C1 · Story
Le lièvre et l'éléphant
Hare and Elephant
Il y a très, très longtemps vivaient le lièvre et l'éléphant. Le lièvre était intelligent et rusé. L'éléphant était lent et vaniteux.
English translation
Long, long time ago, there lived Hare and Elephant. Hare was clever and cunning. Elephant was slow and vain.
Un jour, le lièvre s'était rendu au marché où il s'était acheté une belle paire de souliers en fer. En revenant chez lui, le lièvre avait rencontré l'éléphant. L'éléphant aimait tellement les souliers du lièvre qu'il lui avait demandé de l'emmener à l'endroit où il les avait achetés.
English translation
One day, Hare went to the market and bought a pair of beautiful shoes made of iron. On his way home, Hare met Elephant. Elephant liked Hare's shoes so much that he asked Hare to take him to the place where he bought them.
Le lièvre avait dit à l'éléphant : « Tu devrais te procurer des souliers plus beaux que les miens que tu pourrais montrer à tout le monde, de quoi faire des jaloux dans le village. » L'éléphant était très emballé. Le lièvre et l'éléphant s'étaient donné rendez vous le jour suivant à la maison du lièvre.
English translation
Hare said to Elephant, "You should get a better pair than mine, that way you can show off to the whole village and make others jealous." Elephant was so excited. Hare and Elephant agreed to meet the next day at Hare's home.
Le lendemain, l'éléphant se présenta à la maison du lièvre. Le lièvre lui avait dit : « Bienvenue mon ami. Entre qu'on te prépare la plus belle paire de souliers jamais vue. »
English translation
The following day, Elephant went to Hare's house. Hare said to him, "Welcome my friend, come in so we can get you the best pair of shoes that no one else has."
Étonné, l'éléphant lui demanda : « Excuse moi mon ami. Ne m'emmènes tu pas au marché acheter les souliers ? » Le lièvre répondit : « Éléphant, veux tu les souliers ou veux tu voir le marché ? »
English translation
Elephant was surprised and said, "Excuse me my friend, I thought we were going to the market to buy the shoes?" Hare answered and said, "Elephant, do you want the shoes or is it the market that you want to see?"
L'éléphant se calma et ajouta : « Bien sûr, ce sont les souliers que je veux. Je n'ai pas dormi de la nuit en pensant à mes nouveaux souliers. » Ainsi, le lièvre avait amené l'éléphant à l'arrière de sa maison où il avait allumé un grand feu. Le lièvre dit à l'éléphant : « Mets tes pieds dans le feu pour mouler tes nouveaux souliers. »
English translation
Elephant calmed down and said, "Of course I want shoes. I did not sleep last night because I was thinking of my new shoes all the time." So Hare led Elephant to the back of the house where he had lit a huge fire. Hare said to Elephant, "Stand in the fire so that the shoes can start forming."
Impatient d'avoir ses souliers, l'éléphant avait fait ce que le lièvre lui avait demandé. Au début, il ne s'était pas soucié de la chaleur du feu. Puis, les sabots de l'éléphant avaient commencé à brûler. Il avait ressenti beaucoup de douleur, mais puisqu'il tenait tant à avoir de beaux souliers, il n'avait pas bougé. Comme la douleur devenait plus forte, l'éléphant commença à pleurer.
English translation
Because Elephant was eager to have the shoes, he did as Hare said. At first he did not mind the heat of the fire. Then Elephant's hooves began to burn. He felt a lot of pain but because he wanted beautiful shoes, he did not move. As the pain increased, Elephant started to cry.
Vocabulary to check (3)
vaniteux · Mets · mouler
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Lawrence A. Konjuro. Translation: Lina Scarpellini, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.