C1 · Story
Les baguettes du lion · Part 2
Lion's fire sticks
Le lion se retourna et vit l'antilope courir dans la savane avec ses baguettes. Il se mit à courir et rattrapa l'antilope rapportant ainsi ses baguettes. De nouveau, le lion avait chanté sa chanson, se bombant le torse.
English translation
Lion turned and saw Springbok running into the veld with his fire sticks. So he ran after Springbok, caught him and came back with his fire sticks. Again, Lion sang his boastful song.
Les humains chuchotèrent entre eux : « Demandons au duiker. Il est petit et très rapide ». S'adressant à lui, ils dirent « Duiker, pendant que le lion danse et chante ici avec nous, prends ses baguettes et enfuis toi. »
English translation
Then the people whispered to each other. They said, "Let us ask Duiker. He is small and very fast." "Duiker," they said, "while Lion is dancing and singing here with us, you must grab his fire sticks and run away."
Alors qu'ils étaient en train de danser autour du feu, le duiker s'empara des baguettes du lion et prit la fuite vers la savane. Le lion s'exclama alors : « Comment se fait-il que je n'entende plus le duiker renifler derrière moi comme avant ? » Il se retourna et se mis à poursuivre le petit duiker qui bondissait dans la savane. Le lion le rattrapa et rapporta ses baguettes près du feu.
English translation
When they were dancing around the fire, Duiker grabbed Lion's fire sticks and ran into the veld. But Lion said, "Why do I not hear Duiker snort-snorting behind me as before?" He turned around and chased after little Duiker who was leaping into the veld. Lion caught up with him and returned to the fire with his sticks.
Le lion chanta encore sa chanson. « Je n'ai pas à me soucier. Je n'ai aucune difficulté. Je peux te manger pelé, Je peux te manger non pelé. Je n'ai aucune difficulté. Je peux te dévorer en entier. »
English translation
Again, Lion sang his boastful song. "To me it does not matter. I don't have a problem. I can eat you with hair, I can eat you without hair. I don't have a problem. All of you are food to me."
« Oh ! », soupirèrent les humains, « quel animal peut bien nous aider ? C'est l'autruche qui a les jambes les plus longues, demandons-lui ». Ils expliquèrent à l'autruche leur plan. L'autruche s'empara des baguettes du lion..
English translation
"Oh," sighed the people, "Which animal can help us now? Ostrich has the longest legs of all, let us ask him." They explained the plan to Ostrich and he grabbed Lion's fire sticks this time.
Le lion s'exclama alors : « Comment se fait-il que je n'entende plus la voix haut perchée de l'autruche ? » Il regarda autour de lui et vit l'autruche qui prenait la fuite et se mit à courir à sa poursuite.
English translation
Lion said, "Why do I not hear Ostrich's high singing voice behind me anymore?" He looked around, saw Ostrich and chased after him.
Au bout d'un long moment, le lion revint, la mine fatiguée. L'autruche avait été plus rapide que lui. C'est alors qu'il s'écria : « À partir d'aujourd'hui, je vous tiens tous à l'œil. Je vous chasserai, je vous poursuivrai et je vous mangerai ! » Et c'est ainsi que le lion devint l'ennemi de tous et que les humains purent s'approprier le pouvoir du feu.
English translation
After a long time, Lion returned with a tired face, for Ostrich ran too fast for him. "From this day on," he said, "I will not leave any of you alone. I will hunt you and chase you and eat you!" And this is how Lion came to be everyone's enemy and how people got the power of fire.
Vocabulary to check (9)
duiker · savane · antilope · exclama · bombant · Duiker · renifler · Oh · écria
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Traditional San story. Translation: Lina Scarpellini, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.