Do Photons Exist
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Les photons existent-ils vraiment ? Faudrait-il carrément interdire l’usage du mot « photon »
Do photons really exist? Should we outright ban the use of the word "photon"?
Transcript
Les photons existent-ils vraiment ? Faudrait-il carrément interdire l’usage du mot « photon »
Do photons really exist? Should we outright ban the use of the word "photon"?
? C’est en tout cas ce que pense le très respectable physicien Willis Lamb, qui dans
That's what the highly respected physicist Willis Lamb thinks, who in
un article violemment intitulé « Anti-photon », affirme carrément : « Les photons ça n’existe
a fiercely titled article "Anti-photon", outright asserts: "Photons do not exist",
pas », « le concept de photon n’a pas de justification scientifique ».
"the concept of a photon has no scientific justification".
Et Willis Lamb, c’est quand même pas n’importe qui. Il a eu le prix Nobel en 1955 précisément
And Willis Lamb is not just anyone. He won the Nobel Prize in 1955 precisely for
pour des travaux fondateurs sur le comportement quantique du rayonnement électromagnétique.
pioneering work on the quantum behavior of electromagnetic radiation.
Donc il sait un peu de quoi il parle. Pourquoi tant de haine envers le photon ?
So, he knows a bit about what he's talking about. Why so much hatred towards the photon?
Pourtant, on a tous appris que le photon, c’est une particule élémentaire, au même
Yet, we all learned that a photon, is an elementary particle, just like
titre que l’électron, et que la lumière est composée de photons. Donc ça doit bien
the electron, and that light is made up of photons. So, they must
exister, non ? Eh bien oui, mais vous allez voir que ça ne ressemble pas franchement
exist, right? Well yes, but you will see that it doesn't quite
à une petite boule d’énergie qui se déplace.
resemble a little ball of energy moving around.
[jingle]
[jingle]
Pour comprendre comment on en est arrivés à parler de photons, un peu d’histoire.
To understand how we came to talk about photons, a bit of history.
Dans l’antiquité, des savants comme Euclide ou Ptolémée avaient déjà modélisé la
In antiquity, scholars like Euclid and Ptolemy had already modeled
lumière comme étant formée de rayons.
light as being made of rays.
Et autour de l’an 1000, ce furent les savants arabes qui poursuivirent les efforts de compréhension,
And around the year 1000, it was the Arab scholars who continued the efforts of understanding,
et notamment Al Hazen qui formalisa la première théorie moderne de l’optique.
notably Al Hazen who formalized the first modern theory of optics.
[SNELL Plus tard au XVIIe siècle en Europe, Snell et Descartes publièrent les lois de
[SNELL Later in the 17th century in Europe, Snell and Descartes published the laws of
la réflexion et de la réfraction. Celles que l’on apprend au lycée et qui fondent
reflection and refraction. Those that we learn in high school and that underpin
toute l’optique géométrique, toujours autour du concept de rayon lumineux.]
all of geometrical optics, still around the concept of light ray.]
Mais vers la fin du XVIIe, certains ont voulu pousser plus loin et essayer de comprendre
But towards the end of the 17th century, some wanted to push further and try to understand
de quoi pouvaient bien être composés ces rayons lumineux. Et deux théories se sont
what these light rays might be made of. And two theories
affrontées.
clashed.
[NEWTON/HUYGENS D’un côté celle d’Isaac Newton, qui imaginait les rayons lumineux
[NEWTON/HUYGENS On one side, that of Isaac Newton, who imagined light rays
comme faits de petits corpuscules, des petites particules de lumière qui se déplaceraient
as made of tiny corpuscles, little particles of light that move
à une certaine vitesse. Et de l’autre côté, celle de Christian Huygens — alors oui je
at a certain speed. And on the other side, that of Christian Huygens — and yes I
sais, on prononce — Huygens, donc qui pensait que la lumière était en fait
know, we pronounce — Huygens, thus believed that light was actually
une onde qui se propage, comme des vagues à la surface de l’eau.
a wave that propagates, like waves on the surface of water.
Et précisons qu’à cette époque, on avait déjà une estimation assez bonne de la vitesse
And note that at this time, we already had a fairly good estimation of the speed
de la lumière, grâce à Ole Rœmer qui en observant les lunes de Jupiter l’avait estimée
of light, thanks to Ole Rømer who by observing the moons of Jupiter had estimated it
à 220 000 km/s.]
at 220,000 km/s.]
Alors la lumière, onde ou particule ? Eh bien le débat a fait rage pendant presque
So, light, wave or particle? Well, the debate raged for almost
un siècle entre les partisans de Newton-particules et ceux de Huygens-onde. Avant qu’en 1802,
a century between the supporters of Newton-particles and those of Huygens-wave. Until in 1802,
Thomas Young ne vienne siffler la fin de la récréation, et mettre tout le monde d’accord
Thomas Young came to blow the whistle on the game, and get everyone to agree
avec ses expériences de diffraction et d’interférences.
with his experiments on diffraction and interference.
[YOUNG Généralement, on parle de l’expérience de la double fente de Young, même s’il
[YOUNG Generally, we speak of Young's double-slit experiment, although it's
est vraisemblable qu’il ait fait quelque chose d’un peu différent. Mais le résultat
likely he did something a bit different. But the result
est le même, il a démontré que la lumière pouvait donner lieu à des interférences,
is the same, he demonstrated that light could cause interference,
comme des ondes à la surface de l’eau. Ce qui a donné, a posteriori, raison à Huygens,
like waves on the surface of water. This retrospectively proved Huygens right,
et tort à Newton.]
and wronged Newton.]
Soixante ans plus tard, en 1864, Maxwell en rajoute une couche en publiant ses fameuses
Sixty years later, in 1864, Maxwell added to this by publishing his famous
équations sur la théorie électromagnétique. Or ces équations impliquent l’existence
equations on electromagnetic theory. These equations imply the existence
d’ondes électromagnétiques, dont Maxwell soupçonne qu’elles sont de même nature
of electromagnetic waves, which Maxwell suspected were of the same nature
que les ondes lumineuses.
as light waves.
Et il avait raison. En 1887, Heinrich Hertz prouve expérimentalement que ces ondes électromagnétiques
And he was right. In 1887, Heinrich Hertz experimentally proved that these electromagnetic waves
existent bel et bien. Et à ce stade l’idée de particules de lumière est vraiment morte
do indeed exist. And at this point, the idea of light particles was really dead
et enterrée. Absolument tout, montre que la lumière est véritablement une onde. Jusqu’en
and buried. Absolutely everything showed that light is truly a wave. Until in
1905 et un certain…Albert Einstein.
1905 and a certain...Albert Einstein.
A cette époque, Einstein s’intéresse, en autres, à l’effet photo-électrique,
At that time, Einstein was interested, among other things, in the photoelectric effect,
et en propose une interprétation audacieuse, qui semble ressusciter la théorie corpusculaire
and proposed a bold interpretation, which seemed to resurrect Newton's corpuscular theory
de Newton. Voyons d’abord ce qu’est cet effet photo-électrique.
of light. Let's first see what this photoelectric effect is.
[PHOTOELECTRIQUE Imaginez que vous ayez un morceau de métal, que vous illuminez avec
[PHOTOELECTRIC Imagine you have a piece of metal, which you illuminate with
une lampe. Imaginons que cette lampe ait deux réglages : un pour la puissance, et un pour
a lamp. Let's assume this lamp has two settings: one for power, and one for
la fréquence de la lumière, sa couleur si vous voulez.
the frequency of light, its color if you will.
Et le but de l’expérience, c’est de balancer de la lumière sur le métal dans le but de
And the goal of the experiment is to throw light on the metal in order to
lui arracher des électrons. On imagine qu’on a un petit détecteur à électrons au-dessus
knock electrons off of it. We imagine that we have a little electron detector above
qui nous dit s’il y en a qui ont effectivement été expulsés du métal.
that tells us if any have actually been ejected from the metal.
Intuitivement, on se dit que pour arracher des électrons, il suffit de taper suffisamment
Intuitively, one might think that to knock electrons off, you just need to hit hard enough.
fort. Donc on monte la puissance de la lampe. Mais là, rien ne se passe rien, aussi puissante
So, you increase the power of the lamp. But then, nothing happens, no matter how powerful
que soit la lampe, aucun électron n’est arraché au métal.
the lamp, no electrons are stripped from the metal.
Par contre, de façon étonnante, en jouant sur la fréquence, en l’augmentant, on se
However, surprisingly, by playing with the frequency, by increasing it, we find
rend compte qu’au delà d’un certain seuil on arrive à arracher des électrons.]
that beyond a certain threshold we can strip electrons.]
Et si on admet que la lumière est juste une onde, c’est assez contre-intuitif. Si je
And if we admit that light is just a wave, it's quite counterintuitive. If I
veux vous éclater les tympans avec du son, et que j’ai le choix de jouer sur la fréquence
want to burst your eardrums with sound, and I have the choice of adjusting the frequency
et sur la puissance…je vais clairement mettre le son à fond, peu importe la fréquence
and power... I'll clearly turn up the volume, regardless of the frequency
finalement.
ultimately.
Alors pourquoi, pour arracher des électrons, monter la puissance de la lampe ne marche
So why, to strip electrons, does increasing the power of the lamp not work
pas. Pourquoi est-ce qu’il faut franchir d’abord un seuil minimum de fréquence ?
Why must a minimum frequency threshold be crossed first?
[PHOTONS Eh bien Einstein a son idée sur la question : il propose que la lumière se
[PHOTONS Well, Einstein had his own idea about the matter: he proposed that light behaves
comporte comme si elle était faite de particules, les photons, et que l’énergie E de chaque
as if it were made of particles, photons, and that the energy E of each
photon soit proportionnelle à sa fréquence f. Et la constante de proportionnalité étant
photon is proportional to its frequency f. And the proportionality constant being
h, la fameuse constante de Planck, introduite quelques années plus tôt.
h, the famous Planck constant, introduced a few years earlier.
Avec cette interprétation, pour éjecter un électron du métal, il faut qu’il se
With this interpretation, to eject an electron from the metal, it must be
fasse taper dedans par un photon suffisamment énergétique, donc de fréquence suffisamment
hit by a sufficiently energetic photon, thus with a sufficiently
élevée. Et si ça n’est pas le cas, peu importe la quantité de photons qu’on balance,
high frequency. And if that's not the case, no matter how many photons we throw,
ça ne fera pas bouger les électrons.]
it won't make the electrons move.]
Vous le savez peut-être, cette idée d’Einstein a été un des concepts clés dans la construction
You may know, this idea of Einstein was one of the key concepts in the construction
de la mécanique quantique. Et son interprétation prouve manifestement que Newton avait finalement
of quantum mechanics. And his interpretation clearly proves that Newton was somewhat
un peu raison : la lumière serait, d’une façon ou d’une autre, quand même faite
right: light is, in one way or another, still made
de particules.
of particles.
[CONSTITUANTS Mais est-ce que c’est vraiment le cas ? Si j’ai une source de lumière
[CONSTITUENTS But is that really the case? If I have a source of light
et que je fige dans le temps ses rayon lumineux, est-ce que je peux véritablement dire qu’ils
and I freeze its light rays in time, can I really say that they
sont constitués d’un flux de photons, tout comme on dit que la matière est constituée
are made up of a stream of photons, just as we say that matter is made up
d’atomes, d’électrons, de protons ? Est-ce que le rayon est vraiment composé
of atoms, electrons, protons? Is the ray really composed
de petits machins bien localisés, qui sont en nombre déterminés, et se déplacent à
of tiny localized things, which are in a determined number, and move at
la vitesse de la lumière quand le temps s’écoule ?]
the speed of light when time flows?]
C’est important comme question, parce que c’est quand même une représentation qu’on
It's an important question, because it's still a representation that we
voit partout, que j’ai probablement déjà utilisée plein de fois. Et qui peut amener
see everywhere, that I've probably already used many times. And which can lead to
des questions légitimes du genre : Où sont les photons ? Quelle taille font-ils ? Est-ce
legitimate questions like: Where are the photons? What size are they? Do they
qu’ils ralentissent dans le verre, etc ?
slow down in glass, etc?
Pour savoir si ces questions ont un sens, il faut d’abord savoir si on peut vraiment
To know if these questions make sense, we first need to know if we can really
dire que la lumière est d’une façon ou d’une autre constituée de petites boules
say that light is in some way made up of tiny balls
qui avancent, comme l’imaginait Newton ?
moving forward, as Newton imagined?
Eh bien, pas vraiment. On va voir que dans les théories modernes du rayonnement électromagnétique,
Well, not really. We'll see that in modern theories of electromagnetic radiation,
on est assez loin de cette vision « newtonienne » de la lumière. D’ailleurs, contrairement
we are quite far from this "Newtonian" view of light. Moreover, contrary
à ce qu’on pense souvent, Einstein, dans ce fameux article sur l’effet photoélectrique,
to what is often thought, Einstein, in his famous paper on the photoelectric effect,
ne parle pas vraiment de particules, et encore moins de photons.
doesn't really talk about particles, and even less about photons.
Il parle de paquets d’énergie, de quantas, et il insiste surtout sur le fait que c’est
He talks about packets of energy, quanta, and he especially emphasizes that it's
l’opération d’échange, de transfert d’énergie entre la lumière et les électrons
the operation of exchange, of transferring energy between light and electrons that matters.
du métal qui est quantifiée. Les quantités d’énergie qui passent de l’un à l’autre
from the metal is quantized. The amounts of energy that transfer from one to the other
ne peuvent prendre que certaines valeurs, qui sont liées à la fréquence de la lumière.
can only take certain values, which are linked to the frequency of light.
Alors on pourrait dire que ça suggère quand même fortement qu’il existe dans la lumière
So, one could say that this strongly suggests that there exists in light
un machin quantifié, discret, qui interagit avec la matière. Eh bien en fait même pas.
something quantified, discrete, that interacts with matter. Well, actually not even.
[WENTZEL BECK C’est un résultat trop peu connu, mais il a été découvert plus tard
[WENTZEL BECK It’s a lesser-known result, but it was discovered later
qu’il est parfaitement possible d’expliquer l’effet photoélectrique avec une simple
that it’s perfectly possible to explain the photoelectric effect with a simple
onde électromagnétique, complètement classique. Il suffit que les niveaux d’énergie des
classical electromagnetic wave. It suffices that the energy levels of the
électrons, eux, soient quantifiés. Et ça suffit à expliquer le phénomène, sans qu’il
electrons themselves be quantized. And that alone is enough to explain the phenomenon, without there
y ait besoin de changer la nature de la lumière.]
being a need to change the nature of light.]
Pour bien saisir la différence, voici une analogie que j’ai trouvée dans un article
To really grasp the difference, here’s an analogy I found in an article
: quand on achète du beurre au supermarché, on ne peut le faire que par plaquettes de
: when you buy butter at the supermarket, you can only do it in sticks of
mettons 250g. La transaction se fait par paquets quantifiés. Mais c’est juste le transfert,
say 250g. The transaction is made in quantized packets. But it’s just the transfer,
l’échange, ça n’empêche pas le beurre d’exister en n’importe quelle quantité.
the exchange, that doesn’t prevent butter from existing in any quantity.
Et on ne dit pas que le beurre est constitué de plaquettes de 250g.
And we don’t say that butter is made up of 250g sticks.
Donc finalement, l’effet photoélectrique ne prouve pas du tout que les photons existent.
So ultimately, the photoelectric effect doesn’t prove at all that photons exist.
Et d’ailleurs l’origine de ce mot est vraiment étrange. Ca n’est pas Einstein
And besides, the origin of this word is really strange. It wasn’t Einstein
qui a proposé le terme de « photon », mais c’est Lewis, le chimiste, 21 ans plus
who proposed the term “photon”, but rather Lewis, the chemist, 21 years later
tard en 1926. Et il l’a proposé pour désigner un nouveau type d’atome qu’il avait imaginé,
in 1926. And he proposed it to designate a new type of atom he had imagined,
et il insistait justement pour dire que ça n’était pas des quantas de lumière !
and he insisted precisely to say that these were not quanta of light!
Comment, à partir de là, on en est venus à utiliser le mot « photon » pour désigner
How, from there, we came to use the word “photon” to designate
justement une particule de lumière, aucune idée.
precisely a particle of light, no idea.
Alors là, vous vous dites peut-être que je sonne un peu comme un conspirationniste
So now, you might be thinking that I sound a bit like a conspiracy theorist
: on vous ment, le photon n’a jamais existé. C’est le gouvernement illuminati qui vous
: they’re lying to you, the photon never existed. It’s the illuminati government that’s
cache que la lumière, c’est en fait juste des ondes électromagnétiques. Alors non,
hiding that light is actually just electromagnetic waves. Well no,
je ne dis pas ça.
I'm not saying that.
Il existe bien quelques phénomènes dont on sait qu’il ne sont pas explicables avec
There are indeed some phenomena that we know are not explainable with
une simple théorie ondulatoire. Mais je vous l’ai dit, l’effet photoélectrique n’en
a simple wave theory. But I told you, the photoelectric effect isn’t
fait pas partie. Parmi ces phénomènes inexplicables avec juste la théorie de Maxwell, il y a
one of them. Among these inexplicable phenomena with just Maxwell's theory, there is
l’émission spontanée de la lumière par les atomes, et on va en reparler.
spontaneous emission of light by atoms, and we will talk about that again.
Et il y a aussi ce qu’on appelle le décalage de Lamb. C’est un décalage qu’on observe
And there is also what we call the Lamb shift. It’s a shift observed
entre certains niveaux d’énergie atomiques, qui ne peut s’expliquer qu’en invoquant
among certain atomic energy levels, which can only be explained by invoking
la théorie quantique du vide électromagnétique. Et d’ailleurs ce décalage porte le nom
the quantum theory of the electromagnetic vacuum. And by the way, this shift bears the name
de Lamb qui l’a découvert, et qui est bien le chercheur dont je parlais au début de
of Lamb who discovered it, and who is indeed the researcher I was talking about at the beginning of
la vidéo, celui qui pense qu’on devrait arrêter de parler de photons.
the video, the one who thinks we should stop talking about photons.
Ce que je suis en train de vous dire, c’est que Lamb a contribué à démontrer que la
What I'm telling you is that Lamb helped demonstrate that the
théorie purement ondulatoire ne suffit pas, et en même temps il refuse l’idée de photon
purely wave theory is not enough, and at the same time he refuses the idea of a photon
comme une particule de lumière. Est-ce qu’on peut essayer de comprendre pourquoi ?
as a particle of light. Can we try to understand why?
Eh bien oui, mais pour ça, il va falloir plonger dans ce que dit vraiment la théorie
Well yes, but for that, we'll need to dive into what the quantum theory
quantique de la lumière et de l’électromagnétisme, ce qu’on appelle l’électrodynamique quantique.
of light and electromagnetism really says, what we call quantum electrodynamics.
On va voir que le concept de photon y existe bel et bien, mais qu’il ne désigne pas
We will see that the concept of photon does indeed exist but it doesn’t necessarily mean
forcément ce que notre intuition voudrait y voir. Et donc dans la suite, on va se demander
what our intuition might suggest. So next, we'll ask
: de quoi le photon est-il le nom ?
: what is the photon a name for?
[jingle]
[jingle]
Pour comprendre la théorie quantique de l’électromagnétisme, il va falloir parler de théorie quantique
To understand the quantum theory of electromagnetism, we need to talk about quantum field theory
des champs. C’est un terme un peu effrayant qui désigne en gros la mécanique quantique
. It’s a somewhat frightening term that basically denotes quantum mechanics
2.0, telle qu’elle est utilisée aujourd’hui pour fonder toute la physiques des particules.
2.0, as it is used today to lay the foundations for all particle physics.
Mais avant de plonger dans le vif du sujet, je voudrais rappeler quelques principes de
But before we dive into the heart of the matter, I would like to recall a few principles of
la mécanique quantique qui vont nous être utile pour comprendre cette théorie quantique
quantum mechanics that will be useful to us for understanding this quantum field
des champs.
theory.
Prenons une simple particule, disons un électron. Pour complètement caractériser l’état
Let's take a simple particle, say an electron. To completely characterize the state
de cet électron à un instant t, j’ai besoin de deux informations : sa position, on va
of this electron at a moment t, I need two pieces of information: its position, we'll
la noter x, et son vecteur vitesse v. Pour nous faciliter la tâche, on va imaginer que
note it x, and its velocity vector v. To make it easier, we'll assume that
notre électron ne se déplace qu’en une dimension, comme ça on oublie les vecteurs.
our electron only moves in one dimension, so we can forget about vectors.
Si je connais ces deux quantités, position et vitesse, je sais tout ce qu’il y a à
If I know these two quantities, position and velocity, I know everything there is to
savoir sur l’état de cet électron à l’instant t. Et si je connais les forces qui agissent
know about the state of this electron at the moment t. And if I know the forces acting
sur lui, avec ça je peux calculer sa trajectoire.
on it, with that I can calculate its trajectory.
[PHASE Puisque l’état de l’électron est représenté par deux nombres, je peux
[PHASE Since the state of the electron is represented by two numbers, I can
les placer dans un diagramme. En abscisses, la position, en ordonnées, la vitesse, et
place them on a diagram. On the x-axis, the position, on the y-axis, the speed, and
donc à un instant donné, l’état de l’électron c’est un point dans ce diagramme. Et un
thus at a given moment, the state of the electron is a point on this diagram. And a
peu plus tard, quand le temps se sera écoulé, il sera peut-être dans une autre position,
little later, as time has passed, it might be in another position,
et possédera une autre vitesse. Et ainsi de suite.
and have another speed. And so on.
La position et la vitesse, c’est ce qu’on appelle l’état classique de l’électron.
Position and speed, that’s what we call the classical state of the electron.
Et puisque cet état est un point dans ce diagramme, vous voyez qu’il y a une infinité
And since this state is a point in this diagram, you see that there are infinitely
d’état classiques possibles, autant que de points dans le plan.]
many possible classical states, as many as there are points in the plane.]
Maintenant quand on passe en mécanique quantique, les choses changent. Vous connaissez peut-être
Now when we move to quantum mechanics, things change. You might already know
le principe de superposition, qui nous dit que si un électron peut être dans un état
the principle of superposition, which tells us that if an electron can be in state
A, et dans un état B, alors il peut aussi être dans une superposition de ces deux possibilités.
A, and in state B, then it can also be in a superposition of these two possibilities.
Et on peut superposer comme ça autant d’états qu’on veut, même une infinité.
And we can superpose as many states as we want, even infinitely.
[WIGNER Graphiquement, si on peut mélanger plein de possibilités d’états, et avec
[WIGNER Graphically, if we can mix many possibilities of states, and with
différents degrés, ça veut dire qu’au lieu de représenter un état par simplement
different degrees, it means that instead of representing a state by simply
un point dans mon diagramme position/vitesse, je vais devoir considérer des situations
a point in my position/velocity diagram, I will need to consider situations
de ce genre. Une sorte de mélange de plein de possibilités, avec des proportions plus
like this. A sort of mix of many possibilities, with more or less
ou moins importante en chaque point.
significant proportions at each point.
Ca c’est un état quantique possible, ça aussi, ça aussi, etc. Et vous comprenez probablement
This is a possible quantum state, this too, this too, etc. And you probably understand
qu’il y a infiniment plus d’état quantiques que d’états classiques. Là où avant on
that there are infinitely more quantum states than classical states. Where before we
donnait juste deux quantités : position et vitesse, là il semble qu’on puisse avoir
gave just two quantities: position and velocity, now it seems we can have
toutes les nuances et toutes les superpositions possibles. Il y avait déjà une infinité
all the nuances and all possible superpositions. There was already an infinity
d’état classiques, mais là on a une infinité d’infinités d’états quantiques.]
of classical states, but now we have an infinity of infinities of quantum states.
En regardant tous ces états quantiques possibles, on peut se demander : est-ce que les états
Looking at all these possible quantum states, one might wonder: do classical states
classiques font partie des états quantiques ? Est-ce que je peux avoir un état quantique
belong to quantum states? Can I have a quantum state
qui soit juste un point, avec une vitesse et une position parfaitement bien déterminée.
that is just a point, with a perfectly well-defined speed and position?
[HEISENBERG Eh bien non, vous connaissez sans doute le principe de Heisenberg. Il nous dit
[HEISENBERG Well no, you probably know Heisenberg's principle. It tells us
qu’on ne peut pas avoir un état quantique qui soit parfaitement défini à la fois pour
that we cannot have a quantum state that is perfectly defined for both
la position et la vitesse. Il y a donc une sorte de taille minimale que doit avoir la
position and velocity. There is therefore a kind of minimum size that must
tâche dans le diagramme.
be had by the spot on the diagram.
Les valeurs de position et de vitesse ne peuvent jamais être parfaitement bien définies en
The values of position and velocity can never be perfectly well defined at
même temps. Et plus l’une est définie, moins l’autre l’est. Si je veux faire
the same time. And the more one is defined, the less the other is. If I want to
un tâche très fine en position, je me retrouve avec une tâche très étalée en vitesse,
make a very fine spot in position, I end up with a very spread out spot in velocity,
et réciproquement.]
and vice versa.
Voilà pour les éléments essentiels de mécanique quantique dont on va avoir besoin. Mais je
That's it for the essential elements of quantum mechanics we'll need. But I
vous l’ai dit, pour comprendre la lumière et les ondes électromagnétiques, ça ne
told you, to understand light and electromagnetic waves, that's not
va pas être suffisant. Il va falloir passer au niveau supérieur, avec la mécanique quantique
going to be enough. We will have to move to the next level, with quantum mechanics
2.0, qu’on appelle la théorie quantique des champs.
2.0, what we call quantum field theory.
La théorie quantique des champs c’est le formalisme qui est derrière toute la physique
Quantum field theory is the formalism behind all modern particle physics
des particules modernes. Depuis les électrons jusqu’au boson de Higgs, ce qu’on appelle
From electrons to the Higgs boson, what we call the standard model of particle physics
le modèle standard de la physique des particules est une combinaison de théories quantiques
is a combination of quantum field theories.
des champs.
In our current understanding of the world,
Dans notre compréhension actuelle du monde, au niveau fondamental, tout n’est que champ
at the fundamental level, everything is just quantum field. But what is a
quantique. Mais qu’est-ce que c’est un champ quantique ? Eh bien c’est ce qu’on
quantum field? Well, it's what we get when we apply the principles of
obtient quand on applique les principes de la mécanique quantique non pas à une simple
quantum mechanics not to a simple particle, as we did with the electron,
particule, comme on l’a fait avec l’électron, mais à un champ classique.
but to a classical field.
[CHAMP CLASSIQUE Le champ électromagnétique, celui que nous décrivent les équations de
[CLASSICAL FIELD The electromagnetic field, the one described by the equations of
Maxwell, est un champ classique. En fait ce sont même deux champs, électrique et magnétique,
Maxwell, is a classical field. In fact, they are even two fields, electric and magnetic,
mais comme ils sont très liés on va se simplifier la vie en ne considérant par exemple que
but as they are very closely related we will simplify our lives by considering, for example, only
le champ électrique.
the electric field.
SI vous considérez un champ électrique qui remplit potentiellement tout l’espace, pour
If you consider an electric field that potentially fills all space, to
le décrire complètement il faut donner sa valeur partout. Donc une infinité de flèches
completely describe it you need to give its value everywhere. So, an infinity of arrows
de ce genre. Vous voyez que c’est beaucoup plus compliqué que de décrire une simple
like this. You see that it’s much more complicated than describing a simple
particule pour laquelle il fallait simplement donner deux valeurs : position et vitesse.]
particle for which you only needed to give two values: position and velocity.]
[CHAMP QUANTIQUE Et vous vous souvenez qu’avec l’électron, quand on voulait passer aux
[QUANTUM FIELD And remember, with the electron, when we wanted to move to
états quantiques, on se retrouvait avec infiniment plus de possibilités. Eh bien avec le champ
quantum states, we ended up with infinitely more possibilities. Well with the electric field
électrique c’est pareil, mais encore pire. Pour décrire complètement un état quantique
it's the same, but even worse. To completely describe a quantum state
du champ, il faut faire une superposition de toutes les possibilités classiques.
of the field, you have to make a superposition of all classical possibilities.
C’est un espace des états monstrueusement grand, c’est très difficile à se représenter
It's a monstrously large state space, it's very difficult to imagine
et je vais même pas tenter d’en faire un dessin, c’est un truc énorme.]
and I'm not even going to attempt to draw it, it's a huge thing.]
La théorie qu’on obtient en faisant ça pour le champ électromagnétique s’appelle
The theory we obtain by doing this for the electromagnetic field is called
l’électrodynamique quantique. Et à cause de cet espace des états monstrueux, elle
quantum electrodynamics. And because of this monstrous state space, it
semble bien difficile à appréhender.
seems quite difficult to grasp.
Heureusement en 1932, un physicien russe, Vladimir Fock, a trouvé un moyen de décrire
Fortunately, in 1932, a Russian physicist, Vladimir Fock, found a way to describe
cet espace monstrueux d’une façon un peu plus intelligible. Il s’est rendu compte
this monstrous space in a somewhat more intelligible manner. He realized
qu’on pouvait le découper en sous-espaces plus petits, qui seraient classés par « nombres
that it could be divided into smaller subspaces, categorized by "numbers
d’excitations », et plus un état possède de niveaux d’excitations, plus il a d’énergie.
of excitations," and the more levels of excitations a state has, the more energy it possesses.
Si le champ est dans un certain état quantique, il peut posséder par exemple 1 excitation,
If the field is in a certain quantum state, it may possess, for example, 1 excitation,
2 excitations, 47 excitations etc. Et ces fameuses excitations du champ électromagnétique
2 excitations, 47 excitations, etc. And these famous excitations of the quantum electromagnetic field
quantique, c’est ça qu’on appelle officiellement « des photons ». Un champ qui est dans
are what we officially call "photons." A field that is in
un état à 47 excitations, on dit qu’il contient 47 photons.
a state with 47 excitations is said to contain 47 photons.
Avec quand même une nuance très importante qui est comme toujours en mécanique quantique,
With a very important nuance, as always in quantum mechanics,
ce nombre d’excitations, tout comme l’énergie, n’est pas forcément toujours bien défini.
this number of excitations, like energy, is not necessarily always well defined.
Un champ quantique peut parfois être dans un état qui soit une superposition de plein
A quantum field can sometimes be in a state that is a superposition of many
de possibilités d’excitations.
possible excitations.
Mais malgré tout, en théorie quantique des champs, on a vraiment une définition claire
But still, in quantum field theory, we really have a clear definition
de ce que c’est qu’un photon. C’est un niveau d’excitation de l’état quantique
of what a photon is. It's an excitation level of the quantum state
du champ électromagnétique. Mais, est-ce que c’est la même chose que des particules
of the electromagnetic field. But, is it the same thing as particles
de lumière telles que se les imaginait Newton ?
of light as imagined by Newton?
Est-ce qu’une excitation du champ quantique, c’est un petit paquet d’énergie qui se
Is a quantum field excitation, a small packet of energy that moves,
déplace, ce qui nous permettrait de dire que la lumière est effectivement « composée »
which would allow us to say that light is indeed "composed"
de ces photons, comme la matière est composée d’atomes ?
of these photons, just as matter is composed of atoms?
Eh bien pour répondre à cette question, on va essayer d’examiner en détail l’état
Well, to answer this question, we will try to examine in detail the state
du champ quantique qui décrit la lumière, pour des situations de la vie de tous les
of the quantum field that describes light, for everyday situations.
jours, enfin de presque tous les jours.
We,, sort of "everyday situations".
[jingle]
[jingle]
Commençons avec le laser. Une des spécificités d’un laser, c’est de produire de la lumière,
Let's start with the laser. One of the specifics of a laser is to produce light,
une onde électromagnétique, qui soit en quelque sorte très stable, très régulière,
an electromagnetic wave, that is somehow very stable, very regular,
à la fois dans l’espace et dans le temps.
both in space and time.
[TRAINS A notre échelle on pourrait s’imaginer qu’un laser émet de la lumière de façon
[WAVETRAINS At our scale, we might imagine that a laser emits light in a
totalement continue, ininterrompue. Mais il faut s’imaginer qu’elle est plutôt faite
completely continuous, uninterrupted way. But it should be imagined rather as made
de ce qu’on appelle des trains d’ondes, qui sont des sortes de longues vagues de champ
of what we call wave trains, which are sorts of long waves of
électrique.
electric field
Chacune de ces vagues n’a qu’une longueur donnée, mais c’est comme si elles se relayaient
Each of these waves has a given length, but it's as if they relay each other,
les unes les autres, donnant l’impression de continuité. Un train d’onde de laser,
giving the impression of continuity. A laser wave train
ça peut faire de quelques centimètres à quelques mètres, voire plusieurs kilomètres
might range from a few centimeters to several meters, or even several kilometers
pour certains lasers ultra-stables, comme ceux qu’on utilise pour détecter les ondes
for some ultra-stable lasers, like those used to detect
gravitationnelles.
gravitational waves.
Une autre caractéristique importante des lasers, c’est leur pureté du point de vue
Another important characteristic of lasers is their purity in terms of
de la fréquence et donc de la longueur d’onde du champ électromagnétique. Et c’est d’ailleurs
frequency and thus wavelength of the electromagnetic field. And it's indeed
relié à la longueur du train d’onde, plus celui-ci est long, plus la fréquence sera
related to the length of the wave train, the longer it is, the purer
pure.]
the frequency will be.]
Ce que je viens de vous décrire comme étant ce que nous fournit un laser, c’est un état
What I have just described as being what a laser provides us is a classical state
classique du champ électromagnétique. Mais on peut se demander quel est l’état quantique
of the electromagnetic field. But one might wonder what the quantum state
qui lui correspond, et est-ce qu’on peut le comprendre comme étant « composé »
that corresponds to it is, and whether it can be understood as being "composed"
d’un certain nombre d’excitations, de photons.
of a certain number of excitations, of photons.
Eh bien oui, on peut le faire : si je prend un train d’ondes de mon laser, il existe
Well yes, we can do that: if I take a wave train from my laser, there exists
un état quantique qui le décrit assez bien, on appelle ça un état cohérent. Et alors,
a quantum state that describes it quite well, we call that a coherent state. And so,
à quoi il ressemble cet état, combien d’excitations, de photons, il contient ?
what does this state look like, how many excitations, photons, does it contain?
Eh bien la réponse n’est pas précisément définie. Un état cohérent n’a jamais
Well, the answer is not precisely defined. A coherent state never has
un nombre fixe d’excitations. Il est toujours dans une superposition d’une infinité de
a fixed number of excitations. It is always in a superposition of an infinity of
possibilités différentes. Et même si on peut donner une valeur moyenne, un ordre de
different possibilities. And even if we can give an average value, an order of
grandeur, la lumière d’un laser si on la fige dans le temps, on ne peut pas dire qu’elle
magnitude, the light from a laser if we freeze it in time, we cannot say that it
soit composée d’un nombre fixe et bien défini d’excitations, de photons.
is composed of a fixed and well-defined number of excitations, of photons.
L’autre problème, c’est que même si on oublie cette difficulté, ces excitations
The other problem is that even if we forget this difficulty, these superposed excitations
superposées qui composent l’état quantique, elles ne sont pas du tout réparties dans
that make up the quantum state, they are not at all distributed in
le faisceau comme on pourrait se l’imaginer.
the beam as one might imagine.
[DELOCALISATION Ca n’est pas une excitation ici, l’autre ici, l’autre là, etc. Non,
[DELOCALIZATION It's not one excitation here, another there, another there, etc. No,
elles sont toutes en quelque sorte délocalisées sur l’ensemble du train d’onde. Elles
they are all somehow delocalized across the entire wave train. They
sont partout à la fois. Et comme le train d’onde peut faire plusieurs mètres de long,
are everywhere at once. And as the wave train can be several meters long,
ça veut dire que les photons ne sont nulle part en particulier sur une telle distance.]
it means that the photons are nowhere in particular over such a distance.]
Ce qu’on voit en regardant ces états quantiques de la lumière laser, c’est qu’on est
What we see in looking at these quantum states of laser light is that we are
assez conforme à l’intuition qu’avait Einstein. Il y a bien une quantification dans
quite in line with the intuition that Einstein had. There is indeed a quantification in
l’énergie qu’on échange, en nombre d’excitations, mais on est très loin de l’image du « petit
the energy exchanged, in number of excitations, but we are far from the image of the "little
grain de lumière qui se déplace », à la Newton.
grain of light" that moves, à la Newton.
[NIVEAUX Si on veut vraiment trouver une image moins mauvaise, on peut faire comme si le
[LEVELS If we really want to find a less bad image, we can pretend that the
nombre d’excitation reflétait l’intensité du champ électromagnétique. Comme si ça
number of excitations reflects the intensity of the electromagnetic field. As if it
c’était le champ à 1 excitation, 2 excitations, 3 excitations, etc.
were the field at 1 excitation, 2 excitations, 3 excitations, etc.
Alors attention, c’est une image, en vrai ce que je dis est faux, c’est pas comme
So beware, it's an image, actually what I'm saying is false, it's not like
ça, mais c’est une image probablement beaucoup moins mauvaise que des petites boules qui
that, but it's an image probably much less bad than little balls that
se déplacent dans le faisceau.]
move in the beam.]
Une conséquence de cette structure de l’état quantique de la lumière laser, c’est que
A consequence of this structure of the quantum state of laser light is that
si vous prenez un laser et que vous en atténuez le faisceau, par exemple avec des filtres,
if you take a laser and you attenuate the beam, for example with filters,
vous n’obtiendrez jamais vraiment des photons uniques.
you will never really get single photons.
[ATTENUATION Si le laser était un flux de photons, on pourrait s’imaginer que si on
[ATTENUATION If the laser were a flow of photons, one might imagine that if we
arrête la majorité, il ne restera qu’un photon unique de temps en temps. Mais ce qu’il
stop the majority, there would be just one single photon from time to time. But what actually
se passe plutôt, c’est qu’on réduit énormément l’intensité du champ, et donc
happens is that we greatly reduce the intensity of the field, and thus
le nombre moyen d’excitations qui sont en superposition dans le faisceau. Mais elles
the average number of excitations that are in superposition in the beam. But they
sont toujours délocalisées. Un laser n’est pas une mitraillette à photons.]
are still delocalized. A laser is not a photon machine gun.]
Et pourtant, vous savez peut-être qu’aujourd’hui, on sait faire des sources de photons uniques,
And yet, you might know that today, we can make sources of single photons,
des « vraies », et c’est même très important pour certaines expériences. Alors
"real" ones, and this is even very important for certain experiments. So
à quoi ressemblent ces photons uniques, est-ce que cette fois on a un truc qui s’apparente
what do these single photons look like, is this time something that resembles
à des petits grains de lumière qui se déplacent ? Eh bien voyons ça.
little grains of light that move? Well, let's see.
[jingle]
[jingle]
Pour faire des sources de photons uniques, on va utiliser les transitions d’énergie
To make sources of single photons, we will use the energy transitions
des atomes. Il existe plein de méthodes mais, sur le principe, l’idée est toujours la
of atoms. There are plenty of methods but, in principle, the idea is always the
même.
same.
[EMISSION SPONTANEE Imaginez qu’on prenne un atome unique, qu’il soit dans le vide
[SPONTANEOUS EMISSION Imagine taking a single atom, putting it in
électromagnétique total, et qu’on le mette dans un état excité, par exemple parce qu’un
complete electromagnetic vacuum, and putting it in an excited state, for example because one
de ses électrons passe dans un niveau d’énergie supérieur.
of its electrons moves to a higher energy level.
Et puis on attend qu’il se désexcite spontanément. Et en faisant ça, il va émettre un photon.
And then we wait for it to spontaneously de-excite. And doing that, it will emit a photon.
C’est ce qu’on appelle le phénomène de l’émission spontanée. Et ben voilà,
This is what we call the phenomenon of spontaneous emission. And there you have it,
on l’a notre photon unique. Vous allez pas me dire que là c’est pas un petit grain
our single photon. You're not going to tell me that this isn't a little grain
de lumière qui se déplace, ça. Exactement ce qu’imaginait Newton ? Eh ben non, pas
of light moving, right? Exactly what Newton imagined? Well no, not
exactement.]
exactly.]
Avec le formalisme de l’électrodynamique quantique, on peut calculer exactement ce
With the formalism of quantum electrodynamics, we can precisely calculate what
qu’il se passe dans cette situation, et donc estimer à quoi ressemble l’état quantique
happens in this situation, and thus estimate what the quantum state
du champ qui correspond à ce photon unique, et surtout, où est-ce qu’il se localise
of the field that corresponds to this single photon looks like, and especially, where it localizes
!
!
[CAVITÉ La façon la plus simple, c’est d’imaginer que notre atome est dans une
[CAVITY The simplest way is to imagine that our atom is in a
cavité, une boite, qui est isolée du reste du monde, surtout du point de vue des rayonnements
cavity, a box, isolated from the rest of the world, especially from external electromagnetic radiations.
électromagnétiques extérieurs. On met l’atome au centre, on l’excite, et on attend.
We place the atom at the center, excite it, and wait.
Il existe un modèle qui permet de calculer ce qu’il va se passer, ça s’appelle le
There is a model that allows us to calculate what will happen, it's called the
modèle de Jaynes-Cummings. Et il nous dit que quand l’atome se désexcite, il va effectivement
Jaynes-Cummings model. And it tells us that when the atom de-excites, it indeed
mettre le champ électromagnétique dans un état quantique à une seule excitation, un
puts the electromagnetic field into a quantum state with a single excitation, a
seul photon.
single photon.
Sauf que si on calcule où se trouve ce photon, il est partout à la fois dans la cavité.
Except that if we calculate where this photon is, it's everywhere at once in the cavity.
Il est complètement délocalisé. Et comme l’atome désexcité baigne complètement
It's completely delocalized. And as the de-excited atom completely
là-dedans, on peut montrer qu’au bout d’un certain temps, il va pouvoir réabsorber le
immerses in it, it can be shown that after a certain time, it can reabsorb the
photon et revenir dans un état excité. Et même osciller entre les deux.]
photon and return to an excited state. And even oscillate between the two.]
Et tout ça, c’est pas juste une expérience de pensée, le physicien français Serge Haroche
And all this isn't just a thought experiment, the French physicist Serge Haroche
a eu le prix Nobel de physique en 2012 pour des expériences magnifiques de ce genre qu’il
won the Nobel Prize in Physics in 2012 for such beautiful experiments
a fait avec son équipe, et qui ont permis d’apprendre plein de choses notamment sur
done with his team, and which have allowed us to learn a lot especially about
les phénomènes de décohérence quantique.
quantum decoherence phenomena.
Alors vous allez me dire, ok le photon est nulle part en particulier, mais c’est à
So you might say, okay the photon is nowhere in particular, but it’s because
cause de cette histoire de cavité. Si on refait la même expérience à l’air libre
of this cavity story. If we repeat the same experiment in the open air
si j’ose dire, l’atome va se désexciter, le photon va se barrer, et là on aura vraiment
so to speak, the atom will de-excite, the photon will escape, and then we will really have
une petite boule de lumière qui avance en ligne droite.
a little ball of light moving in a straight line.
Eh bien là aussi, il existe un modèle pour calculer ça, le modèle de Wigner-Weisskopf,
Well, there's also a model to calculate that, the Wigner-Weisskopf model,
et ce qu’il nous montre ne correspond pas tout à fait à cette intuition. Ce qu’il
and what it shows us does not quite match this intuition. What we
faut voir, c’est que la désexcitation d’un atome n’est pas un phénomène qui se produit
need to understand is that the de-excitation of an atom is not a phenomenon that occurs
à un instant précis de façon prédictible.
at a precise instant predictably.
A partir du moment où on excite l’atome, il a une certaine probabilité de se désexciter
at every moment that passes. And there is From the moment we excite the atom,
à chaque instant qui passe. Et il existe un temps typique moyen de désexcitation.
it has a certain probability of de-exciting a typical average time for de-excitation.
Par exemple pour un atome de néon, pour l’état excité qui correspond à la transition rouge
For example, for a neon atom, for the excited state corresponding to the red laser transition,
du laser, ce temps typique de désexcitation est de quelques dizaines de nanosecondes.
this typical de-excitation time is a few tens of nanoseconds.
[PROBA Ca veut dire que si vous excitez votre atome à l’instant t=0, la désexcitation
[PROBABILITY This means that if you excite your atom at t=0, the de-excitation
va se produire peut-être au tout début, peut-être au bout de quelques nanosecondes,
might happen right at the beginning, maybe after a few nanoseconds,
peut-être plus tard, au bout d’une dizaine ou d’une centaine de nanosecondes. On ne
maybe later, after about ten or a hundred nanoseconds. We
sait pas. Mais plus on avance dans le temps, plus il est probable que la désexcitation
don't know. But the further we go in time, the more likely it is that the de-excitation
ait déjà eu lieu, la courbe de probabilité a une tête de ce genre.
has already occurred, the probability curve looks like this.
Mais attention, on parle d’un phénomène quantique, donc ce qu’on obtient en fait
But be careful, we're talking about a quantum phenomenon, so what we actually get
dans cette situation, ça n’est pas l’une de ces possibilités et on ne sait pas laquelle.
in this situation, is not one of these possibilities and we don't know which one.
On obtient une superposition de toutes ces possibilités. Notre photon émis est dans
We obtain a superposition of all these possibilities. Our emitted photon is in
un état superposé, qui mélange tous les cas qui vont d’une désexcitation immédiate,
a superposed state, which mixes all the cases from immediate de-excitation,
à une désexcitation au bout d’une centaine nanosecondes.
to a de-excitation after a hundred nanoseconds.
Et si on essaye de se demander où se trouve le photon disons 100 nanosecondes après l’excitation,
And if we try to find out where the photon is say 100 nanoseconds after excitation,
eh bien il se trouve délocalisé sur l’ensemble de ces possibilités, assez concentré ici,
well, it is delocalized across all these possibilities, quite concentrated here,
qui correspond à une émission rapide, un peu ici pour une émission un peu plus tard,
which corresponds to a rapid emission, a little here for a slightly later emission,
et un tout petit peu là si l’émission a pris beaucoup de temps.]
and a tiny bit there if the emission took a lot of time.]
On a dit que typiquement, la désexcitation prenait quelques dizaines de nanosecondes.
We said that typically, de-excitation takes a few tens of nanoseconds.
Or à la vitesse de la lumière, c’est le temps qu’il faut pour parcourir une dizaine
But at the speed of light, that's the time it takes to travel about ten
de mètres. Donc notre photon unique, émis par desexcitation, est dans un état qui est
meters. Thus, our single photon, emitted by de-excitation, is in a state that is
délocalisé sur 10 mètres de longueur. A nouveau, on est assez loin de la petite boule
delocalized over 10 meters in length. Again, we are far from the little ball
de lumière qui se déplace.
de light that moves.
Pour essayer de faire des photons plus localisés, on pourrait chercher des transitions atomiques
To try to make more localized photons, we could look for atomic transitions
qui se désexcitent beaucoup plus rapidement, ou même d’autres phénomènes d’émission.
that de-excite much more quickly, or even other emission phenomena.
Mais on sera difficilement au niveau d’une localisation de l’ordre de la longueur d’onde
But it will be hard to achieve a localization on the order of the wavelength
de la lumière, donc d’un truc qui ressemblerait à ça.
of light, so something that would resemble that.
Et même si c’était le cas. Prenez la transition hyperfine de l’atome d’hydrogène, c’est
And even if that were the case. Take the hyperfine transition of the hydrogen atom, it’s
une transition entre deux niveaux très proches, qui implique très peu d’énergie, et dont
a transition between two very close levels, which involves very little energy, and whose
la longueur d’onde associée est 21cm. Donc même si le photon était confiné sur quelques
associated wavelength is 21cm. So even if the photon were confined to a few
longueurs d’onde, il serait quand même gros comme ça.
wavelengths, it would still be huge like this.
Et je vous parle même pas des ondes électromagnétiques comme les ondes radios. Certaines ont des
And I'm not even talking about electromagnetic waves like radio waves. Some have
longueurs d’onde de plusieurs milliers de kilomètres. J’ai du mal à me dire qu’un
wavelengths of several thousand kilometers. I find it hard to believe that a
photon serait conforme à notre vision traditionnelle d’une particule, sachant qu’il est partout
photon would conform to our traditional vision of a particle, knowing that it is everywhere
à la fois et nulle part en particulier dans une grande vague de plusieurs milliers de
at once and nowhere in particular in a big wave of several thousand
kilomètres.
kilometers.
En conclusion, vous voyez qu’il n’y a pas beaucoup de situation concrète qui soit
In conclusion, you see that there aren’t many concrete situations that truly
véritablement conforme à notre intuition du photon comme petite particule qui compose
conform to our intuition of the photon as a tiny particle that makes up
les faisceaux lumineux. D’une part le nombre de photons est assez indéterminé à cause
light beams. On one hand, the number of photons is quite indeterminate due to
de la superposition. D’autre part si on essaye de leur attribuer une taille, on est
superposition. On the other hand, if we try to attribute a size to them, we are
très très loin de l’image des petits constituants élémentaires bien localisés.
very far from the image of small, well-localized elementary constituents.
L’image la plus sûre, c’est de se dire qu’un photon, ça n’est ni plus ni moins
The safest image is to think of a photon as nothing more or less
qu’une excitation élémentaire du champ électromagnétique quantique, et cette excitation
than an elementary excitation of the quantum electromagnetic field, and this excitation
n’a pas forcément une tête de « particule » au sens où on a envie de se l’imaginer.
does not necessarily have the appearance of a "particle" in the way we like to imagine it.
[REFRACTION Et je trouve que réaliser ça, ça évite de se poser des mauvaises questions
[REFRACTION And I find that realizing this helps to avoid asking the wrong questions
sur le photon. Par exemple est-ce qu’un photon ralentit quand il arrive dans du verre,
about the photon. For example, whether a photon slows down when it enters glass,
ou encore, comment il fait pour prendre un virage qui soit conforme aux lois de Snell-Descartes.
or, how it manages to take a turn that conforms to the laws of Snell-Descartes.
A partir du moment où on arrête de penser au photon comme un petit paquet qui se déplace,
From the moment we stop thinking of the photon as a little packet moving around,
la question n’a plus vraiment de sens.]
the question no longer really makes sense.]
Dans le même genre, on dit souvent que le photon est le médiateur des forces électromagnétiques.
Similarly, it is often said that the photon is the mediator of electromagnetic forces.
Et je me suis longtemps demandé jusqu’à quel point il fallait prendre ça littéralement.
And I've long wondered to what extent this should be taken literally.
Par exemple quand un électron est dévié par la force électrostatique d’une plaque
For example, when an electron is deflected by the electrostatic force of a charged plate,
chargée, est-ce que c’est légitime de se les imaginer tous les deux comme se balançant
is it legitimate to imagine them both as tossing little balls
des petites boules.
at each other?
Eh bien non, ça veut pas dire grand chose. Quand on a un champ classique, on l’a vu,
Well no, that doesn't mean much. When we have a classical field, we've seen,
cela correspond à toute une superposition immense d’états à différents niveaux
it corresponds to a huge superposition of states at different levels
d’excitations, et ces états sont très délocalisés. Donc non, il n’y a pas d’échange
of excitations, and these states are very delocalized. So no, there's no exchange
de petites boules, et il faut que j’arrête d’utiliser cette analogie.
of little balls, and I need to stop using that analogy.
Voilà j’espère que ce petit voyage vous aura permis d’y voir plus clair sur ce qu’est
I hope this little journey has helped you see more clearly what a photon
vraiment un photon, et pourquoi Willis Lamb n’a pas complètement tort d’appeler à
really is, and why Willis Lamb wasn’t completely wrong in calling for
son bannissement. Je voudrais pour conclure saluer 3Blue1Brown, Looking Glass Universe
its banishment. To conclude, I'd like to salute 3Blue1Brown, Looking Glass Universe,
et Huygens Optics, trois chaines dont les séries m’ont inspiré à creuser cette
and Huygens Optics, three channels whose series inspired me to explore this
question, et j’espère que cela répond en partie à leurs interrogations.
question, and I hope this partially answers their questions.
Merci d’avoir suivi la vidéo, n’oubliez pas de vous abonner si c’est pas déjà
Thank you for watching the video, don’t forget to subscribe if you haven't already,
fait, et de rejoindre toute la communauté sur le serveur Discord de Science étonnante,
and to join the entire community on the Amazing Science Discord server,
on est déjà plus de 15000 et l’ambiance est excellente, le lien est en description.
we're already over 15000 and the atmosphere is excellent, the link is in the description.
Et moi je vous dit à très vite pour une nouvelle vidéo, à bientôt.
And I’ll see you very soon for a new video, see you soon.
MINIATURE
MINIATURE
Video and French captions: Les photons existent-ils ? 🟡 by ScienceEtonnante. English: channel captions, with machine translation for missing lines.




