lecanyon
4901- canyon
- Singular
- le canyon
- Plural
- les canyons
By level
Connaissez-vous quelqu'un ayant besoin d'un emploi ?
Do you know anyone who needs a job?
C'est quoi le scoop sur ton nouveau petit ami ?
What's the scoop on your new boyfriend?
Ce n'est pas un scoop.
This isn't news.
Combien de béliers y a-t-il dans le troupeau ?
How many rams are there in the flock?
La police a utilisé un bélier pour défoncer la porte.
The police used a battering ram to break down the door.
Ceci n'est pas un bélier, c'est une chèvre !
This isn't a ram, it's a goat!
Tes paupières étaient-elles collées quand tu t'es réveillé ce matin ?
Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
Elle porte de l'ombre à paupière.
She's wearing eye shadow.
Vos paupières étaient-elles collées quand vous vous êtes réveillé ce matin ?
Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
Où est la porte d'embarquement pour le Japan Airlines 124 ?
Where is the boarding gate for Japan Airlines 124?
Les portes de l'avion étaient déjà fermées quand Tom arriva à l'embarquement.
The plane's doors were already closed when Tom got to the gate.
Veuillez me présenter votre passeport et votre carte d'embarquement, s'il vous plait.
Please let me see your passport and boarding pass.
Elle a fait taire ses détracteurs.
She silenced her critics.
Ne vous préoccupez pas des détracteurs.
Don't mind the haters.
Les détracteurs du président le fustigent pour son manque de compétences diplomatiques.
His critics lambast the President for his lack of diplomatic skills.
La charpente du nouveau bâtiment prend peu à peu forme.
The framework of the new building is slowly taking form.
Du bon bois de charpente est difficile à trouver de nos jours.
Good lumber is hard to find these days.
La charpente du bâtiment est désormais achevée.
The frame of the building is now complete.
La Terre est plus lisse qu'une boule de billard.
The Earth is smoother than a billiard ball.
Tu veux faire une partie de billard ?
Do you want to shoot some pool?
On va jouer au billard ?
Are we going to play billiards?
Essayons de décharger cette cargaison avant le déjeuner.
Let's try and offload this cargo before lunch.
En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
Le navire déchargea sa cargaison à Panama.
The ship discharged its cargo in Panama.
Qui est le plaignant dans ce procès ?
Who is the plaintiff in this trial?
Je suis le plaignant dans ce procès.
I am the plaintiff in that trial.
Comme le dossier est public, on a caviardé le nom de la plaignante.
Since the file is public, we have blacked out the complainant's name.
Il l'a frappé au niveau de l'abdomen.
He hit him in the abdomen.
J'ai des gaz dans mon abdomen.
I have abdominal gas.
La plupart des organes d'un insecte se trouvent à l'intérieur de son abdomen.
Most of an insect's organs are inside its abdomen.
Tu aurais mieux fait d'aller à l'infirmerie.
You had better go to the infirmary.
C'est l'hôpital qui se moque de l'infirmerie.
That's the pot calling the kettle black.
Vous feriez mieux de vous rendre à l’infirmerie.
You had better go to the infirmary.
Le chargement de crème glacée a fondu après le renversement du camion sur l'autoroute.
The load of ice cream melted after the truck overturned on the highway.
Donald Trump, un homme politique de second plan, a gagné la présidence dans un étonnant renversement.
Donald Trump, a political outsider, won the presidency in a stunning upset.
Pouvez-vous faire la différence entre le granit et le grès ?
Can you tell the difference between granite and sandstone?
Le mineur et sa fiancée occupaient deux des lits de granit.
The miner and his bride occupied two granite beds.
Le lavabo est en granit.
The washbasin is made of granite.
Quelle nuisance pour vous d'avoir à procéder à tous ces changements !
What a nuisance for you, having to make all these changes.
Les nuisances sonores sont un véritable fléau dans ce quartier.
Noise pollution is a real scourge in this neighbourhood.
Le groupe posa des affiches pour rappeler aux gens que le bruit était une nuisance.
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
Même une pendule arrêtée affiche la bonne heure deux fois par jour.
Even a stopped clock is right twice a day.
Tu dois remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
You need to set the record straight once and for all.
Vous devez remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
You need to set the record straight once and for all.
Le chevalier a prêté serment d'allégeance au roi.
The knight swore an oath of allegiance to the king.
Si vous ne faites pas allégeance à la Couronne, vos terres seront pillées.
If you don't show fealty to the crown then your lands will be pillaged.
Le chevalier prête serment d'allégeance au roi.
The knight swears an oath of allegiance to the King.
Ta femme sait-elle que tu as fait de la taule ?
Does your wife know that you served time in jail?
Garde la taule pendant que je suis parti.
Hold down the fort while I'm gone.
« Tu aimes ? » « La bouffe était meilleure en taule. »
"Do you like it?" "The food was better in prison."
La pièce était décorée de tapisseries, de coussins brodés et de chaises dorées.
The room was decorated with tapestries, embroidered cushions and gilded chairs.
La tapisserie est vieillotte.
The tapestry is a little old.
Ce steak est aussi dur que de la semelle.
This steak is as tough as shoe leather.
Les semelles de mes chaussures sont usées.
The soles of my shoes are worn.
Elle ne me quitte pas d'une semelle.
She is stuck to me like glue.
Descends d'une octave.
Go down one octave.
Le défunt Freddie Mercury, ancien chanteur principal de Queen, avait une tessiture de quatre octaves.
The late Freddie Mercury, former lead singer of Queen, had a vocal range of four octaves.
Certains morceaux de musique seraient bien plus mélodieux une octave plus haut.
Certain pieces of music would be more melodious an octave higher.
Le jeune avocat vint chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.
The young lawyer came to fetch his fiancee to take him to dinner.
La jeune fille habillée en blanc est sa fiancée.
The girl dressed in white is his fiancée.
La jeune fille qui est habillée en blanc est ma fiancée.
The girl who is dressed in white is my fiancée.
Ces chaussures me font souffrir le martyre.
These shoes are killing me.
Il est agressif et insulte tout le monde mais quand on lui répond franchement, il joue les grands martyres.
He is aggressive and insults everybody, but when we're honest with him, he plays the victim.
Je souffre le martyre.
My pain is excruciating.
Il a acheté de nouveaux lacets pour ses chaussures.
He bought new laces for his shoes.
Excusez-moi, votre lacet est défait.
Excuse me, your shoelace is undone.
Mes lacets se sont défaits alors que je descendais la rue.
My shoelaces came untied as I was walking down the street.
J'étais en retard pour la réunion à cause d'un embouteillage.
I was late for the meeting because of a traffic jam.
Il y a des embouteillages et nous n'arriverons probablement pas à l'heure convenue.
The road is crowded so we probably won't get there by the time we promised.
Je n'ai jamais vu autant de voitures coincées dans un embouteillage.
I've never seen so many cars stuck in a traffic jam.
On aurait juré que chacune de ses paroles était un joyau.
You would have sworn that each of his words was a jewel.
Le sauvage m'a dérobé mes joyaux précieux et a pris la fuite.
The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
Les joyaux de la couronne sont conservés sous bonne garde.
The royal jewels are kept under lock and key.
Il s'est étiré le ligament.
He tore his ligament.
Les tendons et ligaments sont plus fragiles qu'on peut le penser.
Tendons and ligaments are more fragile than you might think.
Tom est un baba cool.
Tom is a hippy.
Un homme gratte un air sur la guitare.
A man is picking out a tune on the guitar.
Ça me gratte dans la gorge.
My throat is scratchy.
Le nez me gratte.
My nose is itchy.
Je suis affranchi au sujet de la théorie de l’éveil.
I’m woke wise.
L'essentiel dans l'éducation ce n'est pas la doctrine enseignée, c'est l'éveil.
What's essential in education is not the doctrine that is taught, it's the awakening.
Les réfugiés rescapés aspiraient à la liberté.
The rescued refugees were longing for freedom.
Le démantèlement de l'Empire britannique a été relativement pacifique.
The dismantling of the British Empire was relatively peaceful.
Ils sont vraiment bons dans la confection de vêtements.
They're really good at making clothes.
Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la confection de ce gâteau.
We need flour, sugar and eggs to make this cake.
La mercerie du coin est spécialisée dans la confection de chapeaux sur mesure.
The haberdashery on the corner specializes in custom hats.
Dans de nombreuses religions, l'adultère est un péché.
In many religions adultery is a sin.
Son mari est adultère.
Her husband is an adulterer.
Selon nombre de religions, l'adultère est un crime.
According to many religions, adultery is a crime.
La réduction des subventions pour le Patrimoine Culturel exige l'adoption d'un nouveau paradigme.
The reduction of subsidies to the Cultural Heritage sector requires the adoption of a new paradigm.
C'est un changement de paradigme.
This will be a game changer.
Il n'y a pas beaucoup de livres sur l'étagère.
There aren't many books on the shelf.
Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.
There aren't many books on these shelves.
Il y a un dictionnaire sur l'étagère là.
There's a dictionary on that bookshelf.
Mary s'est essuyée les mains sur son tablier.
Mary wiped her hands on her apron.
Mon père s'est promis de raccrocher le tablier pour ses soixante ans !
My father promised himself that he'd hang up his boots at sixty.
Ma mère porte un tablier rouge.
My mother has a red apron.
Tom est abusif et manipulateur.
Tom is abusive and manipulative.
Layla était une manipulatrice.
Layla was a manipulative woman.
Tom est un menteur et manipulateur.
Tom is a liar and manipulator.
Les Jeux Olympiques consacrent le triomphe du nationalisme, du dopage et du commerce.
The Olympic Games ceremoniously celebrate the triumph of nationalism, doping and commerce.
Sabine adore les prunes.
Sabine loves plums.
La musique électronique est rythmée ; elle sonne comme des battements du cœur.
Electronic music is rhythmic and sounds like a beating heart.
Parlez des anges et vous entendez le battement de leurs ailes.
Speak of angels and you hear their wings.
Marie sentit les battements de son cœur s'accélérer.
Mary felt her heart rate increase.
Un faisceau de lumière blanche est divisé par un prisme en rayons de différentes couleurs.
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
Un prisme décompose la lumière.
A prism decomposes light.
Pouvons-nous faire du patin à roulettes dans ce parc ?
Can we roller-skate in this park?
Je pense que les planches à roulettes sont habituellement moins chères que les patins en ligne.
I think skateboards are usually cheaper than rollerblades.
Es-tu bon en patins à glace ?
Are you good at ice skating?
Cette trouvaille a conduit à une grande découverte.
This find has led to a great discovery.
Ce vieux livre est une réelle trouvaille.
That old book is a real find.
Les trouvailles n'ont pas été concluantes.
The findings have been inconclusive.
À quoi qu’elles vont bien te servir, les grenouilles, m’sieur ? Lui demanda l’un des garçons.
"What are you going to be using the frogs for, mister?" asked one of the boys.
Un policier californien a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé au conducteur.
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
Une policière californienne a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé au conducteur.
A Californian police officer stopped a car at the side of the road and spoke to the driver.
Un policier californien a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé à la conductrice.
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
On l'a persuadée de le faire par la ruse.
She was tricked into doing it.
Je refuse de me laisser abuser par sa ruse.
I refuse to be taken in by her guile.
Il a été persuadé de le faire par la ruse.
He was tricked into doing it.
Je devrais essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
I should try this electric razor before buying it.
J'aurais dû essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
I should have tried out this electric shaver before buying it.
J'ai acheté un nouveau rasoir.
I bought a new shaver.
Les deux sentinelles ont été abattues, ainsi qu'un caporal qui est venu en courant pour voir ce qui se passait.
The two sentries were shot down, and so was a corporal who came running to see what was the matter.
Oui mon caporal !
Sir, yes, sir!
L'employeur ne peut pas remplacer les grévistes.
The employers can't replace the striking workers.
Les grévistes harcelaient les quelques jaunes assez courageux pour traverser le piquet de grève.
The strikers hectored the few scabs courageous enough to cross the picket line.
Les mots tels que « sexisme » sont devenus populaires.
Terms like "sexism" are now in vogue.
Je ne me souviens pas du début du deuxième couplet.
I can't remember how the second verse starts.
Chacun y va de son couplet !
Everyone is singing his song.
Je ne me souviens pas comment le deuxième couplet commence.
I can't remember how the second verse starts.
Cette fille a dans sa chevelure le rouge d'un coucher de soleil.
This girl's hair has the red hue of the setting sun.
Sa chevelure était tellement longue qu'elle atteignait le sol.
Her hair was so long that it reached the floor.
J'ai toujours aimé ta chevelure ainsi mise.
I've always liked your hair that way.
Je ne trouve pas l'embouchure de ma trompette.
I can't find my trumpet mouthpiece.
La source de la Tamise se situe au comté du Gloucestershire, et son embouchure se situe en Mer du Nord.
The headwaters of the River Thames are found in Gloucestershire, and its mouth is on the North Sea.
Une traduction est une annexion.
Any translation is an annexation.
L'annexion de la Crimée par la Russie a été un coup dur pour l'impérialisme américain.
Russia's annexation of Crimea was a hard blow to American imperialism.
Le maire a été tué lors d'une embuscade au plus fort de l'insurrection.
The mayor was killed in an ambush during the height of the insurgency.
Il se tient en embuscade.
He's lying in wait.
Nous nous tenons en embuscade.
We're lying in wait.
Soyez prudents parce que la poêle sur le fourneau est chaude.
Be careful, because the pan on the stove is hot.
Quelle est la différence entre ces fourneaux ?
What is the difference between these stoves?
Nous avons acheté un nouveau fourneau assez cher.
We have bought a new, rather expensive stove.
Ne sachant avec quel prétendant elle voulait se marier, la princesse hésitait, nommant tantôt l'un, tantôt l'autre.
Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated, saying now one, now the other.
Il commença à la courtiser sérieusement quand il s'aperçut qu'elle avait un autre prétendant.
He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor.
Elle a éconduit tous ses prétendants.
She turned down all of her suitors.
Je n'ai jamais goûté une dinde aussi délicieuse.
It's the best turkey I've ever tasted.
Pour Thanksgiving, ma mère a préparé une grosse dinde.
My mother cooked a big turkey for Thanksgiving.
Beaucoup de gens mangent de la dinde le jour de Noël.
Many people eat turkey on Christmas Day.
Le gérant de la banque se méfiait de l'un des caissiers.
The bank manager distrusted one of the cashiers.
Le caissier prendra le billet de cent francs.
The cashier will take the one-hundred-franc bill.
S'il te plait, paie la caissière.
Please pay the cashier.
Je voudrais manger du riz au curry pour le dîner.
I'd like to eat curry rice for dinner.
J'ai mangé du riz au curry hier soir.
I had curry and rice last night.
Il est convaincu qu'il s'agit de curry.
He is sure of it being curry.
Nous avons fini notre ration de charbon pour la semaine.
We have used our ration of coal for the week.
Dan a accusé Linda d'avoir volé des rations.
Dan accused Linda of stealing rations.
Que faites-vous du fumier ?
What are you doing with the manure?
C'est un vrai fumier.
He's a real scumbag.
Ayant grandi dans une région rurale, j'ai le don de reconnaître différents types de fumier rien qu'à l'odeur.
Having grown up in a rural area, I have a talent for identifying different kinds of manure by scent alone.
La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes.
The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.
Il s'est déchiré le muscle du mollet en jouant au basket.
He tore his calf muscle playing basketball.
Le chien a mordu Tom au mollet.
The dog bit Tom on the calf.
Les crampes nocturnes aux mollets sont particulièrement douloureuses.
Night cramps in the calf muscles are particularly painful.
Le leu est la monnaie de la Roumanie.
The leu is the currency of Romania.
Il y a trois ans, je payais quatre-vingts lei ; maintenant je paie deux cents.
Three years ago, I was paying eighty lei; now I pay two hundred.
Merci de régler les incohérences de temps.
Thanks for fixing the mismatches between tenses.
Il y a quelques incohérences.
There are some inconsistencies.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.