Measuring cosmic distances
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
En astrophysique, on nous parle souvent de la distance
In astrophysics, we're often told about the distance
Transcript
En astrophysique, on nous parle souvent de la distance
In astrophysics, we're often told about the distance
à laquelle se trouvent les étoiles : à tant de milliers d’années-lumière.
at which stars are located: so many thousands of light-years.
Pour les galaxies c’est encore pire, ça chiffre en millions
For galaxies it's even worse, it's figured in millions
voire en milliards d’années-lumière.
or even billions of light-years.
Mais comment on connait ces distances ?
But how do we know these distances?
On n’a pas fait l’aller-retour sur place pour mesurer.
We didn't go back and forth on site to measure.
Et a priori on n’a pas fait ça non plus avec un double décimètre.
And obviously we didn't do it with a ruler either.
Eh bien pour mesurer la distance des objets astrophysiques,
Well, to measure the distance of astrophysical objects,
on se base sur toute une série de méthodes
we rely on a whole series of methods
qui forment ce qu’on appelle l’échelle des distances cosmiques.
that form what's called the cosmic distance ladder.
On utilise l’image d’une échelle à laquelle on grimperait,
We use the image of a ladder we'd climb,
car ces méthodes dépendent les unes des autres.
because these methods depend on each other.
Chaque méthode doit être mise au point et calibrée en utilisant la précédente.
Each method must be developed and calibrated using the previous one.
Comme quand on s’appuie successivement
Like when you successively lean
sur les différents barreaux d’une échelle pour l’escalader.
on the different rungs of a ladder to climb it.
Et c’est ça qu’on va voir aujourd’hui :
And that's what we're going to see today:
on va grimper ensemble à l’échelle des distances cosmiques.
we'll climb together the cosmic distance ladder.
[jingle]
[jingle]
Pour attaquer notre voyage, on va commencer avec l’objet astronomique
To start our journey, we'll begin with the astronomical object
le plus simple et le plus proche qui se trouve dans notre ciel : la Lune.
the simplest and the closest that's in our sky: the Moon.
Comment on sait à quelle distance elle se trouve ?
How do we know how far away it is?
Eh bien aujourd’hui on utilise ce qu’on appelle la "télémétrie laser".
Well, today we use what's called "laser ranging".
On tire un laser depuis la Terre, et on mesure le temps
We shoot a laser from Earth, and we measure the time
que met la lumière pour faire l’aller-retour.
it takes for the light to make the round trip.
Et ça fonctionne parce que plusieurs missions lunaires ont déposé
And this works because several lunar missions have placed
sur place des réflecteurs qui permettent de renvoyer vers nous
reflectors on the surface that bounce back to us
une partie de la lumière qui arrive sur place.
some of the light that arrives there.
On connait la vitesse de la lumière, on sait très bien mesurer le temps
We know the speed of light, and we measure time very well
avec des horloges très précises.
with extremely precise clocks.
On peut donc en déduire la distance de la Terre à la Lune
So we can deduce the distance from Earth to the Moon
avec une précision assez diabolique, de l’ordre d’un centimètre.
with pretty incredible precision, on the order of a centimeter.
Évidemment ça c’est pour une mesure ponctuelle,
Obviously, that's for a single measurement,
car la distance change en permanence.
because the distance changes constantly.
Déjà, on sait que la Lune s’éloigne de quelques centimètres par an.
First, we know the Moon is moving away by a few centimeters per year.
Mais surtout comme son orbite n’est pas un cercle parfait,
But mostly, since its orbit isn't a perfect circle,
c’est une ellipse très légèrement aplatie,
it's a very slightly flattened ellipse,
eh bien la distance avec la Terre change tout le temps le long de la trajectoire.
well, the distance to Earth changes all the time along the trajectory.
Mais aujourd’hui, on connait les paramètres de l’ellipse
But today, we know the parameters of the ellipse
et donc l’orbite de la Lune avec une précision excellente.
and thus the Moon's orbit with excellent precision.
Et en moyenne sa distance à la Terre est d’environ 385 000 km.
And on average, its distance from Earth is about 385,000 km.
La télémétrie laser, c’est une méthode de mesure très directe,
Laser telemetry is a very direct measurement method,
qui est donc celle qu’on utilise aujourd’hui.
which is the one we use today.
Mais on n’a pas toujours fait comme ça !
But it wasn't always done this way!
Dès le IIe siècle avant J.C., l’astronome grec
As early as the 2nd century BC, the Greek astronomer
Hipparque avait obtenu d’excellents résultats
Hipparchus got excellent results
avec une technique différente : la méthode de la parallaxe.
with a different technique: the parallax method.
Elle repose sur un principe géométrique dont vous pouvez tous faire l’expérience.
It relies on a geometric principle you can all experience.
Tenez un objet devant vous, disons un crayon,
Hold an object in front of you, say a pencil,
avec derrière un arrière-plan suffisamment lointain.
with a sufficiently distant background behind it.
Fermez un œil pour que ça marche mieux,
Close one eye for it to work better,
et regardez votre crayon en déplaçant légèrement votre tête.
and look at your pencil while moving your head slightly.
Si vous gardez le crayon au centre de votre champ de vision,
If you keep the pencil at the center of your field of vision,
vous aurez l’impression que c’est l’arrière-plan qui bouge derrière.
you'll have the impression that it's the background moving behind.
Plus l’objet est proche de votre œil, plus l’effet est important.
The closer the object is to your eye, the greater the effect.
Et inversement, avec des objets lointains, pour un même mouvement de votre tête,
And conversely, with distant objects, for the same head movement,
le déplacement apparent de l’arrière-plan sera moins prononcé.
the apparent shift of the background will be less pronounced.
C’est l’effet de parallaxe.
That's the parallax effect.
Et ça marche donc aussi avec la Lune dans le ciel.
And it works with the Moon in the sky too.
L’effet est très faible, et pour s’en rendre compte
The effect is very weak, and to notice it,
j’ai codé un petit truc en utilisant Unity, qui est un moteur de jeu vidéo.
I coded a little thing using Unity, which is a video game engine.
Ici on commence en vue "3e personne", la caméra est fixe,
Here we start in a "3rd person" view, the camera is fixed,
on voit la Lune au fond, et j’ai mis derrière un fond de ciel fictif.
we see the Moon in the background, and behind it I placed a fictitious sky backdrop.
Et ici en rose mon petit personnage que je vais déplacer de droite à gauche,
And here in pink my little character that I'll move from right to left,
et qui garde les yeux rivés sur la Lune, simple !
who keeps his eyes fixed on the Moon, simple!
Passons maintenant en vue subjective, à la première personne.
Let's now switch to a subjective view, in first person.
Maintenant, je vois ce que voit mon personnage,
Now I see what my character sees,
et je vous ai mis en haut à gauche la vue de la caméra précédente.
and I've put the previous camera view in the top left.
Si maintenant je déplace mon personnage et qu’il fixe la Lune,
If I now move my character and he stares at the Moon,
vous voyez qu’on a l’impression que c’est l’arrière-plan qui bouge.
you see we get the impression that it's the background that moves.
Je peux aussi éloigner ou rapprocher la Lune, et vous voyez que si je la mets plus loin,
I can also move the Moon farther or closer, and you see that if I put it farther away,
pour un même déplacement de mon personnage, l’effet de parallaxe sera plus faible.
for the same movement of my character, the parallax effect will be weaker.
Là j’ai énormément exagéré, mais l’effet existe bien en pratique.
Here I greatly exaggerated, but the effect does exist in practice.
Quand on voit la Lune, il y a des étoiles en arrière-plan qui sont très éloignées
When we see the Moon, there are stars in the background that are very distant
et si on observe depuis différent endroits sur Terre,
and if we observe from different places on Earth,
la position apparente de la Lune par rapport aux étoiles ne sera pas la même.
the apparent position of the Moon relative to the stars will not be the same.
Pour s’en rendre compte, il faut juste prendre des positions
To realize this, you just need to take positions
éloignées de plusieurs centaines de kilomètres.
several hundred kilometers apart.
Pour vous donner une idée, j’ai utilisé un logiciel de planétarium.
To give you an idea, I used a planetarium software.
Je me suis mis à la pleine lune de ce mois-ci,
I set it to this month's full moon,
et j’ai entré les coordonnées de Lille et de Perpignan,
and I entered the coordinates of Lille and Perpignan.
disons 1000km à vol d’oiseau.
say 1000 km as the crow flies.
Et voilà au-même instant ce qu’on verrait.
And there, at the same moment, what we'd see.
Vous voyez que la position apparente des étoiles de l’arrière plan
You see that the apparent position of the background stars
est très légèrement différente sur les deux images.
is very slightly different on the two images.
C’est à cause de l’effet de parallaxe.
It's because of the parallax effect.
Cette différence de position, on va la mesurer comme un angle.
This difference in position, we'll measure it as an angle.
C’est la différence angulaire, dans le ciel,
It's the angular difference, in the sky,
entre les positions des étoiles de l’arrière-plan.
between the positions of the background stars.
Avec mon exemple de Lille et Perpignan c’est vraiment minime,
With my example of Lille and Perpignan, it's really minimal,
la différence est environ 1/6e de degré.
the difference is about 1/6th of a degree.
Mais une fois qu’on a cette valeur, c’est simplement un peu de trigonométrie.
But once we have that value, it's just a bit of trigonometry.
Nos deux positions et la lune forment un triangle isocèle,
Our two positions and the moon form an isosceles triangle,
on connait l’angle et la distance de la base,
we know the angle and the distance of the base,
on peut en déduire la distance de la Terre à la Lune.
we can deduce the distance from Earth to the Moon.
C’est juste de la géométrie, aucune hypothèse physique.
It's just geometry, no physical assumptions.
Petite précision de langage sur la mesure des angles.
A small language note on measuring angles.
Des angles qui sont des fractions de degrés c’est pas évident,
Angles that are fractions of degrees aren't obvious,
alors pour parler de très petits angles, on va diviser le degré
so to talk about very small angles, we'll divide the degree
en 60 parties qu’on appelle des "minutes d’arc",
into 60 parts called 'arc minutes',
1/6e de degré, c’est donc un angle de 10 minutes d’arc.
1/6th of a degree is therefore an angle of 10 arc minutes.
Et si besoin on divisera encore la minute en secondes,
And if needed, we'll further divide the minute into seconds,
donc ici, 600 secondes d’arc.
so here, 600 arcseconds.
Cette méthode de la parallaxe, c’est donc supposément ce qu’aurait utilisé Hipparque
This parallax method is supposedly what Hipparchus would have used
pour faire une estimation de la distance de la Lune.
to estimate the distance to the Moon.
On n’a pas tout les détails, mais il se peut qu’en guise d’arrière-plan,
We don't have all the details, but it's possible that as a background,
il ait carrément utilisé le Soleil, à l’occasion d’une éclipse.
he might have used the Sun itself, during an eclipse.
Et il aurait trouvé environ 400 000 km,
And he would have found about 400,000 km,
ce qui est quand même incroyablement bon pour l’époque,
which is still incredibly good for that time,
puisque la vraie valeur c'est 385 000.
since the real value is 385,000.
Bien tout ça, c’était juste pour la Lune,
Well, that was just for the Moon,
passons à l’objet suivant, le Soleil justement.
let's move on to the next object, the Sun itself.
Avec lui la méthode de la parallaxe ça va être compliqué
With it, the parallax method is going to be tricky
parce que déjà il est beaucoup plus loin que la Lune,
because it's already much farther than the Moon,
et surtout il brille, donc on ne peut pas voir les étoiles en arrière-plan.
and above all, it shines, so we can't see background stars.
Heureusement, l’astronome anglais Edmond Halley avait au XVIIIe siècle imaginé
Fortunately, English astronomer Edmond Halley had imagined in the 18th century
un moyen de contourner le problème.
a way to get around the problem.
En astronomie, il y a une loi fondamentale, extrêmement importante,
In astronomy, there's a fundamental law, extremely important,
qu’on appelle la troisième loi de Kepler.
called Kepler's third law.
Cette loi nous dit que si vous prenez différentes planètes
This law tells us that if you take different planets
en orbite autour d’une étoile, on va prendre des orbites circulaires pour faire simple,
in orbit around a star, we'll use circular orbits for simplicity,
il existe une relation entre la distance à l’étoile
there is a relationship between the distance from the star
et la période de l’orbite, c’est à dire la durée d’une révolution.
and the orbital period, that is, the duration of one revolution.
Plus précisément cette relation nous dit
More precisely, this relationship tells us
que la distance au cube est proportionnelle à la période au carré.
that the distance cubed is proportional to the period squared.
La constante de proportionnalité ne dépend que de la masse de l’étoile.
The proportionality constant depends only on the star's mass.
Prenons par exemple la Terre et Vénus, dans le système solaire.
Take for example Earth and Venus, in the solar system.
On sait que Vénus a une orbite de 220 jours, la Terre 365 jours,
We know Venus has an orbit of 220 days, Earth 365 days,
on a donc une relation entre la distance au soleil de Vénus et celle de la Terre.
so we have a relationship between Venus's distance from the sun and Earth's.
Donc si on connait la distance du Soleil à Vénus,
So if we know the distance from the Sun to Venus,
on pourrait déduire celle du Soleil à la Terre.
we could deduce that from the Sun to Earth.
Bon c’est bien mais la distance du Soleil à Vénus on ne la connait pas plus,
Well, that's fine, but the distance from the Sun to Venus we don't know either,
donc on n’est pas beaucoup plus avancé.
so we're not much further along.
Mais Halley avait pensé à un moyen de résoudre la difficulté.
But Halley had thought of a way to solve the difficulty.
Imaginez qu’on se place à un moment où la Terre, Vénus et le Soleil sont alignés.
Imagine we're at a moment when Earth, Venus, and the Sun are aligned.
La distance du Soleil à Vénus, c’est la distance Terre-Soleil moins la distance Terre-Vénus.
The distance from the Sun to Venus is Earth-Sun distance minus Earth-Venus distance.
Si on sait mesurer la distance Terre-Vénus, et qu’on appelle x la distance Terre-Soleil,
If we can measure the Earth-Venus distance, and we call x the Earth-Sun distance,
la loi de Kepler devient une simple équation à une inconnue qu’on peut résoudre.
Kepler's law becomes a simple equation with one unknown that we can solve.
Il faut juste trouver la distance Terre-Vénus.
We just need to find the Earth-Venus distance.
Évidemment c’est une distance qui change tout le temps,
Obviously, that distance changes all the time,
mais on a supposé une situation où Vénus est pile entre nous et le Soleil,
but we assumed a situation where Venus is right between us and the Sun,
on doit donc trouver cette distance lors d’une éclipse de Soleil par Vénus.
So we must find this distance during a solar eclipse by Venus.
Alors évidemment quand Vénus passe devant le Soleil,
So obviously when Venus passes in front of the Sun,
ça fait pas comme une éclipse, la taille apparente de Vénus est trop faible.
it doesn't look like an eclipse, Venus's apparent size is too small.
Ça fait juste une petite tache noire,
It just makes a small black spot,
et on appelle pas ça une éclipse, on appelle ça un "transit" de Vénus.
and we don't call that an eclipse, we call it a "transit" of Venus.
Ça dure quelques heures et c’est super parce que le Soleil nous fournit l’arrière plan.
It lasts a few hours and it's great because the Sun provides the backdrop.
On va pouvoir utiliser la méthode de la parallaxe.
We'll be able to use the parallax method.
Eh bien allons-y, prochain transit de Vénus…
Well let's go, next transit of Venus…
Oh non, décembre 2117 !
Oh no, December 2117!
Alors oui c’est un événement très rare.
So yes, it's a very rare event.
Mais Edmond Halley qui avait imaginé cette méthode,
But Edmond Halley who had imagined this method,
savait qu’il aurait lieu en 1761 puis à nouveau en 1769.
knew it would happen in 1761 and again in 1769.
Et cet événement a donné lieu à ce qui peut être considéré
And this event gave rise to what can be considered
comme la première collaboration scientifique internationale de l’Histoire.
the first international scientific collaboration in History.
A cette époque des astronomes français, suédois, britanniques, russes, américains
At that time, French, Swedish, British, Russian, American astronomers
se sont coordonnés pour observer et mesurer le transit de Vénus
coordinated to observe and measure the transit of Venus
depuis 62 endroits différents comme la Sibérie, Madagascar, Pondichéry,
from 62 different places like Siberia, Madagascar, Pondicherry,
Terre-Neuve, le cap de Bonne Espérance, Philadelphie, Tahiti.
Newfoundland, the Cape of Good Hope, Philadelphia, Tahiti.
Tout ça, sachant que pendant ce temps-là, les puissances européennes
All that, knowing that during that time, the European powers
étaient en plein affrontement militaire, entre 1756 et 1763, c’était la guerre de 7 Ans.
were in the middle of military conflict, between 1756 and 1763, it was the Seven Years' War.
Mais la science a été plus forte que les conflits.
But science proved stronger than conflicts.
A l’aide de toutes ces mesures, l’astronome français Jérôme de La Lande
Using all these measurements, French astronomer Jérôme de La Lande
réalisa une estimation de la distance Terre-Soleil à 153 millions de km.
estimated the Earth-Sun distance at 153 million km.
Soit une erreur de 2% par rapport à l’estimation actuelle, vraiment pas mal !
That's a 2% error compared to the current estimate, not bad at all!
Alors aujourd’hui on n’utilise plus cette méthode,
So today we no longer use this method,
même si le dernier transit de Vénus a eu lieu en 2012
even though the last transit of Venus happened in 2012
et a donné de très jolies observations.
and gave very nice observations.
Depuis les années 60 on mesure directement
Since the 1960s, we directly measure
la distance entre la Terre et Vénus par télémétrie.
the distance between Earth and Venus by ranging.
Non pas avec un laser mais avec un radar.
Not with a laser but with radar.
On mesure le temps avant de recevoir l’écho des ondes qui se réfléchissent sur la planète,
We measure the time until receiving the echo of waves reflecting off the planet,
et ça nous permet d’estimer sa distance à la Terre,
and that lets us estimate its distance from Earth,
et donc la distance Terre-Soleil.
and thus the Earth-Sun distance.
La valeur actuellement retenue est d’environ 149,6 millions de kilomètres.
The currently accepted value is about 149.6 million kilometers.
Une fois qu’on a ça, et grâce à la loi de Kepler,
Once we have that, and thanks to Kepler's law,
on peut en déduire les distances de toutes les autres planètes
we can deduce the distances of all the other planets
qui tournent autour du Soleil.
that orbit the Sun.
C’est bien mais pour l’instant on reste dans le système solaire.
That's fine, but for now we're staying in the solar system.
Maintenant essayons de voir plus loin,
Now let's try to look further,
on va estimer la distance qui nous sépare des étoiles de la Voie lactée.
we're going to estimate the distance separating us from the stars of the Milky Way.
Pour les étoiles, on pourrait se dire qu’on va à nouveau
For stars, we might think we could use
utiliser la méthode de la parallaxe, comme Hipparque avec la Lune.
the parallax method again, like Hipparchus with the Moon.
Sauf qu’elles sont beaucoup plus loin que les planètes.
Except they are much farther away than the planets.
Donc on va se retrouver avec des angles ridiculement petits à mesurer.
So we will end up with ridiculously small angles to measure.
Sauf… sauf si on utilise l’orbite de la Terre autour du Soleil !
Unless... unless we use Earth's orbit around the Sun!
On a vu que ce que l’on mesure c’est un angle,
We saw that what we measure is an angle,
et qu’il dépend de la base qu’on choisit pour faire notre mesure,
and it depends on the baseline we choose for our measurement,
c’est à dire de la distance entre les deux points d’observations.
that is, the distance between the two observation points.
On a parlé de quelques centaines de kilomètres,
We talked about a few hundred kilometers,
ou quelques milliers si on se déplace beaucoup sur Terre.
or a few thousand if we move around a lot on Earth.
Mais maintenant qu’on connait la distance Terre-Soleil, on peut utiliser ça !
But now that we know the Earth-Sun distance, we can use that!
Si on observe une même étoile à 6 mois d’intervalles,
If we observe the same star at 6-month intervals,
la position de la Terre aura changé
Earth's position will have changed
de deux fois la distance Terre-Soleil, donc 300 millions de kilomètres.
by twice the Earth-Sun distance, so 300 million kilometers.
Les angles de parallaxe seront donc beaucoup plus facile à mesurer.
The parallax angles will therefore be much easier to measure.
En pratique ça va quand même pas être simple.
In practice, it won't be simple though.
Prenons l’étoile la plus proche de nous, Proxima du centaure.
Let's take the closest star to us, Proxima Centauri.
Avec une base de 300 millions de kilomètres, sa parallaxe est de 0.7 secondes d’arc.
With a baseline of 300 million kilometers, its parallax is 0.7 arcseconds.
Je vous rappelle un degré se divise en 60 minutes et 3600 secondes,
I remind you a degree is divided into 60 minutes and 3600 seconds,
donc là on parle même pas d’un millième de degré.
so here we're not even talking about a thousandth of a degree.
Avec cette parallaxe de 0,7 secondes,
With this parallax of 0.7 arcseconds,
la distance correspondante c’est environ 4,2 années-lumière.
the corresponding distance is about 4.2 light-years.
Retenez que la parallaxe, ça marche à l’envers,
Remember that parallax works in reverse,
plus la parallaxe est faible, plus l’objet est loin.
the smaller the parallax, the farther the object.
Et inversement, une parallaxe plus élevée, c’est un objet plus proche.
And conversely, a larger parallax means a closer object.
Si sa parallaxe était de 1 seconde, l’étoile ne serait qu’à environ 3,26 années-lumière.
If its parallax were 1 arcsecond, the star would be only about 3.26 light-years away.
D’ailleurs cette distance qui correspond à une seconde de parallaxe,
By the way, this distance that corresponds to one arcsecond of parallax,
les astronomes utilisent très souvent ça comme unité longueur
astronomers very often use it as a unit of length.
3,26 années-lumières on appelle ça un "parsec".
3.26 light-years is called a "parsec".
Et on va parler de kiloparsecs, de mégaparsecs,
And we'll talk about kiloparsecs, megaparsecs,
parsec c'est pour PARalaxe-SEConde
parsec stands for PARallax-SECond.
Pour faire simple dans cette vidéo, je vais essayer de m’en tenir aux années-lumière,
To keep it simple in this video, I'll try to stick to light-years,
mais si jamais je parle de parsecs,
but if I ever mention parsecs,
pour avoir des années-lumière vous multipliez en gros par 3.
to get light-years you roughly multiply by 3.
Pour mesurer des parallaxes en utilisant l’orbite de la Terre comme base,
To measure parallaxes using Earth's orbit as a baseline,
on peut le faire depuis le sol, avec des télescopes,
you can do it from the ground, with telescopes,
mais l’idéal, c’est quand même d’aller dans l’espace.
but the ideal is still to go to space.
En 1989, l’agence spatiale européenne a lancé un satellite nommé Hipparcos,
In 1989, the European Space Agency launched a satellite named Hipparcos,
en hommage à Hipparque évidemment,
in tribute to Hipparchus obviously,
et permettant de mesurer des parallaxes avec une précision de 1 milliseconde d’arc.
and capable of measuring parallaxes with an accuracy of 1 milliarcsecond.
Toute les données recueillies forment le catalogue Hipparcos,
All the collected data form the Hipparcos catalogue,
qui contient plus de 100 000 étoiles.
which contains more than 100,000 stars.
Pour prendre la suite d’Hipparcos, c’est le satellite Gaïa
To succeed Hipparcos, it's the Gaia satellite
qui a été lancé en 2013, et dont les résultats
that was launched in 2013, and whose results
sont publiés progressivement depuis quelques années.
have been published gradually over the last few years.
Le catalogue contient à l’heure actuelle un milliard d’étoiles,
The catalogue currently contains a billion stars,
et des mesures de parallaxe avec une précision allant jusqu'à 10 microsecondes d’arc.
and parallax measurements with precision up to 10 microarcseconds.
Tout ça est consultable en ligne.
All of that is available online.
La méthode de la parallaxe est donc très puissante,
The parallax method is therefore very powerful,
et elle fonctionne car on connait l’orbite de la Terre,
and it works because we know Earth's orbit,
la distance Terre-Soleil, qu’on a obtenue par télémétrie.
the Earth-Sun distance, obtained through telemetry.
C’est le premier exemple de changement de barreau de l’échelle.
This is the first example of changing a rung on the scale.
La méthode de télémétrie, premier barreau,
The telemetry method, first rung,
qui fonctionne jusqu’à disons 1 milliards de kilomètres
which works up to, say, 1 billion kilometers
permet de caler la méthode de parallaxe,
allows calibrating the parallax method,
le deuxième barreau, qui lui marche jusqu’à quelques dizaines de milliers années-lumière
the second rung, which works up to a few tens of thousands of light-years
Grâce à cela, on peut donc estimer l’éloignement
Thanks to this, we can thus estimate the distance
de près d’un milliard d’étoiles de la Voie Lactée.
of nearly a billion stars in the Milky Way.
Malgré tout, ça ne représente
Despite everything, that represents
qu’une petite portion de notre galaxie, notre voisinage disons.
only a small portion of our galaxy, our neighborhood, let's say.
Pour espérer mesurer la distance d’objets plus lointains,
To hope to measure the distance of farther objects,
comme d’autres galaxies par exemple,
like other galaxies for example,
il nous faut une nouvelle méthode.
we need a new method.
Pour les objets hors de notre galaxie, on n’a aucune chance
For objects outside our galaxy, we have no chance
avec une méthode purement géométrique comme la parallaxe.
with a purely geometric method like parallax.
Il faudrait mesurer des angles ridiculement petits.
We would need to measure ridiculously small angles.
Au lieu de ça, on va se servir de
Instead, we're going to use
ce qu’on appelle en astronomie une « chandelle standard ».
what's called in astronomy a 'standard candle'.
Pour comprendre ça, on doit parler
To understand that, we need to talk about
des notions de luminosité intrinsèque, et luminosité apparente.
the concepts of intrinsic luminosity, and apparent luminosity.
Imaginez une source lumineuse familière, disons les phares d’une voiture.
Imagine a familiar light source, say a car's headlights.
Intuitivement vous savez combien ça éclaire, vous connaissez leur luminosité intrinsèque.
Intuitively you know how much they illuminate, you know their intrinsic luminosity.
Maintenant si vous voyez les phares d’une voiture au loin, la nuit,
Now if you see a car's headlights in the distance, at night,
leur luminosité apparente sera d’autant plus faible que la voiture se trouve loin.
their apparent luminosity will be weaker the farther the car is.
Comme vous connaissez la vraie luminosité intrinsèque des phares,
Since you know the true intrinsic luminosity of the headlights,
leur luminosité apparente vous donne une idée
their apparent luminosity gives you an idea
de la distance à laquelle se trouve la voiture.
of the distance at which the car is located.
Mais ça ne fonctionne que parce que vous connaissez
But that only works because you know
la luminosité intrinsèque des phares.
the intrinsic luminosity of the headlights.
Si vous voyez une source lumineuse inconnue dans la nuit,
If you see an unknown light source in the night,
vous ne pouvez pas savoir a priori
you cannot know beforehand
s’il s’agit d’une source puissance située très loin,
whether it's a powerful source located very far away,
ou d’une source moins lumineuse et située moins loin.
or a less luminous source located not as far.
C’est exactement ce qui se passe avec les étoiles d’ailleurs.
That's exactly what happens with stars, by the way.
Si une étoile apparait très brillante,
If a star appears very bright,
c’est peut-être qu’elle est très proche, ou bien qu’elle est très puissante.
it might be that it's very close, or that it's very powerful.
Donc juste sa luminosité apparente, ça ne nous dit rien sur sa distance.
So just its apparent brightness tells us nothing about its distance.
Sauf si, comme pour les phares de voitures, on connait sa vraie luminosité intrinsèque.
Unless, like car headlights, we know its true intrinsic luminosity.
Un objet astrophysique dont on connait la luminosité intrinsèque,
An astrophysical object whose intrinsic luminosity is known,
c’est ça qu’on appelle une « chandelle standard ».
that's what we call a 'standard candle'.
Et en comparant sa luminosité apparente à sa luminosité intrinsèque,
And by comparing its apparent luminosity to its intrinsic luminosity,
on peut s’en servir pour estimer sa distance.
we can use it to estimate its distance.
Le problème, c’est comment en trouver des objets de ce genre ?
The problem is, how do we find such objects?
Eh bien, la solution nous a été apportée par l’astrophysicienne Henrietta Leavitt.
Well, the solution was brought to us by astrophysicist Henrietta Leavitt.
Au début du XXème siècle, Leavitt travaille à Harvard
At the beginning of the 20th century, Leavitt worked at Harvard
et étudie des étoiles qu’on appelle des Céphéides.
and studied stars called Cepheids.
Il s’agit d’étoiles dont la luminosité oscille régulièrement avec le temps.
These are stars whose luminosity oscillates regularly over time.
Leur nom, les Céphéides, vient de la première étoile de ce genre
Their name, Cepheids, comes from the first star of this kind
qui a été découverte dans la constellation de Céphée, c’est l’étoile delta-Céphée,
that was discovered in the constellation Cepheus, it's the star Delta Cephei,
vous voyez ici la variation de sa luminosité
here you see the variation of its luminosity
qui oscille avec une période d’environ 5 jours.
which oscillates with a period of about 5 days.
On connait quelques centaines de Céphéides dans la Voie lactée,
We know a few hundred Cepheids in the Milky Way,
ce sont des étoiles assez puissantes,
they are fairly powerful stars,
qui sont environ 10 fois plus massives que le soleil,
which are about 10 times more massive than the Sun,
et dont les périodes d’oscillation vont de quelques jours à quelques dizaines de jours.
and whose oscillation periods range from a few days to a few dozen days.
Dans son travail de recherche, Henrietta Leavitt
In her research work, Henrietta Leavitt
ne s’intéressait pas aux Céphéides de la Voie lactée,
was not interested in Cepheids from the Milky Way,
mais à celles situées dans ce qu’on appelle le Grand Nuage de Magellan.
but in those located in what is called the Large Magellanic Cloud.
Le Grand Nuage de Magellan, c’est une galaxie naine,
The Large Magellanic Cloud is a dwarf galaxy,
qui est située tout près de la Voie lactée,
which is located very close to the Milky Way,
et qu’on considère comme une sorte de satellite de notre galaxie.
and which is considered a sort of satellite of our galaxy.
On peut l’observer dans la constellation de la Dorade.
You can observe it in the constellation Dorado.
Vous ne connaissez pas cette constellation, ?
You don't know this constellation, do you?
C’est parce qu’elle est dans l’hémisphère Sud !
That's because it's in the Southern Hemisphere!
Et donc Henrietta Leavitt remarque que les Céphéides de cette galaxie
And so Henrietta Leavitt notices that the Cepheids in this galaxy
semblent suivre une certaine régularité.
seem to follow a certain regularity.
Plus leur période d’oscillation est importante, plus elles semblent lumineuses.
The longer their oscillation period, the brighter they seem.
Et elle trouve une formule qui permet de relier les deux quantités.
And she finds a formula that connects the two quantities.
On appelle ça la relation période-luminosité.
That's called the period-luminosity relation.
Comme toutes ces étoiles sont situées en gros à la même distance de nous,
Since all these stars are roughly at the same distance from us,
puisqu'elles sont dans le nuage de Magellan qui est hors de la galaxie,
since they are in the Magellanic Cloud which is outside the galaxy,
cette variation de luminosité apparente
this variation in apparent brightness
semble bien être due à la luminosité intrinsèque.
seems indeed to be due to intrinsic luminosity.
Comme si la puissance de ces étoiles dépendait uniquement de leur période d’oscillation.
As if the power of these stars depended only on their oscillation period.
Ça c’est super car ça veut dire
That's great because it means
que les Céphéides pourraient servir de chandelle standard,
that Cepheids could serve as standard candles,
si on connaissait leur luminosité intrinsèque,
if we knew their intrinsic luminosity,
en regardant leur luminosité apparente
by looking at their apparent brightness
on en déduirait par exemple la distance du Grand Nuage de Magellan.
we could deduce, for example, the distance of the Large Magellanic Cloud.
Le souci c’est qu’il faut calibrer cette méthode,
The issue is that this method needs to be calibrated,
on ne connait pas a priori la luminosité intrinsèque des Céphéides.
we don't know a priori the intrinsic luminosity of Cepheids.
On sait qu’elle est liée à leur période,
We know it's linked to their period,
mais il nous faut une valeur absolue qui serve de point de référence.
but we need an absolute value to serve as a reference point.
Par exemple à partir de Céphéides dont on connaisse déjà la distance
For example, from Cepheids whose distance is already known
par une autre méthode, comme celle de la parallaxe.
by another method, like parallax.
Grâce au télescope spatial Hubble et au catalogue Gaïa dont on a parlé juste avant,
Thanks to the Hubble Space Telescope and the Gaia catalogue we mentioned earlier,
il y a maintenant plusieurs dizaines de Céphéides
there are now several dozen Cepheids
dont on sait bien estimer la distance par la méthode de la parallaxe.
whose distance we can estimate well using the parallax method.
On peut donc calculer leur puissance intrinsèque
We can therefore calculate their intrinsic power
et s’en servir pour calibrer la relation période-luminosité des Céphéides.
and use it to calibrate the period-luminosity relation of Cepheids.
On a donc un nouvel exemple d’ascension de l’échelle.
So we have a new example of climbing the ladder.
La méthode de la parallaxe, deuxième barreau,
The parallax method, the second rung,
permet de calibrer la méthode des Céphéides, troisième barreau.
allows calibrating the Cepheid method, the third rung.
L’avantage, c’est que si la méthode de la parallaxe
The advantage is that if the parallax method
était limitée à quelques dizaines d’années-lumière,
was limited to a few dozen light-years,
les Céphéides permettent de nous emmener beaucoup plus loin.
Cepheids allow us to go much further.
On peut en effet en détecter dans des galaxies situées à des millions,
We can indeed detect them in galaxies located millions,
voire des dizaines de millions d’années-lumières,
or even tens of millions of light-years away,
comme celle-ci, la galaxie M101.
like this one, the galaxy M101.
Des dizaines de millions d’années-lumière, c’est bien,
Tens of millions of light-years, that's good,
ça permet de connaitre la distance de plusieurs centaines de galaxies,
it allows knowing the distance of several hundred galaxies,
nos plus proches voisines.
our closest neighbors.
Mais on est encore très loin de la taille de l’Univers visible.
But we are still very far from the size of the visible Universe.
Pour pousser plus loin, on ne peut pas utiliser les Céphéides,
To go further, we can't use Cepheids,
elles deviennent bien trop difficile à observer.
they become far too difficult to observe.
Heureusement, il existe un autre type de chandelle standard : les supernovas.
Fortunately, there is another type of standard candle: supernovas.
[Jingle]
[Jingle]
Une supernova, c’est, en quelque sorte, l’explosion d’une étoile en fin de vie,
A supernova is, in a way, the explosion of a star at the end of its life,
et qui s’accompagne d’une émission de lumière absolument gigantesque.
and it comes with an absolutely gigantic emission of light.
A tel point que lorsqu’elle se produit,
So much so that when it occurs,
une supernova peut émette plus de lumière que toute la galaxie qui l’héberge.
A supernova can emit more light than the entire galaxy that hosts it.
Ces événements sont rarissimes, en gros dans une galaxie donnée
These events are extremely rare, roughly in a given galaxy
ça arrive moins d’une fois par siècle.
it happens less than once per century.
Et il y a plusieurs causes possibles.
And there are several possible causes.
Mais un cas particulier, c'est ce qu’on appelle les supernovas de type 1a.
But a special case is what we call type 1a supernovas.
Le scénario est toujours le même : une naine blanche en orbite autour d’une autre étoile
The scenario is always the same: a white dwarf in orbit around another star
lui pique de la matière et grossit jusqu’à atteindre
steals matter from it and grows until it reaches
une limite bien définie qui la fait exploser.
a well-defined limit that makes it explode.
Des calculs théoriques permettent d’estimer que cette limite,
Theoretical calculations allow us to estimate that this limit,
qu’on appelle la limite de Chandrasekhar, serait d’environ 1,4 fois la masse du Soleil.
known as the Chandrasekhar limit, would be about 1.4 times the mass of the Sun.
Une fois cette limite atteinte, l’étoile implose puis explose,
Once this limit is reached, the star implodes then explodes,
sa luminosité augmente très rapidement puis décroit en quelques dizaines de jours.
its brightness increases very rapidly then decreases over a few dozen days.
Le gros intérêt, c’est que toutes les supernovas de type 1a explosent
The big advantage is that all type 1a supernovas explode
plus ou moins de la même façon quand elles atteignent la masse limite.
more or less in the same way when they reach the mass limit.
On a donc une belle chandelle standard,
So we have a nice standard candle,
dont la luminosité intrinsèque est toujours la même.
whose intrinsic brightness is always the same.
Sauf que vous me voyez peut-être venir :
Except you might see where I'm going:
pour que tout ça fonctionne, on doit calibrer la méthode.
for all this to work, we need to calibrate the method.
C’est-à-dire qu’on doit déterminer cette luminosité intrinsèque
That is, we need to determine this intrinsic brightness
en utilisant des supernovas assez proches pour qu’on en connaisse déjà la distance
using supernovas close enough that we already know their distance
grâce à une autre méthode, comme celle des Céphéides.
thanks to another method, like that of the Cepheids.
Heureusement c’est possible ! Par exemple la supernova de type 1a
Fortunately, it's possible! For example, the type 1a supernova
la plus proche que l’on ait observé est celle qu’on appelle SN1972E,
the closest one we've observed is the one called SN1972E,
et elle s’est produite à une dizaine de millions d’années-lumière de nous,
and it occurred about ten million light-years from us,
dans une galaxie dont on peut justement estimer la distance
in a galaxy whose distance can precisely be estimated
par la méthode des Céphéides.
by the Cepheid method.
Et on connait quelques dizaines de supernovas du même genre,
And we know a few dozen supernovas of the same kind,
suffisamment proches pour permettre de calibrer la luminosité grâce aux Céphéides.
close enough to calibrate the luminosity thanks to the Cepheids.
Nouveau barreau de l’échelle franchi !
New rung of the ladder crossed!
Comme les supernovas sont parmi les événements astrophysiques
Since supernovas are among the most powerful astrophysical events
les plus puissants de l’Univers,
in the universe,
elles vont nous permettre de mesurer la distance de galaxies
they will allow us to measure the distance of galaxies
vraiment très lointaines, jusqu’à plusieurs milliards d’années-lumière.
that are truly very distant, up to several billion light-years.
Et grâce à cela, on va pouvoir grimper sur le dernier barreau de l’échelle :
And thanks to that, we'll be able to climb the last rung of the ladder:
la loi de Hubble.
Hubble's law.
J’en ai déjà parlé sur la chaine plusieurs fois,
I've already talked about it on the channel several times,
nous savons que toutes les galaxies s’éloignent les unes des autres
we know that all galaxies are moving away from each other
sous l’effet de l’expansion de l’Univers,
due to the expansion of the universe,
et plus elles sont lointaines, plus elles s’éloignent vite de nous.
and the more distant they are, the faster they move away from us.
Plus précisément, leur vitesse d’éloignement V, est proportionnelle à leur distance D,
More precisely, their recession velocity V, is proportional to their distance D,
et on note Ho le coefficient de proportionnalité,
and we denote H0 the proportionality coefficient,
qu’on appelle la constante de Hubble, en hommage à l’astronome Edwin Hubble
called the Hubble constant, in tribute to astronomer Edwin Hubble
qui avait découvert cette relation.
who discovered this relation.
Notons deux choses à propos de cette découverte.
Let's note two things about this discovery.
Premièrement à l’époque, elle avait été rendue possible
First, at the time, it had been made possible
justement grâce aux travaux de Henrietta Leavitt sur les Céphéides,
thanks to Henrietta Leavitt's work on Cepheids,
qui permettaient d’estimer les distances des galaxies les plus proches.
which allowed estimating distances to the closest galaxies.
Deuxièmement, la valeur de la constante de proportionnalité
Second, the value of the proportionality constant
trouvée par Hubble était… assez loin du compte !
found by Hubble was... quite far off!
On voit ici le diagramme publié par Hubble en 1929 :
Here we see the diagram published by Hubble in 1929:
en regardant la pente de la droite, on voit que le coefficient de proportionnalité
looking at the slope of the line, the proportionality coefficient
est environ 500 km par seconde par mégaparsec.
is about 500 km per second per megaparsec.
Une galaxie située à 1 mégaparsec semble s’éloigner à 500 km/s.
A galaxy located at 1 megaparsec seems to recede at 500 km/s.
A deux mégaparsecs c’est le double, etc.
At two megaparsecs it's double, etc.
Je rappelle : un mégaparsec, c’est environ 3 millions d’années-lumière.
I recall: a megaparsec is about 3 million light-years.
Ce coefficient, on sait aujourd’hui qu’il était surestimé presque d’un facteur 10.
This coefficient, we know today it was overestimated by almost a factor of 10.
La vraie valeur, c’est plutôt autour de 70 km/s/Mpc.
The real value is rather around 70 km/s/Mpc.
Comment on le sait ?
How do we know that?
Eh bien on a fait des mesures sur beaucoup plus de galaxies,
Well, we've made measurements on many more galaxies,
et surtout sur des galaxies bien plus lointaines,
and especially on much more distant galaxies,
grâce aux supernovas de la méthode précédente.
thanks to supernovas from the previous method.
Sur le graphique que vous voyez ici,
On the graph you see here,
vous avez la vitesse d’éloignement d’un grand nombre de galaxies
you have the recession speed of a large number of galaxies
ainsi que les distances associées.
as well as the associated distances.
La vitesse on la connait en mesurant le décalage de fréquence de la lumière,
Speed is known by measuring the frequency shift of light,
par un analogue de l’effet Doppler, et la distance, on la connait grâce aux supernovas.
through an analogue of the Doppler effect, and distance is known thanks to supernovas.
Donc forcément, on est beaucoup plus précis que ne l’était Hubble
So of course, we are much more precise than Hubble was
qui mesurait des galaxies vraiment très proches.
who measured really very close galaxies.
L’estimation la plus récente de la constante de Hubble, c’est 73 km/s/Mpc.
The most recent estimate of the Hubble constant is 73 km/s/Mpc.
Et en faisant ça, on grimpe sur le dernier barreau de notre échelle.
And by doing this, we climb onto the last rung of our ladder.
Les mesures de supernovas nous permettent de calibrer la constante de Hubble,
Supernova measurements allow us to calibrate the Hubble constant,
et celle-ci nous permet d’estimer des distances
and this one allows us to estimate distances
jusqu’aux confins de l’Univers visible.
up to the edges of the visible Universe.
Si on a disons une galaxie très lointaine,
If we have, say, a very distant galaxy,
puisque sa distance est liée à sa vitesse d’éloignement,
since its distance is linked to its recession speed,
il suffit de mesurer cette vitesse.
it's enough to measure this speed.
Or grâce au phénomène de décalage vers le rouge,
Now thanks to the redshift phenomenon,
en observant les longueurs d’onde émises on peut en déduire la vitesse d’éloignement,
by observing the emitted wavelengths we can deduce the recession speed,
même pour des objets très lointains.
even for very distant objects.
C’est ainsi qu’on a pu mesurer la distance de la galaxie
This is how we were able to measure the distance of the galaxy
la plus lointaine connue à ce jour, qu’on appelle GN-z11.
the most distant known to date, called GN-z11.
Et là vous allez voir c’est un peu subtil.
And here you'll see it's a bit subtle.
La lumière qu’on observe de cette galaxie a été émise il y a 13,4 milliards d’années,
The light we observe from this galaxy was emitted 13.4 billion years ago,
soit 400 millions d’années seulement après le big-bang.
only 400 million years after the Big Bang.
Cette lumière que l’on capte aujourd’hui
This light that we capture today
a donc voyagé 13,4 milliards d’années-lumière avant de nous arriver.
has therefore traveled 13.4 billion light-years before reaching us.
On pourrait se dire que la galaxie est à 13,4 milliards d’années-lumière.
One might think the galaxy is 13.4 billion light-years away.
Mais du fait de l’expansion de l’Univers, on sait que cette galaxie est aujourd’hui
But due to the expansion of the Universe, we know this galaxy is today
bien plus loin, à une distance d’environ 32 milliards d’années-lumière.
much further, at a distance of about 32 billion light-years.
Pour résumer, vous voyez que grâce aux différentes méthodes dont on a parlé,
In short, you see that thanks to the different methods we've discussed,
et à leur recouvrement qui permet de les calibrer successivement,
and their overlap that allows calibrating them successively,
il est possible de mesurer des distances jusqu’aux confins de l’Univers visible,
it's possible to measure distances to the edges of the visible Universe,
et ce avec finalement assez peu d’hypothèses.
and this with ultimately rather few assumptions.
Et pourtant il y a en ce moment en cosmologie une crise qui se dessine
And yet, a crisis is currently emerging in cosmology
et qui découle de la mesure de la constante de Hubble.
that stems from measuring the Hubble constant.
Je vous l’ai dit, on a trouvé environ 73 km/s/Mpc.
As I told you, we found about 73 km/s/Mpc.
Or une autre méthode, basée cette fois sur le rayonnement fossile donne plutôt 67.
But another method, this time based on the cosmic background radiation, gives rather 67.
Pour les mesures de distance, ça ne fait pas une grande différence de précision, environ 10%.
For distance measurements, that doesn't make a big precision difference, about 10%.
Mais au fur et à mesure que les barres d’erreur se réduisent,
But as error bars shrink,
les cosmologistes commencent à réaliser que ces deux mesures
cosmologists are beginning to realize that these two measurements
pourraient bien être vraiment incompatibles.
could well be truly incompatible.
Indiquant que l’une des deux doit être un peu fausse.
Indicating that one of the two must be a bit wrong.
Mais laquelle ?
But which one?
Cette tension sur la mesure de la constante de Hubble est aujourd’hui
This tension over the measurement of the Hubble constant is today
un sujet chaud en cosmologie, mais je vous en parlerai dans un prochain épisode !
a hot topic in cosmology, but I'll tell you about it in a next episode!
Merci d’avoir suivi la vidéo.
Thanks for watching the video.
N’oubliez pas de partager pour m’aider à faire connaitre la chaine.
Don't forget to share to help me grow the channel.
Abonnez vous si ça n’est pas déjà fait, la cloche, tout ça.
Subscribe if you haven't already, the bell, all that.
Pour les plus curieux je donne comme toujours des compléments dans le billet de blog,
For the curious, as always I give extras in the blog post,
le lien est en description,
the link is in the description,
et nous, on se retrouve très vite pour une nouvelle vidéo, à bientôt !
and we'll meet again very soon for a new video, see you soon!
– Sous-titrage : Le Crayon d'oreille -
– Subtitling: Le Crayon d'oreille -
Video and French captions: Comment Mesurer L'Univers ? 🔭🌕☀️✨🌌 by ScienceEtonnante. English: machine translation.




