C1 · Story

Le roi des oiseaux

King of the birds

340 words · 31 sentences · 96.1% level vocabulary

Underlined words are outside this level's word list.

Un jour, il y a bien longtemps, les oiseaux organisèrent une grande réunion. Ils voulaient avoir un roi, tout comme les hommes et les autres animaux. Mais quel oiseau pouvait bien devenir leur roi ?

English translation

Once long ago, the birds had a meeting. They wanted a king, just like people and animals. Which bird should be king?

« L'aigle, il est fort et majestueux ! », dit l'un d'eux. « Non, il n'a pas de couronne, et son cri est trop triste », dit un autre. « Alors l'autruche, parce que c'est la plus grande, et elle rugit comme un lion », dit le suivant. « Non, elle ne sait pas voler. Le roi des oiseaux doit être capable de voler. »

English translation

"The Eagle, he is strong and kingly!" said one. "No, he has no crown, and when he calls, he sounds too sad," said another. "Then Ostrich, because he is the largest and roars like a lion," one called out. "No, he can't fly. The king of the birds must be able to fly."

« Je pense que je devrais être le roi, déclara le paon en en faisant la roue, je suis tellement beau. » « Tu es trop orgueilleux, répondit le hibou. J'ai les plus grands yeux de tous les oiseaux. C'est moi qui devrais être le roi. » « Non, pas toi, Hibou ! crièrent les oiseaux, tu t'endors dès que le soleil se lève ! »

English translation

"I think I should be king," said Peacock, fanning his tail. "I am so beautiful." "You are too proud," said Owl. "I have the largest eyes of any bird. I should be king." "No, not you, Owl," they shouted. "You go to sleep when the sun rises."

Et ainsi, rien n'avançait. Alors, un oiseau eut une idée. « Celui qui volera le plus haut deviendra roi », dit-il. « Oui ! oui ! », criaient les oiseaux, et ils s'envolèrent tous haut, très haut, dans le ciel.

English translation

And so they didn't get very far. Then one bird had an idea. "He who can fly the highest will be king," he said. "Yes, yes," they shouted, and they all flew up, up, into the sky.

L'oie vola toute une journée au-dessus des plus hautes montagnes du monde. L'aigle vola pendant deux jours dans le ciel si bleu au-delà des montagnes. Mais le vautour s'éleva en planant vers le soleil pendant trois jours entiers sans s'arrêter.

English translation

The Goose flew for one day, straight over the highest mountains in the world. The Eagle flew for two days into the blue above the mountains. But the Vulture soared for three whole days without stopping, straight toward the sun.

Très loin au-dessus d'eux, les oiseaux entendirent le vautour crier : « Je suis le plus haut ! Je suis le roi ! »

English translation

Way above them, the birds heard Vulture cry, "I am the highest, I am king!"

C'est alors que le vautour entendit, juste audessus de lui, une toute petite voix : « Tchip, tchip, tchip ! C'est moi le plus haut ! C'est moi le roi ! » C'était Ncede, la cisticole, le plus petit oiseau de tous ! Elle s'était accrochée aux grandes plumes des ailes du vautour lorsqu'il planait dans le ciel !

English translation

But then just above him Vulture heard a tiny voice, "Tink, tink, tink! I am the highest, I am king." It was Ncede, the Neddicky, the smallest bird of all! He had held onto the great wing feathers of Vulture as he soared into the sky!

« Tu ne me battras pas cette fois-ci », déclara le vautour, et il monta en flèche dans les airs. Il vola, et vola, jusqu'au bout de ses forces. « Je suis le plus haut de tous les oiseaux ! Je suis votre roi ! », cria-t-il.

English translation

"You won't beat me again," said Vulture, and soared straight up into the air. He flew up and up until he could fly no more. "I am higher than any other bird. I am your king!" he cried.

Vocabulary to check (12)

au-dessus · tchip · rugit · paon · orgueilleux · Hibou · au-delà · audessus · Tchip · Ncede · cisticole · -t

Source and licence

African Storybook / Global ASP · South African Folktale. Translation: Nathalie Hecker, Translators without Borders. CC BY 3.0.

Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.

English source and contributors · CC BY 3.0

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.