Greenhouse Effect Saturation

C233 minScienceEtonnante

Bonjour à tous, aujourd’hui on va parler d’un argument climato-sceptique qu’on

Hello everyone, today we're going to talk about a climate-skeptic argument we

Transcript

  1. Bonjour à tous, aujourd’hui on va parler d’un argument climato-sceptique qu’on

    Hello everyone, today we're going to talk about a climate-skeptic argument we

  2. entend assez régulièrement : l’effet de serre serait « saturé ». C’est-à-dire

    hear fairly regularly: the greenhouse effect would be "saturated." That is,

  3. que, supposément, l’effet de serre serait déjà à son maximum.

    supposedly, the greenhouse effect would already be at its maximum.

  4. Et donc on pourrait bien ajouter autant de CO2 qu’on veut dans l’atmosphère, ça

    And so we could add as much CO2 as we want to the atmosphere, it

  5. ne provoquerait pas plus de réchauffement qu’il n’y en a déjà actuellement.

    wouldn't cause more warming than there already is currently.

  6. Cet argument, il est intéressant, parce qu’on va voir qu’il repose sur un raisonnement

    This argument is interesting, because we're going to see that it rests on a fairly

  7. physique assez convaincant.

    convincing physical reasoning.

  8. L’argument n’est pas correct, évidemment, mais pour voir pourquoi, il va falloir comprendre

    The argument isn't correct, obviously, but to see why, we'll need to understand

  9. comment fonctionne vraiment l’effet de serre dans l’atmosphère.

    how the greenhouse effect really works in the atmosphere.

  10. Soyons clairs, mon but avec cette vidéo n’est pas de convaincre les climato-sceptiques.

    Let's be clear, my goal with this video isn't to convince climate skeptics.

  11. Ils ont décidé de ne pas croire les milliers de scientifiques qui travaillent sur la question,

    They've decided not to believe the thousands of scientists working on the issue,

  12. je ne vois pas pourquoi ils me croiraient moi.

    I don't see why they'd believe me.

  13. Non l’idée c’est de m’adresser à vous, et d’utiliser ce prétexte pour parler de

    No, the idea is to address you, and use this pretext to talk about

  14. phénomènes physiques intéressants et importants.

    interesting and important physical phenomena.

  15. Et on va découvrir que ce mécanisme de l’effet de serre porte plutôt mal son nom, et est

    And we'll discover that this greenhouse effect mechanism is rather poorly named, and is

  16. en fait assez différent de ce qu’on imagine au premier abord, quand on fait la comparaison

    actually quite different from what we imagine at first glance, when we make the comparison

  17. avec une serre.

    with a greenhouse.

  18. Et j’avoue que moi-même j’avais pas vraiment tout compris au début.

    And I admit that even I hadn't really understood everything at first.

  19. [jingle]

    [jingle]

  20. Commençons avec le Soleil.

    Let's start with the Sun.

  21. C’est lui qui fournit à la Terre l’immense majorité de son énergie, et il le fait au

    It's he who provides Earth with the vast majority of its energy, and he does so

  22. moyen du rayonnement.

    by means of radiation.

  23. Vous savez peut-être qu’il y a principalement 3 modes de transmission de la chaleur : la

    You may know that there are mainly 3 modes of heat transfer: conduction,

  24. conduction, qui fonctionne par contact, la convection, quand on a un fluide dont les

    which works by contact, convection, when you have a fluid whose

  25. mouvements transportent la chaleur, et en enfin le rayonnement électromagnétique.

    movements carry heat, and finally electromagnetic radiation.

  26. Entre le Soleil et la Terre, il y a l’espace qui est essentiellement vide, donc il n’y

    Between the Sun and Earth, there's space, which is essentially empty, so there

  27. a que le rayonnement.

    is only radiation.

  28. Vous savez peut-être que le Soleil émet sa lumière dans une certaine plage de longueurs

    You may know that the Sun emits its light in a certain range of wavelengths,

  29. d’onde, et qu’on peut tracer une courbe qui nous montre l’intensité du rayonnement

    and that you can plot a curve that shows us the intensity of radiation

  30. émis en fonction des longueurs d’onde.

    emitted as a function of wavelengths.

  31. [SPECTRE SOLEIL : C’est ce qu’on appelle le spectre du Soleil.

    [SUN SPECTRUM: This is what's called the Sun's spectrum.

  32. Au centre ici on a la lumière visible, entre 0,4 et 0,8 microns de longueur d’onde.

    In the center here we have visible light, between 0.4 and 0.8 microns in wavelength.

  33. Avant les ultra-violets, avec des longueurs d’onde plus courtes, et après les infrarouges.

    Before, ultraviolet, with shorter wavelengths, and after, infrared.

  34. La forme de cette courbe, elle ne vient pas de nulle part.

    The shape of this curve doesn't come from nowhere.

  35. Elle suit une loi physique universelle qu’on appelle la loi de Planck, et qui ne dépend

    It follows a universal physical law called Planck's law, which depends

  36. que de la température de surface.

    only on surface temperature.

  37. Pour le Soleil, c’est environ 5800 Kelvins, soit un peu plus de 6000°C.

    For the Sun, that's about 5800 Kelvin, or just over 6000°C.

  38. Mais si le soleil était un peu plus froid ou un plus chaud, disons plus ou moins 200

    But if the sun were a bit colder or a bit hotter, say plus or minus 200

  39. degrés, la courbe serait légèrement différente.

    degrees, the curve would be slightly different.

  40. Bien, ce spectre représente donc l’intensité du rayonnement du Soleil pour chaque longueur

    Well, this spectrum thus represents the intensity of the Sun's radiation for each wavelength

  41. d’onde.

    of wavelength.

  42. Maintenant si on veut connaitre l’ensemble de la puissance lumineuse que le Soleil rayonne,

    Now if we want to know all the light power the Sun radiates,

  43. eh il faut additionner tout ça.

    well, we need to add all that up.

  44. Mathématiquement, ça revient à regarder l’aire totale sous la courbe.

    Mathematically, that comes down to looking at the total area under the curve.

  45. Pour les intimes, ça s’appelle faire une intégrale, et ici, dans le cas du Soleil,

    For those in the know, it's called taking an integral, and here, in the Sun's case,

  46. on trouve une puissance cumulée d’environ 63 MW par m2.

    we find a cumulative power of about 63 MW per m2.

  47. Ca veut dire qu’un panneau d’1 mètre carré placé pile à la surface du soleil

    That means a 1-square-meter panel placed right at the Sun's surface

  48. recevrait environ 63MW de puissance rayonnée.]

    would receive about 63MW of radiated power.

  49. Evidemment la Terre est heureusement située assez loin du Soleil, et nous on reçoit beaucoup

    Of course, Earth is fortunately located quite far from the Sun, and we receive much

  50. moins que ça.

    less than that.

  51. Si on ne compte pas le rayonnement qui est directement réfléchi par la surface, ou

    If we don't count the radiation directly reflected by the surface, or

  52. les nuages, la Terre absorbe 240W de rayonnement solaire par m2.

    clouds, Earth absorbs 240W of solar radiation per m2.

  53. Bien sûr c’est une valeur moyenne : ça dépend évidemment du moment, de la latitude,

    Of course, that's an average value: it obviously depends on the time, latitude,

  54. etc.

    etc.

  55. Retenez bien ce chiffre : 240W/m2, c’est le flux d’énergie en provenance du Soleil

    Remember this number well: 240W/m2, it's the energy flux from the Sun

  56. que la Terre absorbe, sur l’ensemble des longueurs d’ondes du spectre.

    that Earth absorbs, across all the spectrum's wavelengths.

  57. Et c’est comme ça que le Soleil chauffe la Terre.

    And that's how the Sun heats Earth.

  58. Sauf que si il n’y avait que ça, juste de l’apport de chaleur en provenance Soleil,

    Except if it were only that, just a heat input from the Sun,

  59. eh bien la Terre accumulerait de l’énergie, se réchaufferait en permanence et indéfiniment,

    well, Earth would accumulate energy, keep warming up permanently and indefinitely,

  60. et ça fait longtemps qu’elle aurait fondu.

    and it would have melted long ago.

  61. Heureusement, la Terre a un moyen d’évacuer la chaleur en retour, et c’est également

    Fortunately, Earth has a way to release heat in return, and it's also

  62. via du rayonnement.

    through radiation.

  63. La Terre émet aussi en permanence un rayonnement électromagnétique vers l’espace, et comme

    Earth also continuously emits electromagnetic radiation into space, and like

  64. pour le Soleil, ce rayonnement a un certain spectre.

    for the Sun, this radiation has a certain spectrum.

  65. Et c’est ce spectre qui va nous intéresser car c’est lui qui va gouverner la façon

    And it's this spectrum that will interest us because it's what governs the way

  66. dont la Terre évacue l’énergie.

    Earth releases energy.

  67. [SATELLITE Et là ce qui est important, c’est vraiment ce qui est émis vers l’espace.

    [SATELLITE And what's important here is really what's emitted toward space.

  68. On sait qu’on a la Terre, l’atmosphère, qu’il va se passer des trucs là-dedans

    We know we have Earth, the atmosphere, and things will happen in there

  69. avec le rayonnement.

    with the radiation.

  70. Mais nous, tout ce qui nous intéresse à la fin, c’est ce qui sort au sommet de l’atmosphère.

    But for us, all that matters in the end is what comes out at the top of the atmosphere.

  71. Imaginez qu’on se place au dessus avec un satellite, et qu’on mesure tout le rayonnement

    Imagine placing ourselves above with a satellite and measuring all the radiation

  72. qui s’échappe en moyenne de la Terre.

    that escapes on average from Earth.

  73. Voilà c’est ça qu’on veut être capable de quantifier pour comprendre comment la Terre

    That's what we want to be able to quantify to understand how Earth

  74. évacue l’énergie.]

    releases energy.]

  75. Comment on estime ce spectre de rayonnement vu depuis l’espace ? Pour commencer doucement,

    How do we estimate this radiation spectrum seen from space? To start gently,

  76. on va faire un truc simple et un peu bizarre, on va d’abord supposer qu’il n’y a pas

    we'll do something simple and a bit odd: we'll first assume there's no

  77. d’effet de serre.

    greenhouse effect.

  78. On va garder toutes les autres caractéristiques de la Terre, l’océan, les nuages, etc.

    We'll keep all Earth's other characteristics—the ocean, clouds, etc.

  79. Mais on va juste mentalement éteindre l’effet de serre.

    But we'll just mentally turn off the greenhouse effect.

  80. [SATELLITE S’il n’y a pas d’effet de serre, le rayonnement que la Terre évacue

    [SATELLITE If there's no greenhouse effect, the radiation Earth releases

  81. vers l’espace est exactement celui qu’elle émet depuis sa surface.

    toward space is exactly the one it emits from its surface.

  82. Le rayonnement traverse l’atmosphère sans être affecté.

    The radiation passes through the atmosphere without being affected.

  83. Donc pour savoir ce qui s’échappe, il nous suffit de connaître le spectre du rayonnement

    So to know what escapes, we just need to know the spectrum of the radiation

  84. émis par la surface de la Terre.]

    emitted by the Earth's surface.]

  85. Et là c’est plutôt simple, la surface de la Terre est comme la surface du Soleil,

    And here it's rather simple, the Earth's surface is like the Sun's surface,

  86. elle émet un rayonnement de Planck, qui est lié à sa température.

    it emits a Planck radiation, which is linked to its temperature.

  87. [SPECTRE TERRE : Voici à quoi il ressemble.

    [EARTH SPECTRUM: Here's what it looks like.

  88. A première vue la forme du spectre semble très similaire à ce qu’on avait pour le

    At first glance, the shape of the spectrum seems very similar to what we had for the

  89. Soleil, mais il y a une première grosse différence, ce sont les longueurs d’onde.

    Sun, but there is one big difference, it's the wavelengths.

  90. Regardez ici, j’ai gradué jusqu’à 50 microns sur l’axe des abscisses, et l’essentiel

    Look here, I've scaled up to 50 microns on the x-axis, and most of

  91. de l’émission se fait entre 5 et 30.

    the emission is between 5 and 30.

  92. Pour le soleil, le gros de l’émission se faisait en-dessous de 2 microns, et notamment

    For the Sun, the bulk of the emission was below 2 microns, especially

  93. dans la partie visible qui est entre 0,4 et 0,8.

    in the visible part, which is between 0.4 and 0.8.

  94. Je vous la remets pour visualiser.

    I'll put it back for you to visualize.

  95. Si c’est si différent, c’est parce que la température de surface de la Terre est

    If it's so different, it's because the Earth's surface temperature is

  96. bien plus basse que celle du Soleil ! Et donc la Terre émet du rayonnement dans ce qu’on

    much lower than the Sun's! And so the Earth emits radiation in what we

  97. appelle les infrarouges lointains.

    call the far infrared.

  98. Si je trace le spectre du Soleil avec le même axe des abscisses, on voit que les longueurs

    If I plot the Sun's spectrum with the same x-axis, we see that the wavelengths

  99. d’onde de rayonnement de la Terre et du Soleil sont presque complètement séparées.]

    of Earth's and Sun's radiation are almost completely separated.]

  100. L’autre différence entre la surface de la Terre et celle du Soleil, du fait de leur

    The other difference between the Earth's surface and the Sun's, due to their

  101. énorme différence de température, c’est que l’intensité totale du rayonnement est

    huge temperature difference, is that the total intensity of radiation is

  102. beaucoup plus faible.

    much weaker.

  103. Vous vous souvenez, on l’obtenait en sommant toutes les longueurs d’onde, c’est-à-dire

    You remember, we got it by summing all wavelengths, that is

  104. en calculant l’aire sous la courbe.

    by calculating the area under the curve.

  105. [SPECTRE TERRE : Pour le Soleil ça faisait 63 MW/m2.

    [EARTH SPECTRUM: For the Sun it made 63 MW/m2.

  106. Pour la Terre, ça va faire beaucoup moins, et encore heureux, la Terre n’est pas une

    For Earth, it'll be much less, and thankfully, Earth isn't a

  107. étoile.

    star.

  108. Ça a pas l’air comme ça sur mes deux courbes car j’ai utilisé des échelles très différentes

    It doesn't look like it on my two curves because I used very different scales

  109. en ordonnées, mais dans en cumulant l’énergie totale émise par la surface de la Terre,

    on the y-axis, but cumulating the total energy emitted by Earth's surface,

  110. on va plutôt être entre 200 et 400W/m2.]

    we'll rather be between 200 and 400 W/m2.]

  111. Je reste volontairement assez vague sur la fourchette, car on va justement devoir préciser

    I'm deliberately staying vague on the range, because we'll have to specify

  112. ça.

    that.

  113. On l’a dit, la Terre absorbe 240W/m2 en provenance du Soleil.

    As we said, Earth absorbs 240 W/m2 from the Sun.

  114. Et pour faire le bilan, ce qui nous intéresse c’est de savoir exactement entre contrepartie

    And for the balance, what interests us is knowing exactly how much it re-radiates

  115. combien elle re-rayonne vers l’espace.

    back into space.

  116. [PUISSANCE TERRE : La forme précise du spectre de la Terre dépend de la température moyenne

    [EARTH POWER: The precise shape of Earth's spectrum depends on the average temperature

  117. de sa surface.

    of its surface.

  118. Je vous mets plusieurs de ces spectres, pour des températures entre -40 et +40°C Celsius.

    I'll show you several of these spectra, for temperatures between -40 and +40°C Celsius.

  119. On voit que plus la température est élevée, plus la surface sous la courbe est grande,

    We see that the higher the temperature, the larger the area under the curve,

  120. et donc la puissance totale rayonnée est importante.

    and so the greater the total radiated power.

  121. Et comme c’est pas très simple de comparer visuellement ces surfaces, ici je vous mets

    And since it's not very easy to visually compare these surfaces, here I show you

  122. le total de puissance correspondant pour chacune de ces courbes.

    the total corresponding power for each of these curves.

  123. On voit que suivant la température de surface, ça se balade entre 150 et plus de 500 W/m2.

    We see that depending on surface temperature, it ranges between 150 and over 500 W/m2.

  124. Et il faut bien comprendre que ces différentes valeurs de puissance totale correspondent

    And it's important to understand that these different total power values correspond

  125. aux différentes aires des surfaces sous les courbes.

    to the different areas under the curves.

  126. Si je me concentre par exemple sur les spectres pour 0°C et 5°C, elles correspondent respectivement

    If I focus, for example, on the spectra for 0°C and 5°C, they correspond respectively

  127. à 315W et 339W, ça fait 24W de différence, et ces 24 Watts sont vraiment la surface de

    to 315W and 339W, that's a 24W difference, and these 24 Watts are really the area of

  128. la petite bande entre les deux spectres, que j’ai coloriée en jaune.

    the small band between the two spectra, which I've colored in yellow.

  129. Cette notion de comparer des surfaces sous les spectres, et d’en déduire des différences

    This idea of comparing areas under spectra, and deducing differences

  130. de puissance rayonnée, on va la retrouver tout le long de nos explications.]

    in radiated power from them, we'll find it throughout our explanations.

  131. Voilà, on sait quantifier l’énergie perdue par la Terre, en fonction de sa température

    There, we know how to quantify the energy lost by Earth, depending on its surface

  132. de surface, dans l’hypothèse où l’effet de serre a magiquement disparu.

    temperature, assuming the greenhouse effect has magically disappeared.

  133. Maintenant, on a dit que le Soleil nous fournissait 240W/m2 en moyenne.

    Now, we said that the Sun provides us with 240W/m2 on average.

  134. Si on veut que la Terre soit à l’équilibre, qu’elle reçoive autant d’énergie qu’elle

    If we want Earth to be in equilibrium, receiving as much energy as it

  135. en émet, il faut qu’elle rayonne aussi en retour 240W/m2.

    emits, it must also radiate back 240W/m2.

  136. [PUISSANCE TERRE : Et on peut voir sur la courbe que ça correspondrait à une température

    [EARTH POWER: And we can see on the curve that this would correspond to a surface

  137. de surface d’environ -18°Celsius.

    temperature of about -18°Celsius.

  138. -18°C, ce serait la température qu’aurait la Terre à l’équilibre, si on éteignait

    -18°C, that would be the temperature Earth would have at equilibrium, if we turned off

  139. juste l’effet de serre mais en gardant tout le reste.

    just the greenhouse effect but kept everything else.

  140. Et les 240W correspondant c’est l’aire sous la courbe du spectre de Planck qu’on

    And the corresponding 240W is the area under the Planck spectrum curve we

  141. obtient à -18°C.]

    gets at -18°C.]

  142. Sans effet de serre, la Terre serait à l’équilibre thermique à -18°C.

    Without the greenhouse effect, Earth would be in thermal equilibrium at -18°C.

  143. Et surtout le truc se régulerait tout seul.

    And above all, the thing would regulate itself.

  144. [PUISSANCE TERRE : Si la Terre était plus froide, disons -25°C, le total rayonné serait

    [EARTH POWER: If Earth were colder, say -25°C, the total radiated would be

  145. seulement de 215W/m2, moins que ce qu’elle reçoit du soleil.

    only 215W/m2, less than what it receives from the sun.

  146. Donc il y aurait 25W/m2 de déséquilibre.

    So there would be a 25W/m2 imbalance.

  147. Ce déséquilibre, c’est qu’on appelle le forçage radiatif, le bonus de puissance

    This imbalance is what we call radiative forcing, the power bonus

  148. qu’on reçoit du fait de ne pas être à la température d’équilibre.

    we get from not being at equilibrium temperature.

  149. Du fait de ces 25W/m2 de forçage radiatif, la Terre se réchaufferait et sa température

    Due to these 25W/m2 of radiative forcing, Earth would warm up and its temperature

  150. augmenterait, jusqu’à atteindre l’équilibre à -18°C.

    would increase, until reaching equilibrium at -18°C.

  151. A l’inverse, si la Terre était plus chaude que cet équilibre, elle rayonnerait plus

    Conversely, if Earth were warmer than this equilibrium, it would radiate more

  152. que 240W/m2, elle perdrait de l’énergie, se refroidirait et tendrait aussi vers -18°C.]

    than 240W/m2, it would lose energy, cool down, and also tend toward -18°C.]

  153. Bien je vous rappelle que tout ça c’était sans effet de serre, dans le cas où le rayonnement

    Well, I remind you that all this was without the greenhouse effect, in the case where radiation

  154. émis à la surface traverse complètement l’atmosphère et s’échappe dans l’espace.

    emitted at the surface completely crosses the atmosphere and escapes into space.

  155. Maintenant, on va rallumer l’effet de serre.

    Now, we're going to turn the greenhouse effect back on.

  156. Pour des raisons que je vais vous expliquer dans la suite, on va voir que l’impact de

    For reasons I'll explain later, we'll see that the impact of

  157. l’effet de serre est de diminuer la capacité de la Terre à évacuer de l’énergie.

    the greenhouse effect is to reduce Earth's ability to evacuate energy.

  158. [PUISSANCE TERRE : A cause de l’effet de serre, la courbe en rouge est remplacée par

    [EARTH POWER: Because of the greenhouse effect, the red curve is replaced by

  159. quelque chose qui ressemble à la courbe en vert.

    something like the green curve.

  160. A température équivalente, l’énergie s’évacue moins bien.

    At equivalent temperature, energy escapes less well.]

  161. Notamment, on voit maintenant que pour évacuer 240W/m2, la Terre doit avoir une température

    Notably, we now see that to evacuate 240W/m2, Earth must have a temperature

  162. de surface de 288K, environ 15°C.

    of 288K, about 15°C.

  163. En rallumant l’effet de serre, on a diminué la capacité de la Terre à évacuer la chaleur,

    By turning the greenhouse effect back on, we reduced Earth's capacity to evacuate heat,

  164. et donc on a déplacé le point d’équilibre de plus de 30°.

    and so we shifted the equilibrium point by more than 30°.

  165. Et c’est une bonne manière de se représenter ce que fait l’effet de serre : une perte

    And that's a good way to picture what the greenhouse effect does: a loss

  166. de capacité d’évacuation d’énergie, et donc un déplacement de l’équilibre

    of energy evacuation capacity, and thus a shift in equilibrium

  167. vers des températures plus chaudes.]

    toward warmer temperatures.]

  168. Et donc l’effet de serre c’est puissant et c’est indispensable à une bonne partie

    So the greenhouse effect is powerful and it's essential for a large part

  169. de la vie telle qu’on la connait, puisque c’est ce qui permet qu’il fasse en moyenne

    of life as we know it, since it's what allows an average

  170. 15°C sur Terre plutôt que -18°C.

    of 15°C on Earth rather than -18°C.

  171. Bien, notre but dans la suite ça va donc être de comprendre le mécanisme détaillé

    Well, our goal next will therefore be to understand the detailed mechanism

  172. qui provoque cette moins bonne évacuation de la chaleur par la Terre.

    that causes this poorer heat evacuation by Earth.

  173. Mais avant ça revenons sur l’appellation « effet de serre ». C’est une analogie

    But before that, let's revisit the term 'greenhouse effect'. It's an analogy

  174. assez ancienne qu’on doit d’ailleurs au scientifique français Fourier au XIXe siècle.

    quite old, attributed to the French scientist Fourier in the 19th century.

  175. [SERRE Imaginez une serre dont j’aurais retiré toutes les vitres, il ne reste que

    [GREENHOUSE Imagine a greenhouse from which I've removed all the glass, leaving only

  176. le cadre métallique.

    the metal frame.

  177. Ce qu’il y à l’intérieur reçoit la chaleur du soleil, par rayonnement.

    What's inside receives heat from the sun, by radiation.

  178. Et en retour cette chaleur sera perdue, notamment par les mouvements de l’air, puisque j’ai

    And in return, this heat will be lost, notably through air movements, since I've

  179. viré les vitres.

    removed the glass.

  180. Maintenant si je remets les vitres, je limite la capacité de la serre à évacuer sa chaleur,

    Now if I put the glass back, I limit the greenhouse's ability to evacuate its heat,

  181. il ne reste plus qu’un peu de conduction et de rayonnement, je crée donc un déséquilibre

    There's only a little conduction and radiation left, so I create an imbalance

  182. qui fait augmenter la température.

    which raises the temperature.

  183. Mais vous voyez que c’est surtout une histoire de supprimer la convection, pas vraiment de

    But you see it's mainly about removing convection, not really

  184. rayonnement comme dans l’effet de serre atmosphérique.

    radiation like in the atmospheric greenhouse effect.

  185. Donc l’analogie a ses limites.]

    So the analogy has its limits.]

  186. Bien alors revenons justement à la Terre : pourquoi est-ce que les gaz à effet de

    Well then let's come back to Earth: why do greenhouse gases

  187. serre causent … ce qu’on appelle l’effet de serre.

    cause what we call the greenhouse effect.

  188. Eh bien vous le savez peut-être : c’est parce qu’ils absorbent les rayonnements

    Well you might know: it's because they absorb radiation

  189. infra-rouges, ou du moins certaines longueurs d’onde dans les infrarouges.

    infrared, or at least certain wavelengths in the infrared.

  190. Et pourquoi est-ce qu’ils absorbent ? Eh bien parce que les excite.

    And why do they absorb? Well because it excites them.

  191. [MOLECULE : Oui oui c’est vraiment comme ça qu’on dit.

    [MOLECULE: Yes yes that's really how we say it.

  192. Les molécules comme le CO2 ou la vapeur d’eau sont susceptibles d’absorber certains rayonnement

    Molecules like CO2 or water vapor are likely to absorb certain radiation

  193. infrarouges qui correspondent à l’énergie nécessaire pour les mettre dans des états

    infrared that corresponds to the energy needed to put them into states

  194. dits « excités ».

    called 'excited'.

  195. Dans ces états, les molécules ont des mouvements qui sont des sortes de torsion ou d’élongation

    In these states, molecules have movements that are kinds of twisting or stretching

  196. de leur structure.

    of their structure.

  197. Ce sont des mouvements qui n’existent pas pour des molécules comme le dioxygène ou

    These are movements that don't exist for molecules like dioxygen or

  198. le diazote, qui ne sont donc pas des gaz à effet de serre.

    dinitrogen, which are therefore not greenhouse gases.

  199. Alors que le méthane, le CO2, la vapeur d’eau ou le protoxyde d’azote en sont.]

    While methane, CO2, water vapor or nitrous oxide are.]

  200. L’absorption de rayonnement infrarouge se fait pour chaque molécule dans des plages

    The absorption of infrared radiation occurs for each molecule in ranges

  201. de longueurs d’ondes spécifiques, qui correspondent aux énergies qui les mettent dans ces états

    at specific wavelengths, matching the energies that put them in these states

  202. excités.

    excited.

  203. On appelle ça les bandes d’absorption.

    These are called absorption bands.

  204. Et c’est pour ça que les gaz à effet de serre absorbent certains rayonnements, mais

    And that's why greenhouse gases absorb certain radiations, but

  205. en laissent passer d’autres.

    let others through.

  206. [SPECTRE TERRE Là où c’est pas de bol, c’est qu’ils n’absorbent pas beaucoup

    [EARTH SPECTRUM The bad luck is that they don't absorb much

  207. les rayonnements visibles, ceux que nous envoie le Soleil, mais ils absorbent pas mal dans

    visible radiation, the one sent by the Sun, but they absorb quite a bit in

  208. les longueurs d’onde des infrarouges émis par la Terre.

    the infrared wavelengths emitted by Earth.

  209. Ils laissent passer la chaleur entrante, mais pas la chaleur sortante ! Et c’est ce qui

    They let incoming heat through, but not outgoing heat! And that's what

  210. va limiter la capacité de la Terre à évacuer son énergie.]

    limits Earth's ability to release its energy.]

  211. Comme la Terre reçoit en moyenne 240W/m2 de la part du Soleil, on l’a dit, pour être

    Since Earth receives on average 240W/m2 from the Sun, as said, to be

  212. à l’équilibre, elle doit évacuer aussi 240 W/m2.

    at equilibrium, it must also release 240 W/m2.

  213. Mais est-ce le cas ?

    But is that the case?

  214. [SATELLITE Pour bien l’analyser en présence d’effet de serre, il faut bien faire cette

    [SATELLITE To analyze it properly with the greenhouse effect, we must now clearly make

  215. fois la distinction entre le spectre émis à la surface de la Terre, et celui qu’on

    the distinction between the spectrum emitted at Earth's surface, and the one we

  216. verrait avec un satellite depuis le sommet de l’atmosphère.

    would see from a satellite at the top of the atmosphere.

  217. C’est lui qui nous intéresse car c’est celui-là qui nous dit ce que la Terre arrive

    That's the one we care about, because it tells us what Earth manages

  218. à évacuer vers l’espace.]

    to release into space.]

  219. Distinguons donc bien les deux spectres : celui émis par la surface de la Terre, et ce qui

    So let's clearly distinguish the two spectra: the one emitted by Earth's surface, and what

  220. s’échappe au sommet de l’atmosphère, qu’on peut mesurer en principe avec un satellite.

    escapes at the top of the atmosphere, which can in principle be measured with a satellite.

  221. [TROU SPECTRE Sans effet de serre, le spectre émis par la surface est exactement celui

    [SPECTRAL HOLE Without the greenhouse effect, the spectrum emitted by the surface is exactly the one

  222. qui sort au sommet de l’atmosphère, donc s’il y a un total de 240W/m2 émis à la

    that exits at the top of the atmosphere, so if a total of 240W/m2 is emitted at the

  223. surface, ce sera le même qui s’évacue.

    surface, that same amount escapes.

  224. C’est l’équilibre.

    That's equilibrium.

  225. Maintenant si on rallume soudainement l’effet de serre, et si les gaz à effet de serre

    Now if we suddenly turn the greenhouse effect back on, and if greenhouse gases

  226. empêchent la sortie du rayonnement dans certaines bandes d’infrarouges, ça va créer comme

    block radiation from escaping in certain infrared bands, it will create like

  227. un trou dans le spectre émis vers l’espace.

    a hole in the spectrum emitted toward space.

  228. Qui dit trou dans le spectre, dit une aire sous la courbe plus faible, et donc moins

    A hole in the spectrum means a smaller area under the curve, and therefore less

  229. d’énergie évacuée, moins en tout cas que les 240 qu’on reçoit du Soleil.

    energy escaping, less at least than the 240 we receive from the Sun.

  230. Ca crée donc un déséquilibre qui réchauffe la Terre.

    This creates an imbalance that warms the Earth.

  231. La température de surface va alors augmenter, le spectre émis va légèrement enfler jusqu’à

    The surface temperature will then rise, the emitted spectrum will slightly swell until

  232. ce que le total de ce qui sort atteigne à nouveau les 240W/m2 nécessaires, et que l’équilibre

    the total escaping reaches the necessary 240W/m2 again, and equilibrium

  233. soit retrouvé.]

    is restored.]

  234. Avec cette visualisation comme un trou dans le spectre, on comprend le mécanisme : les

    With this visualization as a hole in the spectrum, we understand the mechanism: greenhouse

  235. gaz à effet de serre bloquent une partie du rayonnement sortant, la Terre évacue moins

    gases block part of the outgoing radiation, the Earth loses

  236. bien sa chaleur, et donc se réchauffe pour retrouver l’équilibre.

    its heat less effectively, and thus warms up to regain equilibrium.

  237. Limpide, non ?

    Clear, right?

  238. Sauf que vous voyez que ça a une limite : si dans une certaine bande de longueur d’onde

    Except you see it has a limit: if in a certain wavelength band

  239. tout est absorbé, le trou serait maximal, et dans ce cas ça ne pourrait plus empirer.

    everything is absorbed, the hole would be maximal, and in that case it couldn't get worse.

  240. Eh bien, on dirait que c’est ce qu’il se passe avec le CO2 !

    Well, it seems that's what happens with CO2!

  241. [BANDES CO2 Regardons de plus prêt ses bandes d’absorption.

    [CO2 BANDS] Let's take a closer look at its absorption bands.

  242. Vous les voyez schématisées ici, ça représente en gros l’intensité de l’absorption du

    You see them schematized here; it roughly represents the intensity of CO2 absorption

  243. CO2, en fonction de la longueur d’onde, pour une pression et une température donnée.

    as a function of wavelength, for a given pressure and temperature.

  244. La principale bande est autour de 15 microns.]

    The main band is around 15 microns.]

  245. Maintenant si on prend le rayonnement émis par la surface de la Terre autour de ces longueurs

    Now if we take the radiation emitted by Earth's surface around these wavelengths,

  246. d’onde, on peut se demander, quel fraction de ce rayonnement est actuellement absorbée

    we can ask, what fraction of this radiation is currently absorbed

  247. par le CO2 présent dans l’atmosphère.

    by the CO2 present in the atmosphere.

  248. Et la réponse est : 100%.

    And the answer is: 100%.

  249. Et non seulement c’est 100%, mais c’est assez violent, c’est même totalement absorbé

    And not only is it 100%, but it's quite intense, it's even totally absorbed

  250. dans les premiers dizaines de mètres.

    within the first tens of meters.

  251. Si vous preniez un laser méga-puissant qui tire dans l’infrarouge autour de 15 microns,

    If you took a mega-powerful laser firing in the infrared around 15 microns,

  252. le rayon n’irait pas bien haut avant d’être complètement absorbé par l’atmosphère.

    the beam wouldn't go very high before being completely absorbed by the atmosphere.

  253. L’atmosphère de la Terre absorbe déjà à mort dans les bandes d’absorption du

    Earth's atmosphere already absorbs like crazy in the CO2 bands.

  254. CO2.

    CO2.

  255. Donc on peut bien doubler ou tripler la concentration de CO2 dans l’atmosphère, il ne va pas

    So you can well double or triple the CO2 concentration in the atmosphere, it won't

  256. absorber plus que ce qu’il absorbe déjà, vu qu’il absorbe déjà tout.

    absorb more than it already does, since it already absorbs everything.

  257. Pour prendre une image, si vous avez une vitre complètement noire épaisse de 5cm qui ne

    To use an image, if you have a completely black pane 5cm thick that doesn't

  258. laisse pas passer la lumière, vous pouvez bien la faire de 10 ou 20cm d’épaisseur

    let light through, you can make it 10 or 20cm thick,

  259. ça changera rien.

    it won't change a thing.

  260. L’impact du CO2 sur l’effet de serre c’est pareil, il est saturé, il ne pourra pas être

    CO2's impact on the greenhouse effect is the same, it's saturated, it can't be

  261. plus fort que ce qu’il n’est.

    stronger than it actually is.

  262. Et donc il n’y a pas de problème de réchauffement climatique…à moins que…

    And so there's no global warming problem... unless...

  263. C’est quand même bizarre parce l’argument a l’air assez convaincant.

    It's still strange because the argument seems quite convincing.

  264. Et en même temps les scientifiques du climat, qui savent quand même de quoi ils parlent,

    And at the same time, climate scientists, who do know what they're talking about,

  265. nous disent que : si par exemple on double la concentration de CO2 dans l’atmosphère,

    tell us that: if, for example, we double the CO2 concentration in the atmosphere,

  266. on va créer un déséquilibre, un forçage radiatif, d’au moins 3W/m2, provoquant un

    we'll create an imbalance, a radiative forcing, of at least 3W/m2, causing a

  267. réchauffement de quelques degrés.

    warming of a few degrees.

  268. Ils sont bêtes les climatologues, ils ont pas vu que c’était saturé ?

    Are climatologists dumb, didn't they see it was saturated?

  269. Eh bien malheureusement, cet argument de la saturation est incorrect.

    Well unfortunately, this saturation argument is incorrect.

  270. Mais il est quand même intéressant, on va voir pourquoi.

    But it's still interesting, we'll see why.

  271. Et d’ailleurs il ne date pas d’hier, il avait même été formulé pour la première

    And besides, it's not new, it had even been put forward for the first

  272. fois en 1901.

    time in 1901.

  273. [ARRHENIUS Il faut savoir que dès 1896, le chimiste suédois Svante Arrhenius avait déjà

    [ARRHENIUS You should know that as early as 1896, Swedish chemist Svante Arrhenius had already

  274. cherché à quantifier l’impact du taux de CO2 atmosphérique sur le réchauffement.

    sought to quantify the impact of atmospheric CO2 levels on warming.

  275. Avant qu’un autre suédois, Anders Angström ne convainque la communauté scientifique

    Before another Swede, Anders Angström, convinced the scientific community

  276. que ce que disait Arrhenius était incorrect, puisque l’atmosphère absorbait déjà tout

    that what Arrhenius said was incorrect, since the atmosphere already absorbed everything

  277. ce qu’elle pouvait, dans les bandes d’absorption du CO2.

    it could, in the CO2 absorption bands.

  278. Et donc que l’effet de serre existait bien mais était saturé.]

    And so the greenhouse effect did exist but was saturated.]

  279. Sauf qu’Arrhenius et Angström, il y a plus d’un siècle, ne savaient pas tout ce qu’on

    Except Arrhenius and Angström, over a century ago, didn't know everything we

  280. sait aujourd’hui de la physique de l’atmosphère et du rayonnement.

    know today about atmospheric physics and radiation.

  281. Alors voyons ça ensemble.

    So let's look at this together.

  282. [jingle]

    [jingle]

  283. Admettons que l’effet de serre soit saturé pour le CO2.

    Let's assume the greenhouse effect is saturated for CO2.

  284. [TROU Sa principale bande d’absorption est autour de 15 microns.

    [GAP Its main absorption band is around 15 microns.

  285. Si on en croit l’argument, tout est absorbé par l’atmosphère dans cette bande, donc

    If we follow that argument, everything is absorbed by the atmosphere in this band, so

  286. si on observait depuis l’espace le rayonnement émis par la Terre, on devrait avoir un trou

    if we observed from space the radiation emitted by Earth, we should see a gap

  287. complet, rien qui ne passe.

    complete, nothing getting through.

  288. Mais en fait ça n’est pas ce qu’on voit ! Il se trouve qu’on peut avec des satellites

    But that's not what we see! It turns out that satellites can

  289. faire des mesures du rayonnement émis par la Terre, notamment dans l’infrarouge, et

    measure the radiation emitted by Earth, especially in the infrared, and

  290. voici ce qu’on observe.

    here's what we observe.

  291. La bande d’absorption à 15 microns est ici, et vous voyez qu’effectivement le spectre

    The absorption band at 15 microns is here, and you see that indeed the spectrum

  292. est creusé à cet endroit là, mais pas du tout jusqu’au bout, il reste du rayonnement

    is hollowed out at that spot, but not all the way, there's still radiation

  293. dans cette bande qui s’échappe du sommet de l’atmosphère.]

    in that band escaping from the top of the atmosphere.]

  294. Comment se fait-il que, vu depuis l’espace avec un satellite, la Terre émette du rayonnement

    How is it that, seen from space with a satellite, Earth emits radiation

  295. à 15 microns alors qu’on l’a vu juste avant, il n’y a aucun doute là-dessus,

    at 15 microns when we just saw, there's no doubt about it,

  296. l’atmosphère absorbe complètement dans cette bande.

    the atmosphere fully absorbs in that band.

  297. Eh bien c’est parce que penser que l’atmosphère ne fait que absorber, c’est une vision erronée.

    Well, it's because thinking the atmosphere only absorbs is a mistaken view.

  298. Un simple trou dans le spectre, c’est ce qu’on aurait à la limite si l’atmosphère

    A simple gap in the spectrum, that's what we'd get at most if the atmosphere

  299. agissait comme un miroir aux infrarouges.

    acted like an infrared mirror.

  300. Qu’elle les renvoie vers la Terre, un peu comme ce que fait une couverture de survie.

    Sending them back to Earth, a bit like what a survival blanket does.

  301. Mais non, l’atmosphère absorbe, et qui dit absorption dit … émission.

    But no, the atmosphere absorbs, and absorption means... emission.

  302. On l’a dit tout à l’heure, tous les corps rayonnent, avec un spectre qui dépend de

    We said it earlier, all bodies radiate, with a spectrum that depends on

  303. leur température, c'est la loi de Planck.

    their temperature, that's Planck's law.

  304. Et elle s'applique au Soleil, à la surface de la Terre, mais aussi aux gaz de l’atmosphère.

    And it applies to the Sun, to the Earth's surface, but also to atmospheric gases.

  305. Et la capacité à rayonner d’un gaz est la même que sa capacité à absorber.

    And a gas's ability to radiate is the same as its ability to absorb.

  306. Ce sont deux processus symétriques au niveau microscopique.

    These are two symmetrical processes at the microscopic level.

  307. Plus un gaz absorbe à une certaine longueur d'onde, plus il va pouvoir émettre à cette

    The more a gas absorbs at a certain wavelength, the more it can emit at that

  308. longueur d'onde.

    wavelength.

  309. Et donc dans l’atmosphère, les gaz à effet de serre comme le CO2 ,non seulement absorbent

    And so in the atmosphere, greenhouse gases like CO2 not only absorb

  310. le rayonnement infrarouge, mais il vont également en émettre, en rayonner, en suivant la loi

    infrared radiation, but they also emit it, radiate it, following Planck's

  311. de Planck.

    law.

  312. Donc pour bien saisir ce qu’il se passe sur l'ensemble de l'atmosphère, il faut raisonner

    So to fully grasp what happens across the whole atmosphere, we need to reason

  313. par couches successives.

    in successive layers.

  314. [COUCHE Prenons une longueur d’onde donnée, disons autour de 15 microns, et par exemple

    [LAYER Let's take a given wavelength, say around 15 microns, and for example

  315. les dix premiers mètres de l’atmosphère à partir du sol.

    the first ten meters of the atmosphere from the ground.

  316. En traversant cette couche, une partie du rayonnement émis par la Terre va être absorbée,

    Crossing this layer, part of the radiation emitted by the Earth gets absorbed,

  317. et l'autre partie va être transmise, et aller vers la couche supérieure.

    and the other part gets transmitted, going up to the next layer.

  318. Mais la première couche va elle-même émettre du rayonnement, vers le haut et vers le bas.

    But the first layer itself emits radiation, both upward and downward.

  319. La couche située juste au-dessus verra donc arriver à la fois le rayonnement transmis

    The layer just above will therefore see arriving both the radiation transmitted

  320. par la précédente, auquel s'ajoute celui émis.

    by the previous one, plus that which is emitted.

  321. Et on recommence le raisonnement dans cette deuxième couche.

    And we repeat the reasoning in this second layer.

  322. Sur ce total qui arrive, une partie sera transmise, une partie absorbée, et il y aura de l’émission

    Of this total arriving, a part will be transmitted, a part absorbed, and there will be emission

  323. en plus.

    in addition.

  324. Et ainsi de suite.]

    And so on.]

  325. Et on peut traiter ainsi toutes les couches de l’atmosphère, les unes après les autres.

    And we can thus treat all the atmosphere's layers, one after another.

  326. Heureusement, ça ne dure pas indéfiniment, puisque l’air se raréfie quand on monte

    Fortunately, it doesn't last indefinitely, since air becomes rarer as you go up

  327. en altitude, donc il y a de moins en moins de molécules de CO2, de moins en moins d’absorption

    in altitude, so there are fewer and fewer CO2 molecules, less and less absorption

  328. et de plus en plus de transmission, jusqu’à ce que le rayonnement s’échappe complètement

    and more and more transmission, until the radiation completely escapes

  329. vers l’espace.

    toward space.

  330. Et vous voyez avec ce raisonnement que même si l’atmosphère absorbe à fond une certaine

    And you see with this reasoning that even if the atmosphere absorbs a certain

  331. longueur d’onde dans les couches inférieures, elle émettra quand même dans cette longueur

    wavelength fully in the lower layers, it will still emit at that wavelength

  332. d’onde, à partir des couches supérieures, et donc on verra quand même du rayonnement

    from the upper layers, and so we will still see radiation

  333. à cette longueur d’onde s’échapper vers l’espace.

    at that wavelength escaping toward space.

  334. Pour l’instant j’explique les phénomènes, mais ce qu’on aimerait c’est pouvoir quantifier

    For now I'm explaining the phenomena, but what we'd like is to be able to quantify

  335. précisément tout ça.

    all this precisely.

  336. Pour ça, on peut faire une petite simulation numérique qui permet de modéliser la transmission,

    For that, we can run a small numerical simulation to model transmission,

  337. l’absorption et l’émission dans chaque couche de l’atmosphère, et pour chaque

    absorption, and emission in each atmospheric layer, and for each

  338. longueur d’onde.

    wavelength.

  339. J’ai fait un petit code très simplifié en Python, je le mettrai sur Github pour ceux

    I made a very simplified little code in Python, I'll put it on Github for those

  340. que ça intéresse.

    interested.

  341. Bien sûr l’idée n’est pas de reproduire de façon fidèle les vrais calculs des chercheurs

    Of course the idea isn't to faithfully reproduce the real calculations of researchers

  342. du domaine, mais de comprendre les principes généraux, et de voir si on retrouve les

    of the field, but to understand the general principles, and see if we find the

  343. bons ordres de grandeur.

    right orders of magnitude.

  344. C’est ce qu’on appelle parfois faire un modèle-jouet.

    This is what we sometimes call making a toy model.

  345. [MODELE Voici comment la simulation fonctionne.

    [MODEL] Here's how the simulation works.

  346. En entrée j’ai besoin de connaitre les bandes d’absorption des gaz à effet de

    As input, I need to know the absorption bands of greenhouse

  347. serre.

    gases.

  348. Il y en a plusieurs, CO2, H2O, CH4, etc. et ils ont tous plein de bandes d'absorption,

    There are several, CO2, H2O, CH4, etc., and they all have lots of absorption bands,

  349. qui ont une forme assez complexe.

    which have a fairly complex shape.

  350. Je vais donc faire une très grosse simplification : considérer qu’il n’y a que le CO2,

    So I'm going to make a very big simplification: consider that there's only CO2,

  351. ne regarder que sa bande à 15 microns, la principale, et la modéliser par une forme

    only look at its band at 15 microns, the main one, and model it with an approximate

  352. approchée.

    shape.

  353. On va aussi avoir besoin d’une description de l’atmosphère, c’est-à-dire d’une

    We'll also need a description of the atmosphere, that is, a

  354. courbe qui donne la pression et la quantité de molécules en fonction de l’altitude.

    curve that gives the pressure and the amount of molecules as a function of altitude.

  355. C’est quelque chose qui est bien connu, je vais prendre ce qu’on appelle un profil

    This is something well known; I'll take what we call a hydrostatic

  356. hydrostatique.

    profile.

  357. Et ensuite, on y va : dans chaque couche, je calcule le coefficient d’absorption,

    And then we go: in each layer, I calculate the absorption coefficient,

  358. qui est donc aussi le coefficient d’émission.

    which is also the emission coefficient.

  359. Il va bien sûr dépendre de la quantité de CO2 présente dans la couche.

    It will of course depend on the amount of CO2 present in the layer.

  360. On considère qu’il y a un certain % de CO2, qu’il est le même partout, et comme

    We consider that there's a certain % of CO2, that it's the same everywhere, and since

  361. il y a de moins en moins d’air en altitude, il y a de moins en moins de molécules de

    there's less and less air at altitude, there are fewer and fewer molecules of

  362. CO2.

    CO2.

  363. Et je fais tourner mon modèle, couche par couche, pour calculer ce qui entre dans chaque

    And I run my model, layer by layer, to calculate what enters each

  364. couche, ce qui est absorbé, transmis, et émis.

    layer, what is absorbed, transmitted, and emitted.

  365. Je le fais pour chaque longueur d’onde, ça se parallélise bien, et on va pouvoir

    I do this for every wavelength, it parallelizes well, and we can

  366. regarder le résultat.

    look at the result.

  367. Et ce résultat, ce sera le spectre vu depuis l’espace, dont je vous rappelle qu’il

    And this result will be the spectrum seen from space, which, as I remind you,

  368. nous permet de connaitre l’énergie totale dont la Terre se débarrasse, en regardant

    lets us know the total energy the Earth gets rid of, by looking at

  369. l'aire sous la courbe.]

    the area under the curve.]

  370. Il me manque un petit ingrédient toutefois.

    I'm missing one small ingredient though.

  371. Je vous ai dit que chaque couche de l’atmosphère émettait du rayonnement selon la loi de Planck.

    I told you that each atmospheric layer emits radiation according to Planck's law.

  372. Or la loi de Planck fait intervenir la température, donc pour ça il nous faut la température

    But Planck's law involves temperature, so for that we need the temperature

  373. de chaque couche de l’atmosphère.

    of each atmospheric layer.

  374. Commençons par un modèle simple dans lequel l’atmosphère est comme la surface de la

    Let's start with a simple model where the atmosphere is like the Earth's

  375. Terre, à 15°C.

    surface, at 15°C.

  376. [ISOTHERME Je fais tourner mon modèle.

    [ISOTHERMAL I run my model.

  377. S’il n’y avait pas de gaz à effet de serre le spectre au sommet de l'atmosphère

    If there were no greenhouse gases, the spectrum at the top of the atmosphere

  378. serait celui-ci, et là quand je mets les gaz à effet de serre, voici ce que j’ai

    would be this one, and there when I add the greenhouse gases, here's what I get

  379. : … ah, ben en fait c’est exactement le même spectre.

    : … ah, well actually it's exactly the same spectrum.

  380. Comment ça se fait ? L’atmosphère absorbe à fond dans la bande de 15 microns, et il

    How come? The atmosphere absorbs strongly in the 15-micron band, and yet

  381. en ressort pourtant tout autant en haut de l’atmosphère ?]

    just as much comes out at the top of the atmosphere?]

  382. Eh bien en fait tout cela est logique.

    Well actually, all of this is logical.

  383. La Terre est à 15°C, elle émet du rayonnement.

    Earth is at 15°C, it emits radiation.

  384. L’atmosphère l’absorbe en partie et le ré-émet ensuite.

    The atmosphere partly absorbs it and then re-emits it.

  385. Et comme on a supposé que l’atmosphère était aussi à 15°C, elle le ré-émet exactement

    And since we assumed the atmosphere was also at 15°C, it re-emits it exactly

  386. de la même manière.

    the same way.

  387. Avec une atmosphère à température constante identique à celle de la surface, il n’y

    With an atmosphere at a constant temperature identical to that of the surface, there

  388. a aucun impact des gaz à effet de serre.

    is no impact from greenhouse gases.

  389. L’émission et l’absorption des infrarouges sont symétriques.

    Emission and absorption of infrared are symmetric.

  390. Le spectre vu depuis l’espace sera le même qu’à la surface.

    The spectrum seen from space will be the same as at the surface.

  391. La seule différence c’est que dans les bandes d’absorption, ce rayonnement

    The only difference is that in the absorption bands, this radiation

  392. vu de l’espace sera originaire des couches plus élevées de l’atmosphère, au lieu

    seen from space will originate from higher layers of the atmosphere, instead

  393. d’être en provenance directe de la surface de la Terre.

    of coming directly from Earth's surface.

  394. Ca veut dire que la grosse différence entre pas de gaz à effet de serre et présence

    That means the big difference between no greenhouse gases and the presence

  395. de gaz à effet de serre, c'est la provenance du rayonnement qui atteint l’espace.

    of greenhouse gases is the origin of the radiation reaching space.

  396. Imaginons que je sois capable d'interroger un à un les photons qui ressortent au sommet

    Imagine I could query one by one the photons coming out at the top

  397. de l’atmosphère.

    of the atmosphere.

  398. S’il n'y a pas d'effet de serre, les photons me diraient tous qu'ils arrivent de la surface.

    If there's no greenhouse effect, the photons would all tell me they come from the surface.

  399. [INTERROGATION Mais avec l'effet de serre, ce serait différent.

    [QUERY] But with the greenhouse effect, it would be different.

  400. Hors des bandes d’absorption, les photons seraient aussi en provenance de la surface,

    Outside the absorption bands, the photons would also come from the surface,

  401. mais dans les bandes d’absorption, les photons me diraient qu’ils ont été émis par certaines

    but in the absorption bands, the photons would tell me they were emitted by certain

  402. couches de l’atmosphère.

    layers of the atmosphere.

  403. On peut même quantifier ça plus précisément, et dans la bande du CO2 à 15 microns, on

    We can even quantify this more precisely, and in the CO2 band at 15 microns, we

  404. trouverait que la plupart du rayonnement a été émis entre 10 et 20km d’altitude.]

    would find that most of the radiation was emitted between 10 and 20 km altitude.]

  405. Maintenant revenons sur notre hypothèse concernant la température de l’atmosphère.

    Now let's come back to our hypothesis about the temperature of the atmosphere.

  406. Je vous ai dit que j'avais supposé une atmosphère à température constante, c’est évidemment

    I told you I had assumed an atmosphere at constant temperature, that's obviously

  407. pas le cas pour la nôtre.

    not the case for ours.

  408. Utilisons plutôt un vrai profil de température.

    Let's rather use a real temperature profile.

  409. [ATMOSPHERE Dans la couche inférieure, qu'on appelle la troposphère, la température chute

    [ATMOSPHERE In the lower layer, called the troposphere, the temperature drops

  410. d'environ 6,5 degré par kilomètre.

    about 6.5 degrees per kilometer.

  411. Et à environ 11km d'altitude, on arrive dans une zone appelée la tropopause où la température

    And at about 11 km altitude, we arrive in a zone called the tropopause where the temperature

  412. devient essentiellement constante, environ -55°C, soit autour de 217K.]

    becomes essentially constant, about -55°C, so around 217K.]

  413. J'injecte ce profil de température dans mon code, et je l'utilise pour la loi de Planck,

    I inject this temperature profile into my code, and I use it for Planck's law,

  414. et donc le rayonnement de chacune des couches.

    and therefore the radiation of each of the layers.

  415. [PROFIL SIMPLE Et là j'observe dans le spectre vu de l’espace qu’il y a maintenant un

    [SIMPLE PROFILE And then I observe in the spectrum seen from space that there is now a

  416. trou autour de la bande des 15 microns.

    hole around the 15 micron band.

  417. Mais un trou qui ne va pas jusque tout en bas, il reste du rayonnement émis vers l’espace

    But a hole that doesn't go all the way down, there remains radiation emitted toward space

  418. dans cette plage de longueur d’onde.

    in this wavelength range.

  419. Et on peut comprendre exactement la forme de ce trou.

    And we can understand exactly the shape of this hole.

  420. Je vous ai dit que dans cette bande autour de 15 microns, les photons qui atteignaient

    I told you that in this band around 15 microns, the photons that reached

  421. l'espace provenaient principalement des altitudes situées entre 10 et 20km.

    space came mainly from altitudes between 10 and 20 km.

  422. Or on l'a dit, cela correspond à cette zone de l’atmosphère appelée la tropopause,

    Now, as we said, that corresponds to this zone of the atmosphere called the tropopause,

  423. où la température est essentiellement constante, autour de 217K.

    where the temperature is essentially constant, around 217K.

  424. Donc les rayonnements qui sont là ont été émis à la température de 217K, et ça se

    So the radiations there were emitted at a temperature of 217K, and that

  425. voit d'ailleurs très bien parce qu'on peut tracer un spectre de Planck à 217K, et voir

    is very visible because you can plot a Planck spectrum at 217K, and see

  426. que ça l'épouse parfaitement.

    that it matches it perfectly.

  427. Et grâce à ça, on comprend vraiment comment marche l'effet de serre atmosphérique : l'absorption

    And thanks to that, we really understand how the atmospheric greenhouse effect works: absorption

  428. n'élimine pas les rayonnement infrarouges dont se débarrasse la Terre, mais il les

    does not eliminate the infrared radiation the Earth gets rid of, but it

  429. fait parvenir de zones de l'atmosphère plus froides, et donc moins efficaces pour rayonner.]

    makes it come from colder regions of the atmosphere, and thus less efficient at radiating.]

  430. Alors souvenez vous bien que je suis sur un modèle jouet ultra simplifié ! Juste le

    Now remember well that I'm on a ultra-simplified toy model! Just

  431. CO2, une seule bande d’absorption.

    CO2, a single absorption band.

  432. Mais qualitativement on comprend bien ce qui se passe.

    But qualitatively we understand well what's happening.

  433. Le trou qu'on voit dans le spectre vu depuis l’espace n'est pas directement un effet

    The hole we see in the spectrum seen from space is not directly an effect

  434. de l'absorption en soi, mais provient d’un rayonnement ré-émis depuis des couches plus

    of absorption itself, but comes from radiation re-emitted from colder

  435. froides de l’atmosphère, et donc moins intense.

    layers of the atmosphere, and thus less intense.

  436. [OBSERVATIONS Et ce qu'on voit est bien raccord avec les observations satellite, ici c'est

    [OBSERVATIONS And what we see aligns well with satellite observations, here it's

  437. bien un bout de spectre de Planck à 217K environ.

    indeed a piece of Planck spectrum at about 217K.

  438. Et pour les parties que l’on voit là, elles correspondent à du rayonnement émis majoritairement

    And for the parts we see there, they correspond to radiation emitted mostly

  439. dans la troposphère, donc entre la température de la surface et celle de la tropopause.]

    in the troposphere, thus between the surface temperature and that of the tropopause.]

  440. Parfois pour schématiser, on va parler d’altitude d’émission, en faisant comme si tous les

    Sometimes to simplify, we'll talk about emission altitude, as if all

  441. rayonnements d’une certaine longueur d’onde provenaient d’une altitude spécifique de

    radiations of a certain wavelength came from a specific altitude of

  442. l’atmosphère.

    the atmosphere.

  443. Mais c’est une simplification, il faut s’imaginer que c’est distribué autour d’une sorte

    But this is a simplification; imagine it's distributed around a sort of

  444. d’altitude moyenne.

    average altitude.

  445. Bien, maintenant qu’on a bien compris comment fonctionne l’effet de serre atmosphérique,

    Good, now that we've understood how the atmospheric greenhouse effect works,

  446. on va pouvoir se poser la question de ce qu’il se passe si on continue de rejeter du CO2

    we can ask the question of what happens if we keep emitting CO2

  447. dans l’atmosphère.

    into the atmosphere.

  448. La référence qu’on prend généralement, c’est le taux de CO2 à l’aire pré-industrielle,

    The reference we usually take is the CO2 level in the pre-industrial era,

  449. environ 280ppm.

    about 280 ppm.

  450. 280ppm, parties par millions, ça fait 0,028% de CO2.

    280 ppm, parts per million, that's 0.028% CO2.

  451. [COMPARAISON Si je mets cette valeur dans le modèle, j’obtiens donc cette courbe

    [COMPARISON If I put this value into the model, I get this curve

  452. là, en vert.

    here, in green.

  453. Maintenant si je double cette valeur, à 560ppm, avec ma simulation j’obtiens ça.

    Now if I double this value, to 560 ppm, with my simulation I get this.

  454. Les courbes ont l’air très proches, mais on voit une légère différence non pas au

    The curves look very close, but we see a slight difference not at the

  455. centre de la bande, mais sur les côtés.

    center of the band, but on the sides.

  456. Or souvenez vous maintenant, quand on a des spectres comme ça, l’ensemble de l’aire

    Now remember, when we have spectra like this, the entire area

  457. sous la courbe ça représente la puissance totale que la Terre rayonne et donc la chaleur

    under the curve represents the total power Earth radiates and therefore the heat

  458. dont elle arrive à se débarrasser.

    it manages to get rid of.

  459. Et si on double le CO2, on passe d’une courbe à l’autre et donc on ampute légèrement

    And if we double CO2, we go from one curve to the other and thus slightly reduce

  460. cette capacité de refroidissement.

    this cooling capacity.

  461. Alors oui, c’est pas grand chose, c’est juste les petites surfaces qu’on a de chaque

    So yes, it's not much, it's just the small areas we have on each

  462. côté.

    side.

  463. Et on peut exprimer cette surface en puissance, dans mon modèle simplifié, ça représente

    And we can express this area as power, in my simplified model, that represents

  464. environ 4.8W/m2.

    about 4.8 W/m2.

  465. Cette valeur, c’est le forçage radiatif associé à un doublement du CO2 par rapport

    This value is the radiative forcing associated with a doubling of CO2 relative to

  466. aux valeurs préindustrielles.

    pre-industrial values.

  467. En doublant le CO2, la Terre perd 4.8W/m2 de capacité de refroidissement, et donc son

    By doubling CO2, the Earth loses 4.8 W/m2 of cooling capacity, and so its

  468. équilibre thermique est rompu, et elle va devoir se réchauffer pour retrouver l’équilibre.]

    thermal equilibrium is broken, and it will have to warm up to regain equilibrium.

  469. La valeur que je trouve avec mon modèle très simplifié a le bon ordre de grandeur, mais

    The value I find with my very simplified model has the right order of magnitude, but

  470. ça n’est pas non plus une valeur super-précise.

    it's not a super-precise value either.

  471. Les vraies simulations des scientifiques prennent en compte tous les gaz à effet de serre,

    Real scientific simulations account for all greenhouse gases,

  472. toutes les bandes d’absorption, et des profils d’atmosphère plus précis.

    all absorption bands, and more precise atmosphere profiles.

  473. Mais la valeur actuellement retenue pour le forçage radiatif associé à un doublement

    But the currently accepted value for the radiative forcing associated with a doubling

  474. du CO2, c’est 3.7W/m2.

    of CO2 is 3.7 W/m2.

  475. Si vous voulez expérimenter plus précisément avec un modèle plus riche que le mien, vous

    If you want to experiment more precisely with a richer model than mine, you

  476. pouvez utiliser le modèle MODTRAN, qui est en accès libre sur le site de l’université

    can use the MODTRAN model, which is freely accessible on the website of the University

  477. de Chicago.

    of Chicago.

  478. Vous pouvez rentrer vos paramètres et voir les spectres associés, le flux sortant total,

    You can enter your parameters and see the associated spectra, the total outgoing flux,

  479. et estimer les forçages radiatifs en faisant les différences entre deux scénarios.

    and estimate radiative forcings by doing differences between two scenarios.

  480. [MODTRAN Un truc que vous verrez, c’est que si vous allez vers des taux de CO2 suffisamment

    [MODTRAN] One thing you'll see is that if you go to sufficiently high CO2 levels,

  481. élevés, on voit apparaitre un petit pic dans le spectre en plein centre de la bande

    a small peak appears in the spectrum right in the center of the band

  482. à 15 microns.

    at 15 microns.

  483. Ce pic correspond à des longueurs d’ondes où l’absorption est tellement forte que

    This peak corresponds to wavelengths where absorption is so strong that

  484. l’altitude d’émission est déplacée au-delà de 20km, dans une zone qui est la

    the emission altitude is shifted beyond 20 km, into a zone that is the

  485. stratosphère, où la température réaugmente quand on monte.

    stratosphere, where temperature rises again with altitude.

  486. Cela correspond à une émission plus chaude que dans la tropopause et donc cela produit

    This means emission is warmer than at the tropopause, and so it produces

  487. ce petit pic dans le spectre qu’on retrouve aussi sur les vraies observations satellite.]

    this small peak in the spectrum, also seen in real satellite observations.

  488. Malheureusement ce pic est bien trop petit pour compenser le forçage radiatif qu’on

    Unfortunately, this peak is far too small to offset the radiative forcing we

  489. a par ailleurs, mais il a au moins un avantage sur le plan de la compréhension scientifique.

    have elsewhere, but it has at least one advantage for scientific understanding.

  490. Puisque l’émission en plein coeur de la bande a lieu dans la stratosphère, une prédiction

    Since emission at the very heart of the band occurs in the stratosphere, a prediction

  491. de ce modèle est que si la surface de la Terre se réchauffe, en revanche la stratosphère

    of this model is that if Earth's surface warms, the stratosphere, in contrast,

  492. doit se refroidir légèrement.

    must cool slightly.

  493. L’article scientifique qui a fait ces calculs pour la première fois a été publié très

    The scientific paper that first made these calculations was published very

  494. tôt, en 1967, notamment par le scientifique japonais Syukuro Manabe, qui a reçu le prix

    early, in 1967, notably by Japanese scientist Syukuro Manabe, who received the

  495. Nobel de physique en 2021.

    Nobel Prize in Physics in 2021.

  496. Et petit fun fact pour les habitués du RER B, c’est précisément cet article dont

    And a fun fact for regular RER B users: it's precisely this paper whose

  497. on peut voir les équations reproduites, avec des fautes, sur les quais du RER à Gare du

    equations can be seen reproduced, with errors, on the RER platforms at Gare du

  498. Nord.

    Nord.

  499. Bref, les modèles prédisent depuis longtemps qu’à cause de l’augmentation de l’effet

    In short, models have long predicted that, due to the increased greenhouse

  500. de serre, la stratosphère doit se refroidir.

    effect, the stratosphere must cool.

  501. Et c’est effectivement quelque chose qu’on observe depuis plusieurs décennies, et qui

    And indeed, this has been observed for decades, which

  502. valide notre compréhension du mécanisme de l’effet de serre.

    validates our understanding of the greenhouse effect mechanism.

  503. Il y a d’ailleurs eu une publication très récente sur le sujet qui montre bien tout

    There was also a very recent publication on the subject that clearly shows

  504. cela.

    all this.

  505. En conclusion, on voit que le lien entre concentration en gaz à effet de serre et forçage radiatif

    In conclusion, we see that the link between greenhouse gas concentration and radiative forcing

  506. est plutôt très bien compris, et repose sur des phénomènes physiques qu’on maitrise

    is quite well understood, and relies on physical phenomena we master

  507. bien.

    well.

  508. Sauf que pour avoir des estimations précises, il faut faire un modèle complet avec tous

    However, for precise estimates, you need a complete model with all

  509. les gaz et toutes les bandes, pas comme le mien.

    the gases and all the bands, not like mine.

  510. Mais sur le plan fondamental, il n’y a pas trop de débats, et les estimations varient

    But fundamentally, there isn’t much debate, and estimates vary

  511. d’ailleurs assez peu depuis 30 ans au fur et à mesure qu’on affine un peu plus les

    quite little over 30 years as we refine a bit more the

  512. modèles et les mesures des bandes d’absorption.

    models and measurements of absorption bands.

  513. 3 à 4 W/m2 pour un doublement du CO2, ça semble être le tarif.

    3 to 4 W/m2 for a doubling of CO2 seems to be the going rate.

  514. Une fois qu’on en est là, du point de vue de la modélisation, on n’a fait que la

    Once we’re there, from a modeling standpoint, we’ve only done

  515. moitié du chemin.

    half the journey.

  516. Il faut ensuite pouvoir calculer l’impact de ce forçage radiatif sur la température

    We then need to calculate the impact of this radiative forcing on temperature

  517. à l’échelle mondiale, dans l’atmosphère, dans les océans, en fonctions des différents

    on a global scale, in the atmosphere, in the oceans, depending on the different

  518. endroits de la planète et des différents scénarios.

    places on the planet and the different scenarios.

  519. Pour cela on utilise une autre classe de modèles, les modèles de circulation générale, qui

    For that, we use another class of models, general circulation models, which

  520. se basent sur les équations de la mécanique des fluides, et qui pour le coup mobilisent

    are based on fluid mechanics equations, and which this time mobilize

  521. des puissances de calcul bien plus importantes.

    much more significant computing power.

  522. Mais ça, ce sera pour un prochain épisode !

    But that will be for a next episode!

  523. Merci d’avoir suivi la vidéo, n’hésitez pas à vous abonner si ça vous a plus, à

    Thanks for watching the video, don't hesitate to subscribe if you liked it, and

  524. rejoindre le serveur Discord de Science étonnante pour prolonger la discussion.

    join the Science étonnante Discord server to continue the discussion.

  525. Un grand merci à Jacques Treiner et Jean-Louis Dufresne, deux spécialistes de ces questions

    A big thanks to Jacques Treiner and Jean-Louis Dufresne, two specialists on these topics

  526. qui ont écrit un très bon article sur le sujet, et qui m’ont mis sur la voie pour

    who wrote a very good article on the subject, and who put me on the right track to

  527. que j’arrive à créer mon propre petit modèle numérique.

    create my own little numerical model.

  528. Abonnez vous si vous aimez ce contenu, et moi je vous dis à très vite pour une nouvelle

    Subscribe if you like this content, and I'll say see you very soon for a new

  529. vidéo.

    video.

  530. A bientôt !

    See you soon!

Video and French captions: SATURATION de l'EFFET DE SERRE : Le réchauffement a-t-il atteint sa limite ? by ScienceEtonnante. English: machine translation.

Words at C2

More C2 videos

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.