B2 · Story

Un bébé enlevé par des grues

Baby snatched by cranes

358 words · 31 sentences · 97% level vocabulary

Underlined words are outside this level's word list.

Il était une fois une famille qui vivait dans un village. Les parents de cette famille se levaient tôt le matin pour travailler dans les champs. Ils confiaient le bébé à leur fils aîné, Sipho, qui avait dix ans, et à leur fille aînée Bulelwa, qui avait douze ans.

English translation

Once upon a time there was a family who lived in a village. The parents in this family woke up early every morning to work in the fields. They left the baby with their elder son, Sipho who was ten years old, and their eldest daughter Bulelwa, who was twelve years old.

Les enfants aimaient jouer dehors la journée et oubliaient de faire leurs tâches ménagères. Ils appelaient leurs amis pour qu'ils viennent jouer avec eux. Les garçons aimaient jouer au football. Les filles aimaient jouer avec des poupées dans la cour. Ils oubliaient aussi de s'occuper du bébé lorsque leurs amis étaient là. Le bébé pleurait et pleurait, et personne ne l'entendait.

English translation

The older children loved playing outside during the day and they forgot about doing their household chores. They called their friends to come and play with them. The boys loved playing soccer. The girls loved playing with dolls around the yard. They forgot about looking after the baby when their friends arrived. The baby cried and cried and nobody heard.

Un jour, les enfants installèrent le bébé à l'ombre d'un arbre sur une couverture rouge vif. Ils allèrent jouer. Le bébé commença à pleurer comme d'habitude. Un groupe de grues qui volait au-dessus du terrain de jeu eu pitié du bébé qui pleurait. Elles essayèrent de montrer aux enfants que le bébé pleurait mais les enfants continuaient à jouer. Les grues décidèrent de prendre le bébé et de l'élever elles-mêmes.

English translation

One day the children put the baby under a tree in the shade on a bright red blanket. They went to play. The baby began crying as usual. A group of cranes flew above the playground and felt sorry for the crying baby. They tried to get the children to notice that the baby was crying but the children kept on playing. The cranes decided to take the baby and raise it themselves.

Quatre grues vinrent chercher le bébé sous l'arbre. Chaque grue prit un coin de la couverture, souleva le bébé et s'envola. Les enfants ne remarquèrent rien parce qu'ils étaient trop occupés à jouer. Les parents des enfants étaient en train de travailler dur sous le soleil brulant.

English translation

Four cranes came to pick up the baby from under the tree. Each crane took a corner of the baby's blanket, lifted the baby up and flew away. The children did not notice anything because they were busy playing. The children's parents were working hard in the hot sun.

Il faisait tellement chaud que la mère décida de se reposer sous un arbre. Alors qu'elle se reposait, elle entendit son bébé crier. Elle regarda autour d'elle, mais ne vit rien. Ensuite, elle leva les yeux et vit quatre grues qui s'envolaient au loin avec son bébé dans la couverture rouge vif. Elle cria et pourchassa les grues. Lorsqu'elle raconta à son mari ce qu'elle avait vu, il ne la crût pas.

English translation

It was so hot that the mother decided to rest under a tree. While she was resting she heard her baby crying. She looked around and she could not see anything. Then she looked up and she saw four cranes flying away with her baby in the bright red blanket. She screamed and chased after the cranes. When the woman told her husband what she saw he did not believe her.

Les grues cachèrent le bébé entre les roseaux pour le protéger. Elles voulaient trouver une nouvelle famille qui prendrait soin de lui. Elles donnèrent à manger au bébé et l'endormirent. Ensuite, elles s'envolèrent pour aller chercher de la nourriture. Le bébé dormit pendant longtemps sans pleurer. Lorsqu'il se réveilla, il commença à pleurer car il avait faim.

English translation

The cranes hid the baby between the reeds to protect it. They wanted to find a new family that would care for the baby. They fed it and put it to sleep. Then they flew away to look for more food. The baby slept for a long time without crying. When the baby woke up it started crying because it was hungry.

Vocabulary to check (6)

grues · Sipho · Bulelwa · au-dessus · grue · roseaux

Source and licence

African Storybook / Global ASP · South African Folktale. Translation: Stéphanie Bellumat, Translators without Borders. CC BY 3.0.

Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.

English source and contributors · CC BY 3.0

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.