B2 · Story
Les fruits
Fruit
Il était une fois une famille qui possédait un arbre dont les fruits étaient si délicieux que tout le monde venait les goûter. Dans cette famille vivait une très jolie jeune fille. Beaucoup de gens admiraient sa beauté éblouissante, ses yeux pétillants, et surtout, sa forte personnalité.
English translation
Once there was a family who had a tree with such sweet fruit that everyone visited their compound to taste the fruit. The family also had a very beautiful daughter. Many people admired her dazzling beauty, white eyes and above all, her great personality.
Lorsqu'elle devint une jeune femme, des hommes, jeunes et vieux, affluèrent pour la demander en mariage. Ses parents décidèrent que l'homme qui réussirait à rester assis toute une journée dans la concession sans manger de fruit pourrait l'épouser.
English translation
When she grew up into a young woman, young and old men flocked to her home seeking her hand in marriage. Her parents decided that the man who could sit in the compound the whole day without eating any fruit would be given her hand in marriage.
La nouvelle se répandit dans tout le village. Le premier homme à se présenter dirigeait tous les paysans du village. Il était beau, riche et jeune. On l'accueillit et on lui servit des fruits. Il resta assis pendant quelques minutes, mais, sans plus attendre, il manga un fruit, et il fut renvoyé.
English translation
The news spread all over the village. The first man to come was the head of all farmers in the village. He was handsome, rich and young. He was welcomed and served the fruit. He sat for a few minutes, but before long, he ate the fruit and was sent away.
Le chef des bergers était le suivant. Il était beau, jeune et riche. La jeune fille l'admirait. Mais quand on lui servit un fruit, il le mangea immédiatement, et il fut renvoyé.
English translation
The leader of animal keepers was next. He was handsome, young and rich. The girl admired him. But when he was served with the fruit, he immediately ate it, and was sent away.
Le prochain était un riche propriétaire. Il était arrogant et laid. La jeune fille priait pour qu'il mange un fruit et s'en aille. Lorsqu'on le servit, il refusa de manger. Le temps passait, et la jeune fille commença à le supplier de manger. À quatre heures, vaincu par la faim, il finit par manger un fruit. Lui aussi fut alors renvoyé.
English translation
The next man to come had many pieces of land. He was arrogant and ugly. The girl prayed that he would eat and go away. When served, he refused to eat. The time passed, and the girl started begging him to eat. By around four o'clock, he was overcome with hunger, and he ate. He, too, was sent away.
Ensuite, le chef du village arriva. Il était arrogant, vieux et laid. Personne ne l'aimait dans le village. La jeune fille souhaitait qu'il mange et s'en aille. Lorsqu'on lui servit des fruits, il refusa de les manger. Il resta toute la journée. Vers six heures, il demanda s'il pouvait aller aux toilettes.
English translation
Next, the chief came around. He was arrogant, old, and ugly. No one liked him in the village. The girl wished that he would eat and go away. When he was served with the fruit, he refused to eat. He stayed the whole day. At about six o'clock, he asked if he could go to the toilet.
Il fut autorisé à y aller. Quand il revint, le parfum des fruits l'enveloppait, et ses lèvres étaient rouges ! Il avait mangé des fruits dans les toilettes ! Au grand soulagement de la jeune fille, il fut renvoyé.
English translation
He was allowed to go. When he returned, the aroma of the fruit hung around him, and his lips were red! He had eaten the fruit in the toilet! To the girl's relief, he was sent away.
Vocabulary to check (4)
éblouissante · pétillants · affluèrent · enveloppait
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Shakira Bodio. Translation: Nathalie Hecker, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.