letraitre
3001Il y a un traitre parmi nous.
There's a traitor among us.
By level
Il y a un traitre parmi nous.
There's a traitor among us.
Je me suis cassé la jambe et je marche avec des béquilles.
I broke my leg and am walking on crutches.
Je ne sais pas où sont mes béquilles. Tu les as vues ?
I don't know where my crutches are. Have you seen them?
Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
I've been walking on crutches ever since I broke my foot.
Les rayonnements gamma sont composés de photons très énergétiques.
Gamma rays are composed of very energetic photons.
Il manque de tact.
He lacks tact.
La prochaine fois, adresse-toi à moi avec plus de tact.
Next time, speak to me more carefully.
Tom n'a pas de tact.
Tom is tactless.
Mon ourson m'a aidé à faire mes devoirs de mathématiques.
My teddy bear helped me with my math homework.
Mon fils a fait un ourson en fils chenille.
My son made a small bear out of pipe cleaners.
L'ourson apprend à marcher.
The bear cub is just learning to walk.
Le père de la fillette lui a fait une tresse.
The girl's father put her hair in a braid.
Yanni avait des tresses.
Yanni had dreadlocks.
Elle porte des tresses.
She wears braids.
Les haut-parleurs renforcent la voix mais pas les arguments.
Loudspeakers strengthen the voice, but not the argument.
Il a allumé le haut-parleur.
He turned on the speakerphone.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » « Les haut-parleurs ne fonctionnent pas bien. »
"What's wrong?" "The speakers aren't working well."
Mon père est maire et mon frère est masseur.
My father is a mayor and my brother is a masseur.
Mon frère est masseur.
My brother is a masseur.
À quelle heure est le brunch ?
At what time is brunch?
Le brunch remplace le petit-déjeuner et le déjeuner.
Brunch replaces breakfast and lunch.
Brunch est un mot-valise combinant « BR-eakfast » et « l-UNCH ».
Brunch is a combination of breakfast and lunch.
Je n'utilise que des sprays respectueux de l'environnement.
I only use sprays that are friendly to the environment.
Mary a un spray au poivre dans son sac.
Mary carries pepper spray in her purse.
Je n'utilise que des sprays qui ne sont pas nocifs pour l'environnement.
I only use environmentally friendly sprays.
« À quelle heure auras-tu fini ? » « Je n'en sais rien encore. »
"What time will you be finished?" "I'm not sure yet."
Quand tu l'auras lu, rends-moi le livre.
After you have read it, give the book back to me.
Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
One yours is worth more than two you will have.
C’est un sosie.
He is a lookalike.
C'est mon sosie.
He's my doppelganger.
Meg est le sosie de sa mère.
Meg is the double of her mother.
Elle aime la maitresse.
She likes the teacher.
Elle a un jacuzzi dans son jardin.
She has a jacuzzi in her garden.
Je n'aime pas les jacuzzis.
I don't like hot tubs.
Les chandelles rayonnaient brillamment près du jacuzzi.
Candles gleamed brightly beside the jacuzzi.
Tom avait à peine allumé la télé, que les fusibles ont sauté.
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.
Merde, j'ai fait sauter un fusible !
Shit, I blew a fuse!
On a dû faire sauter un fusible.
We must've blown a fuse.
Le feu d'artifice débutera après la tombée de la nuit.
Fireworks will begin after dark.
Nous sommes toutes tombées d'accord.
We all agreed.
Les enfants rentrèrent à la maison à la tombée de la nuit.
The children returned home at dusk.
Il dit à tout le monde que son père est aviateur.
He tells everyone his dad is an aviator.
Tom est un aviateur.
Tom is a pilot.
L’aviateur est le grade d’entrée des militaires du rang dans l’Armée de l’Air et de l’Espace.
The airman is the entry-level rank for enlisted personnel in the Air and Space Force.
Les manchots ne sont pas dangereux même s'ils sont des animaux sauvages.
Penguins are not dangerous, even though they're wild animals.
Tu n'es pas manchot.
You aren't a one-armed man.
Quelle est la différence entre un manchot et un pingouin ?
What's the difference between a penguin and an auk?
L'épicier a réussi à convaincre ses clients de son honnêteté.
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
Autrefois il y avait un épicier au coin de la rue.
There used to be a grocery store around the corner.
J'ai accumulé des dettes chez le marchand de riz et chez l'épicier.
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
Une nouvelle étude montre que l'usage du lit de bronzage peut entraîner une dépendance.
A new study has shown that tanning bed use may cause addiction.
Les lits de bronzage sont dangereux et peuvent provoquer le cancer.
Tanning beds are dangerous and can cause cancer.
La venue des salons de bronzage intérieurs permet maintenant aux Canadiens d'afficher un bronzage toute l'année.
The advent of indoor tanning salons now allows Canadians to sport a sun-kissed look all year round.
Je suis devenu accro à ma dose quotidienne de caféine.
I have grown dependent on my daily dose of caffeine.
Sami a besoin de la caféine pour tenir le coup.
Sami needs that caffeine to keep going.
J'ai besoin de plus de caféine.
I need more caffeine.
Quel couillon !
What a dope!
Quand on fera danser les couillons, tu ne seras pas à l'orchestre.
When they'll make cowards dance, you won't be playing in the orchestra.
Il t'a vraiment trompée ? J'étais sûr que c'était un couillon, ce type.
He really cheated on you? I knew that guy was a bastard.
Le tigre se cache dans un fourré de bambou.
The tiger is hiding in a bamboo thicket.
Quelqu'un se tient derrière les fourrés et prend des photos de nous.
Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.
Comment nous sommes-nous fourrés dans tant de problèmes ?
How did we get into so much trouble?
La fillette remporta le prix pour sa magnifique danse au récital.
The girl took the cake for her wonderful dancing at the recital.
Quand donneront-ils un récital ?
When will they give a concert?
Quand donneront-elles un récital ?
When will they give a concert?
Ils ont tous interprété la présence de cette chouette comme un présage de mauvais augure.
They all interpreted the presence of that owl as an ominous premonition.
Ayant brisé le miroir, Roksolana s'inquiéta : elle croyait aux présages, et un miroir brisé lui promettait sept ans de malheur.
Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.
Cela ne présage rien de bon pour le reste de notre dialogue.
That does not augur well for the rest of our dialogue.
La bague arbore trois diamants, chacun faisant un dixième de carat.
The ring sports three diamonds, each equaling one tenth of a carat.
Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des sucreries.
I always brush my teeth after having eaten sweets.
Quel enfant courageux tu as été ! Tiens, une sucrerie pour toi.
What a brave child you were! Here, a sweet for you.
Tu ne devrais pas laisser les enfants manger trop de sucreries.
You shouldn't let children eat too many sweets.
« Mon chien n'a pas de truffe. » « Comment sent-il ? » « Mauvais. »
"My dog doesn't have a nose." "How does he smell?" "Terrible."
La glace a fondu et s'est transformée en une flaque d'eau.
The ice melted into a puddle of water.
Après la pluie il y avait des flaques d'eau sur la route.
After the rain, there were puddles in the road.
Tom a sauté par-dessus la flaque de boue.
Tom jumped across the mud puddle.
L'humidité et les moisissures peuvent-elles affecter ma santé ?
Can damp and mould affect my health?
Il y a de la moisissure sur le mur.
There's mold on the wall.
De la moisissure a poussé sur les bottes.
Mold grew on the boots.
J'ai l'impression d'être comme un hamster dans sa roue.
I feel like a hamster on a wheel.
Nos neveux ont deux hamsters.
Our nephews have two hamsters.
Je suis presque sûr que le chat m'a mangé le hamster.
I'm almost sure that my cat ate my hamster.
Nous sommes tous des charlatans.
We're all charlatans.
Ma mère pense que le docteur est un charlatan.
My mom thinks the doctor is a quack.
Le médecin était un charlatan.
The doctor was a fraud.
Le surfeur a essayé de surfer sur la crête de la vague.
The surfer tried to ride the crest of the wave.
Elles sont allées sur la vieille dune mater les surfeurs.
They went to the old dune to watch the surfers.
Mary est une surfeuse.
Mary is a surfer.
Combien est-ce que ça coute pour qu'un dentiste enlève le goudron dû à la cigarette déposé sur les dents ?
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
Le goudron ne partira pas. Je vais devoir emmener cette jupe chez le teinturier.
The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.
L'odeur était presque celle des excréments.
The smell was almost faecal.
Il reste de la soupe à la citrouille dans le frigo.
There's some pumpkin soup left in the fridge.
Comment se fait-il que les citrouilles soient traditionnelles lors de la fête d'Halloween ?
How come pumpkins are traditional on Halloween?
Tom ne sait pas si Mary aime la tarte à la citrouille.
Tom doesn't know if Mary likes pumpkin pie or not.
Je suis sûre que la police attrapera les ravisseurs.
I'm sure the police will catch the kidnappers.
Les ravisseurs m'ont bandé les yeux.
The kidnappers blindfolded me.
Les ravisseurs ont bâillonné l'otage.
The kidnappers gagged the hostage.
Un chien a un flair très développé.
A dog has a sharp sense of smell.
Et tu dis que je n'ai pas de flair pour ce qui est populaire.
And you say I don't have a nose for what's popular.
Ce journaliste a du flair pour les nouvelles.
That reporter has a nose for news.
Je ne peux pas manger de mangues des États-Unis d'Amérique.
I can't eat American mangoes.
Au restaurant, j'ai pris un délicieux dessert à la mangue.
At the restaurant, I had a delicious mango dessert.
Apportez des mangues.
Bring mangos.
Un fleuriste est une personne qui vend des fleurs.
A florist is a person who sells flowers.
Je traverse juste pour aller chez le fleuriste.
I'm just going across to the flower shop.
Y a-t-il un fleuriste dans l'hôtel ?
Is there a flower shop in the hotel?
Arrêtez de brûler de l'encens ! J'ai de l'asthme.
Stop burning incense! I have asthma.
Elle aime bien brûler de l'encens pendant qu'elle fait du yoga.
She likes to burn incense while practising yoga.
Je ne brûle pas d'encens à la maison, habituellement.
I don't usually burn incense at home.
Le pancréas est une grosse glande qui produit de l'insuline.
The pancreas is a large gland that produces insulin.
Le pancréas produit des enzymes ainsi que de l'insuline.
The pancreas produces enzymes as well as insulin.
Yanni est décédé d'un cancer du pancréas.
Yanni died from pancreatic cancer.
Je n'aime pas les snack-bars. C'est cher, bruyant, et ça pue le tabac et la friture.
I don't like snack bars. They're expensive, noisy, and full of the smell of tobacco and fried food.
Silence ! Je ne tolérerai pas votre insolence !
Silence! I will not tolerate your insolence!
Je ne supporte pas son insolence.
I can't abide his rudeness.
Quelle insolence !
What a nerve!
Les pupilles de ses yeux avaient la noirceur d'un gouffre profond.
The pupils of her eyes had the blackness of a deep chasm.
La noirceur des jours est parfois pire que les ténèbres.
The bleakness of day is sometimes worse than the dark.
Aucun des deux ne résoudra la noirceur.
Neither one will solve the darkness.
Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.
Laughing is the most effective antidote to bad temper.
Il n'y a pas d'antidote au poison de ce serpent.
There is no antidote for the venom of this snake.
Si tu ne trouves pas l'antidote, ton frère va mourir !
If you don't find the antidote, your brother is going to die!
Ne coupez pas la queue du cocu.
Don’t cut the cuckold’s cock.
Les Suédois sont des cocus.
Swedes are cuckolds.
Ne coupez pas la bite du cocu.
Don’t cut the cuckold’s cock.
Il n'a réussi à faire tomber qu'une quille sur neuf.
He only managed to bowl down one skittle out of nine.
L'infirmière a délicatement posé un bandage autour de ma tête.
The nurse gently put a bandage around my head.
L'infirmière enroula un bandage autour de ma jambe.
The nurse wound my leg with a bandage.
Tom mis un bandage sur le bras de Marie.
Tom put a bandage on Mary's arm.
Le bébé boit de l’eau de javel.
The baby drinks bleach.
C'est préférable de ne pas utiliser de l'eau de javel lorsque vous faites votre lessive.
It's better not to use bleach while doing your laundry.
Ça sent comme la javel.
It smells like bleach.
La synchronisation est horrible.
The voice acting is horrible.
J'ai bien peur qu'il y ait un petit accroc.
I'm afraid there's a little snag.
Il y a eu quelques accrocs.
There have been hitches.
Tout s'est déroulé sans accroc.
Everything went without a hitch.
Le phénix renaquit de ses cendres.
The phoenix rose from its ashes.
Une femme a donné naissance après avoir subi une transplantation d'utérus.
A woman had a baby after receiving a womb transplant.
Les transplantations sauvent des vies.
Transplants save lives.
Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
La salsa, c'est un type de salade de fruits ?
Is salsa a type of fruit salad?
Il se mit à prendre des cours de salsa.
He started taking salsa lessons.
Je ne sais pas danser un pas de salsa.
I cannot dance one single step of Salsa.
Un guérisseur qui a de l'expérience peut lever les malédictions et dissiper le mauvais œil.
An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.
Tom est guérisseur.
Tom is a witch doctor.
Tom est pédiatre.
Tom is a pediatrician.
J'ai emmené ma fille chez le pédiatre.
I took my daughter to the paediatrician.
Je suis un peu à la bourre.
I'm in a bit of a hurry.
Il mesura la pâte à gaufres avec une grande cuillère à soupe.
He doled out the waffle batter with a large soup spoon.
Les jours du gaufre étaient comptés.
The gopher's days were numbered.
J'aime mon hamburger pris en sandwich entre deux morceaux de gaufres.
I like my hamburger sandwiched between two pieces of waffles.
Je vais commencer à porter des pantoufles cet hiver.
I will start wearing slippers this winter.
J'ai trouvé tes pantoufles sous le lit.
I found your slippers under the bed.
Souliers, pantoufles et sandales sont des chaussures.
Shoes, slippers, and sandals are footwear.
Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué des ulcères ?
Have you ever been diagnosed with ulcers?
Un ulcère se forme dans l'estomac.
An ulcer forms in the stomach.
J'ai un ulcère à l'estomac.
I have a stomach ulcer.
Cette mission que tu m'as confiée, c'est de la rigolade !
This mission you assigned me is a piece of cake!
Quelle est la plus grosse rigolade que tu aies eue ?
What's the most fun you've ever had?
La pénitence est l'un des sept sacrements.
Penance is one of the seven sacraments.
Jette une autre bûche sur le feu, veux-tu ?
Throw another log on the fire, will you?
Les flammes ont léché les bûches.
The flames licked at the logs.
Coupez la bûche de fromage de chèvre en rondelles.
Cut the roll of goat's cheese into slices.
Ils assistèrent avec révérence à la cérémonie solennelle dans l'église.
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
Elle s'entraînait aux révérences dans le miroir en préparation de sa rencontre avec la reine.
She practiced curtsying in the mirror in preparation for her meeting with the queen.
Au Japon, faire la révérence est une forme de politesse courante.
In Japan, bowing is common courtesy.
Est-ce que tu te souviens du nom de l'ambulancier qui m'a sauvé la vie ?
Do you remember the name of the paramedic that saved my life?
Des ambulanciers sont arrivés.
Paramedics arrived.
Tom est ambulancier.
Tom is an ambulance driver.
Tom a abattu l'arbre avec sa tronçonneuse.
Tom cut down the tree with his chainsaw.
Je n'ai pas de tronçonneuse mais je connais quelqu'un qui en a une.
I don't have a chain saw, but I know someone who does.
As-tu une tronçonneuse que je pourrais emprunter ?
Do you have a chain saw I could borrow?
Des rennes tirent le traîneau du Père Noël.
Reindeer pull Santa's sleigh.
Les chiens de traîneau meurent de faim.
The sled dogs are starving.
Le traîneau était tellement lourd que quatre hommes était nécessaire pour le tirer sur la glace.
The sledge was so heavy that four men were assigned to pull it across the ice.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.