the police finally captured the suspected arsonist.
Son discours incendiaire pourrait être interprété comme un acte de guerre.
His inflammatory speech could be construed as an act of war.
C’est comme mettre un incendiaire à la tête d’un service de pompiers.
This is like putting an arsonist as head of a fire department.
Vire-moi ce clébard !
Get that mutt out of here!
Les voitures ont remplacé les charrettes.
Automobiles replaced carriages.
Il a commencé sa carrière avec une petite charrette à légumes qu'il conduisait de maison en maison.
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
Elias était sur une charrette.
Elias was in a carriage.
Les enfants détestent l'huile de foie de morue.
Children hate cod liver oil.
Les églefins sont de proches parents des morues.
Haddock are closely related to cod.
L'aiglefin est un proche parent de la morue.
Haddock are closely related to cod.
Rima est devenu la nouvelle nourrice d'Oleg.
Rima became Oleg’s new nanny.
En tant que fille, Elisa adorait jouer à la nourrice avec ses poupées.
As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.
Notre nourrice nous a donné une barre de chocolat chacune.
Our babysitter gave us a chocolate bar apiece.
Il y a une bande de gamins qui jouent au loup dans la cour de récré.
There are a bunch of kids playing tag on the playground.
Les vigiles ne nous ont pas laissés entrer.
The security guards wouldn't let us in.
Ce blouson a dû te coûter la peau des fesses.
This jacket must have cost you a fortune.
Je mets toujours un blouson quand il fait froid.
I always wear an overcoat when its cold.
Combien coûte ce blouson en cuir noir ?
How much is that black leather jacket?
Le lavabo est en granit.
The washbasin is made of granite.
Je cherche les lavabos.
I am looking for the lavatories.
Le lavabo de la salle de bain est bouché.
The bathroom sink is plugged.
Les mouettes sont capables de prévoir une tempête bien avant son arrivée.
Gulls are able to foresee a storm long before its appearance.
Cet oiseau s'appelle une mouette.
This bird is called a seagull.
La plupart des mouettes incluent, dans leur régime, des crabes et des petits poissons.
Most gulls include crabs and small fish in their diet.
En Finlande, presque tout le monde a un sauna à la maison.
In Finland, almost everyone has a sauna in their home.
Il est impensable de pénétrer habillé dans un sauna.
The idea of entering a sauna wearing clothes is unthinkable.
Une pièce isolée de bois tendre et un bon chauffage sont les conditions indispensables d'un sauna.
An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.
Les éclaireurs et les espions doivent être très observateurs.
Scouts and spies must be very observant.
Tom est éclaireur.
Tom is a boy scout.
J'étais malade, je suis resté à la maison toute la journée.
Being ill, I stayed at home all day long.
Où habitais-tu quand tu étais à Paris ? - J'habitais chez un ami.
"Where did you live while you were in Paris?" "I was staying at a friend's house."
Je suis bien plus forte que je ne l'étais avant.
I'm way stronger than I used to be.
Peter a dit que ce flan était trop sucré.
Peter remarked that the pudding was too sweet.
J’y vais au flan.
I'm bluffing.
Il faut que je révise mon algèbre de lycée.
I need to brush up on my high-school algebra.
Beaucoup d'élèves sont mauvais en algèbre.
Many pupils are poor at algebra.
T'es fâché avec l'algèbre de Boole ?
Are you at odds with Boolean algebra?
Un capitaine navigue parfois jusque dans l'antre de Davy Jones avec son bateau.
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
On ne peut capturer le petit du tigre qu'en pénétrant dans son antre.
One may only catch the tiger cub by entering the tiger's den.
On ne peut capturer un tigreau qu'en pénétrant dans l'antre du tigre.
One may only catch the tiger cub by entering the tiger's den.
Ma tante m'a offert le pendentif que je porte.
My aunt gave me the pendant I'm wearing.
Je te donnerai ce pendentif.
I'll give you this pendant.
Ma grand-mère m'a offert ces pendentifs.
My grandmother gave me these pendants.
Les figues qui sont dans le sac ne sont pas encore lavées.
The figs in the bag haven't been washed yet.
Emilien veut manger des figues de Barbarie frites.
Emilien wants to eat fried prickly pears.
Ne mange pas toutes les figues. Laisse un peu pour ta sœur.
Don't eat all the figs. Leave some for your sister.
Il a envoyé son fils dans un pensionnat anglais.
He sent his son to an English boarding school.
Elle est allée dans un pensionnat en Nouvelle-Angleterre.
She went to a boarding school in New England.
J'ai été placé dans un pensionnat accueillant à Édimbourg et j'y suis resté jusqu'à l'âge de dix-sept ans.
I was placed in a comfortable boarding establishment at Edinburgh, and there I remained until I was seventeen years of age.
Pour se cacher de la police, Dima passa la nuit dans une benne à ordure.
Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
J’ai mal au zizi.
My willy hurts.
Maman, mon zizi est tout dur.
Mommy, my pee-pee's all hard.
Il vaut mieux cent amis que cent roubles.
Better a hundred friends than a hundred rubles.
Utilise cette clé pour serrer ce boulon.
Use this wrench to tighten that bolt.
Je dois serrer ces boulons.
I have to tighten these bolts.
Il a pété un boulon.
He blew a fuse.
Je vais devoir me débarrasser de cette moquette usée.
I will have to get rid of this worn-out carpet.
Les hôtels posent en général de la moquette d'un mur à l'autre.
Hotels usually install wall-to-wall carpeting.
Comment retire-t-on les taches de vin de sa moquette ?
How do you remove red wine stains from your carpet?
Il a réussi à s'échapper par je ne sais quel sortilège.
He managed to escape by using some sort of spell.
Amour de collège, comment ai-je pu oublier tes sortilèges ?
College sweetheart, how could I forget your spells?
Je ne crois pas aux sortilèges.
I do not believe in magic spells.
La vie est une histoire, contée par un fou, pleine de bruit et de furie, ne voulant rien dire.
Life is a tale, told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
J'ai besoin de ces chaussures en pointure dix s'il vous plait !
I need these shoes in size ten please!
C'est une pointure dans son domaine.
He's a leading authority in his field.
C'est une pointure de l'astronomie.
He's a big name in astronomy.
Tom est mort il y a trois semaines d'une morsure de cobra.
Tom died three weeks ago after being bitten by a cobra.
Que faire si vous avez été mordu par un cobra ?
What should you do if you are bitten by a cobra?
Tom a été mordu par un cobra.
Tom was bitten by a cobra.
On condamna le criminel de guerre à la mort par pendaison.
The war criminal was condemned to death by hanging.
Il s'est suicidé par pendaison.
He committed suicide by hanging himself.
Nous avons acheté une pendule pour nos voisins, en guise de cadeau pour leur pendaison de crémaillère.
We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
Elle éclata en sanglots.
She burst into sobs.
À peine était-il entré dans la pièce qu'elle éclata en sanglots.
Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
Quand elle a entendu la nouvelle, elle a éclaté en sanglots.
When she heard the news, she broke down crying.
Je me sentais comme si j'avais touché le jackpot.
I felt I had hit the jackpot.
Sami a touché le jackpot.
Sami is doing it big.
Ma sœur a touché le jackpot !
My sister hit the jackpot.
Il a séché ses aisselles avec une serviette de toilette.
He dried his armpits with a towel.
Lave tes aisselles.
Wash your pits.
Elle s'est rasée les aisselles.
She shaved her armpits.
Qu'est-ce que tu magouilles ?
What are you scheming?
J'en ai assez de tes magouilles.
I've had enough of your shenanigans.
Il y a eu des magouilles lors des négociations autour du dernier contrat ; de l'argent a été versé sous le manteau.
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
Il a été vaincu par la tapette à mouches.
He was defeated by the fly swatter.
Le football américain, c'est pour les tapettes. Si t'es vraiment un homme, tu fais du rugby.
American football is for sissies. If you're a real man you play rugby.
C'est une tapette.
He's a sissy.
Thomas est un voyeur.
Tom is a voyeur.
Je vous remercie de votre indulgence.
I thank you for your leniency.
Fais preuve d'indulgence à mon égard.
Abide with me.
As-tu déjà entendu le dicton : « Le mensonge conduit au vol ? »
Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
"Le temps, c'est de l'argent" est un dicton très vrai.
"Time is money" is very true as an aphorism.
Nous avons un dicton qui dit qu'un bon voisin est préférable à un parent éloigné.
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
J'ai failli foutre une baffe à Tom.
I almost hit Tom.
Je me mettrais des baffes de ne pas avoir apporté une carte.
I could kick myself for not bringing a map.
La jeune femme colla une baffe à l'homme qui lui avait pincé les fesses.
The young woman slapped the man who pinched her buttocks.
« Tu ne vas pas manger tes épinards ? » « Je les mangerai plus tard. »
"Aren't you going to eat the spinach?" "I'll eat it later."
Des légumes vert foncé comme l'épinard ou la salade sont sains.
Dark green vegetables like spinach and salad are healthy.
Il y a des gens qui n'aiment pas les épinards.
There are people who don't like spinach.
Je pense que Tom est fourbe.
I think that Tom is deceitful.
Tom est fourbe.
Tom is deceitful.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.