A2 · Story

Le garçon que personne n'aimait · Part 2

The boy who nobody loved

348 words · 30 sentences · 96.2% level vocabulary

Underlined words are outside this level's word list.

Le garçon s'en fut en courant anxieux de voir toutes les choses de la forêt. Mais avant de pouvoir entrer dans la forêt, la vieille femme l'appela. Elle dit : « Gamin ! Reviens ici ! » Il courut vers elle et dit : « Me voilà ! » Elle lui demanda s'il avait entendu ce qu'elle lui avait dit. « J'ai dit que tu rencontreras de nombreuses choses merveilleuses dans la forêt, mais ne prends aucune de ses choses. Ne rapporte que la racine que tu trouveras », répéta-t-elle. Le garçon acquiesça et la vieille femme lui permit d'entrer dans la forêt.

English translation

The boy ran, wanting to see all of those things in the forest. But before he could enter the forest, the old woman called him. She said, "Boy! Come back here!" He ran back to her and said, "I'm here". She asked him if he had heard what she said to him. "I said you will find many wonderful things in the forest, but don't take any of these things. Only bring back the root that you find," she repeated. The boy nodded and so the old woman allowed him to go into the forest.

Le garçon s'en fut en courant, mais avant de pouvoir entrer dans la forêt, il entendit une voix dire : « Gamin ! Reviens ici ! » Il commença à ne plus trop comprendre ce que voulait la vieille femme. Il courut vers elle. Elle dit : « Je ne crois pas que tu m'aies bien entendu. J'ai dit que tu rencontreras de nombreuses choses merveilleuses dans la forêt, mais ne prends aucune de ses choses. Ne rapporte que la racine que tu trouveras. » Le garçon acquiesça de nouveau et s'en fut en courant dans la forêt.

English translation

The boy ran off, but before he could enter the forest, he heard a voice saying, "Boy! Come back here!" He started to be confused about what the old woman wanted. He ran back to her. She said, "I don't think you heard me properly. I said you will find many wonderful things in the forest, but don't take any of these things. Only bring back the root that you find." The boy nodded and ran back to the forest.

Juste après être entré dans la forêt, il entendit de nouveau une voix dire : « Gamin ! Reviens ici ! » Il essaya d'ignorer la voix, mais il continua à l'entendre, et il retourna donc vers la vieille femme. La vieille femme lui dit : « Je ne te fais pas confiance. Je ne crois pas que tu feras ce que je te demande de faire. J'ai dit que tu rencontreras de nombreuses choses merveilleuses dans la forêt, mais ne prends aucune de ses choses. Ne rapporte que la racine que tu trouveras. » Le garçon commençait à être agacé de se faire répéter les choses. Il courut encore plus vite qu'auparavant, jusqu'à ce qu'il soit dans la forêt.

English translation

Just after he had entered the forest, he heard a voice again saying, "Boy! Come back here!" He tried to ignore the voice but he continued hearing it so he went back to the old woman. The old woman said, "I don't trust you. I don't think you'll do what I ask you to do. I said you will find many wonderful things in the forest, but don't take any of these things. Only bring back the root that you find." The boy was starting to become annoyed with the repetition. He ran faster than before, until he was in the forest.

Une fois dans la forêt, il vit un saladier rempli d'argent. Il prit l'argent et s'en remplit les poches. Tout à coup, il se rappela ce que la vieille femme avait dit, qu'il ne devait rien prendre sauf la racine. Il retira l'argent de ses poches et le remis dans le saladier.

English translation

Once he was in the forest, he saw a bowl filled with money. He took the money and put it in his pocket. All of a sudden, he thought about what the old woman said, that he mustn't take anything except the root. He took the money out his pocket and put it back in the bowl.

Vocabulary to check (7)

racine · rapporte · acquiesça · saladier · anxieux · -t · agacé

Source and licence

African Storybook / Global ASP · Phumy Zikode. Translation: Hacène Dramchini, Translators without Borders. CC BY 3.0.

Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.

English source and contributors · CC BY 4.0

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.