momentanément
301- momentarily
J'ai momentanément baissé la garde.
I let my guard down momentarily.
La ligne est momentanément occupée.
The line is busy now.
Tatoeba était momentanément indisponible.
Tatoeba was temporarily unavailable.
J'ai momentanément baissé la garde.
I let my guard down momentarily.
La ligne est momentanément occupée.
The line is busy now.
Tatoeba était momentanément indisponible.
Tatoeba was temporarily unavailable.
Il s'entraîne régulièrement avec un appareil de musculation.
He regularly trains with bodybuilding equipment.
Il fait de la musculation à la salle de sport.
He works out at the gym.
Ton colocataire fait-il de la musculation ?
Does your roommate do strength training?
Ma femme a accouché prématurément d'une fillette de mille cinq cents grammes.
My wife gave birth prematurely to a 1,500-gram baby girl.
Arrêtez de fumer si vous ne voulez pas mourir prématurément.
Quit smoking if you don't want to die early.
Je suis née prématurément.
I was born prematurely.
J'ai pour ainsi dire corrigé la ponctuation mais pas rigoureusement, car c'est moins important dans un travail de composition littéraire.
I corrected the punctuation somewhat, but not rigorously, because that is less important in belles-lettres.
Nous n'en savons rigoureusement rien !
We know absolutely nothing!
En Grande-Bretagne le métro se nomme « underground» et non « subway ».
In Britain the Metro is known as the Underground, not as the subway.
Dans la forêt équatoriale amazonienne vivent de nombreux animaux exotiques.
In the Amazon rainforest live numerous exotic animals.
Regular -er, like parler
Cela a permis à l'entreprise de bafouer la loi.
This allowed the company to flout the law.
Il a bafoué les conseils de sa mère.
He flouted his mother's advice.
J'ai décidé de bafouer les règles et de rester dehors après le couvre-feu.
I decided to flout the rules and stay out past curfew.
| je | bafoue |
|---|---|
| tu | bafoues |
| il/elle/on | bafoue |
| nous | bafouons |
| vous | bafouez |
| ils/elles | bafouent |
| j' | ai bafoué |
|---|---|
| tu | as bafoué |
| il/elle/on | a bafoué |
| nous | avons bafoué |
| vous | avez bafoué |
| ils/elles | ont bafoué |
| je | bafouais |
|---|---|
| tu | bafouais |
| il/elle/on | bafouait |
| nous | bafouions |
| vous | bafouiez |
| ils/elles | bafouaient |
| je | bafouerai |
|---|---|
| tu | bafoueras |
| il/elle/on | bafouera |
| nous | bafouerons |
| vous | bafouerez |
| ils/elles | bafoueront |
| je | bafouerais |
|---|---|
| tu | bafouerais |
| il/elle/on | bafouerait |
| nous | bafouerions |
| vous | bafoueriez |
| ils/elles | bafoueraient |
| que je | bafoue |
|---|---|
| que tu | bafoues |
| qu'il/elle/on | bafoue |
| que nous | bafouions |
| que vous | bafouiez |
| qu'ils/elles | bafouent |
Pourquoi faut-il que tu m'appelles à des heures aussi indues ?
Why must you call me at such ungodly hours?
Nous avons dû conduire sur des routes étroites à travers un terrain accidenté.
We had to drive on narrow roads through hilly terrain.
Sa voiture était gravement accidentée.
His car was seriously damaged.
Le terrain accidenté a rendu l'avancée des troupes difficile.
The rugged terrain made the troops' advance difficult.
Le monde du sport devrait, à ce stade, éliminer la collusion avec les organisations criminelles.
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
À ce stade, nous devrions éradiquer le crime et la collusion.
At this time, we should wipe out crime and collusion.
Les molécules de benzène sont de forme hexagonale.
Benzene molecules are hexagonal in shape.
Ce type de discrimination n'est pas très répandu dans notre pays.
This type of discrimination isn't very widespread in our country.
L'utilisation de ce type de radio est devenue répandue.
The use of this type of radio has become widespread.
Des contes comme Cendrillon sont très répandus en Chine, au Japon et dans d'autres pays du monde.
Tales like Cinderella are very widespread in China, Japan, and other countries of the world.
De nombreux sites archéologiques sont en danger en raison d'un entretien défaillant.
Many archeological sites are at risk due to poor maintenance.
Si leur structure est défaillante, ils sont parfaits en termes de fonction.
If defective in structure, they are perfect in function.
« Quel est le problème ? » « Les enceintes sont défaillantes. »
"What's wrong?" "The speakers aren't working well."
Les appartements spacieux sont difficiles à trouver à Tokyo.
Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
J'aime cette maison. Elle est plutôt spacieuse.
I like this house. It's quite roomy.
Le salon de ma nouvelle maison est spacieux.
The living room in my new house is very large.
Je n'étais pas très athlétique quand j'étais jeune.
I wasn't very athletic when I was young.
Je ne suis pas très athlétique.
I'm not very athletic.
Tom n'est pas très athlétique.
Tom isn't very athletic.
Le nettoyage régulier des appareils électroménagers est crucial pour leur bon fonctionnement et l’hygiène.
Regularly cleaning home appliances is vital to their performance and hygiene.
Le magasin électroménager est au coin de la rue.
The electronics shop is round the corner.
Le surréalisme est un automatisme psychique pur.
Surrealism is pure psychic automatism.
Les crustacés ont des antennes.
Crustaceans have antennae.
Votre dernier repas contenait-il des fruits, des noix, des œufs ou des crustacés ?
Did your last meal contain fruit, nuts, eggs, or shellfish?
Nous nous sommes empiffrés de homards et d'autres crustacés.
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
-er, like parler, with a stem change stem change before a silent ending: é→è
Comment osez-vous proférer de telles choses à mon sujet ?
How dare you say such things about me?
La vérité est étouffée par des mensonges proférés pour le pouvoir et le profit.
The truth is smothered by lies told for power and for profit.
Les malédictions finissent toujours par retomber sur celui qui les a proférées.
Curses, like chickens, come home to roost.
| je | profère |
|---|---|
| tu | profères |
| il/elle/on | profère |
| nous | proférons |
| vous | proférez |
| ils/elles | profèrent |
| j' | ai proféré |
|---|---|
| tu | as proféré |
| il/elle/on | a proféré |
| nous | avons proféré |
| vous | avez proféré |
| ils/elles | ont proféré |
| je | proférais |
|---|---|
| tu | proférais |
| il/elle/on | proférait |
| nous | proférions |
| vous | profériez |
| ils/elles | proféraient |
| je | profèrerai |
|---|---|
| tu | profèreras |
| il/elle/on | profèrera |
| nous | profèrerons |
| vous | profèrerez |
| ils/elles | profèreront |
| je | profèrerais |
|---|---|
| tu | profèrerais |
| il/elle/on | profèrerait |
| nous | profèrerions |
| vous | profèreriez |
| ils/elles | profèreraient |
| que je | profère |
|---|---|
| que tu | profères |
| qu'il/elle/on | profère |
| que nous | proférions |
| que vous | profériez |
| qu'ils/elles | profèrent |
Il est aisé d'additionner des nombres en utilisant une calculatrice.
It is easy to add numbers using a calculator.
Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.
Something is wrong with this calculator.
J'ai laissé ma calculatrice sur mon bureau.
I left my calculator on my desk.
Quand avez-vous pris pour la dernière fois des benzodiazépines qui ne vous avaient pas été prescrites ?
When was the last time you used benzodiazepines that were not prescribed to you?
Les bloqueurs de puberté sont totalement réversibles et constituent la seule forme d'hormonothérapie généralement prescrite aux personnes de moins de 18 ans.
Puberty blockers are completely reversible and are the only form of hormone therapy typically given to people under 18.
Quand as-tu pris pour la dernière fois des benzodiazépines qui ne t'ont pas été prescrites ?
When was the last time you used benzodiazepines that were not prescribed to you?
Un triathlon est un difficile test d'endurance.
A triathlon is a forbidding test of endurance.
Je m'entraîne pour le triathlon.
I'm training for the triathlon.
Je veux participer au prochain triathlon.
I want to take part in the next triathlon.
Qui était la tête pensante ?
Who was the mastermind?
Regular -er, like parler
La hauteur sous plafond est de 14 pieds et l'appartement est intégralement meublé.
The ceiling height is 14 feet, and the apartment comes fully furnished.
La pièce n'était pas très meublée.
There was little furniture in the room.
Le couple dépensa beaucoup d'argent pour meubler sa maison.
The couple spent a lot of money on furnishing their house.
| je | meuble |
|---|---|
| tu | meubles |
| il/elle/on | meuble |
| nous | meublons |
| vous | meublez |
| ils/elles | meublent |
| j' | ai meublé |
|---|---|
| tu | as meublé |
| il/elle/on | a meublé |
| nous | avons meublé |
| vous | avez meublé |
| ils/elles | ont meublé |
| je | meublais |
|---|---|
| tu | meublais |
| il/elle/on | meublait |
| nous | meublions |
| vous | meubliez |
| ils/elles | meublaient |
| je | meublerai |
|---|---|
| tu | meubleras |
| il/elle/on | meublera |
| nous | meublerons |
| vous | meublerez |
| ils/elles | meubleront |
| je | meublerais |
|---|---|
| tu | meublerais |
| il/elle/on | meublerait |
| nous | meublerions |
| vous | meubleriez |
| ils/elles | meubleraient |
| que je | meuble |
|---|---|
| que tu | meubles |
| qu'il/elle/on | meuble |
| que nous | meublions |
| que vous | meubliez |
| qu'ils/elles | meublent |
J'ai rencontré un groupe de randonneurs, une partie d'entre eux étaient des étudiants.
I met a group of hikers, some of whom were university students.
La fissure dans la roche a servi d'abri au randonneur.
The cleft in the rock provided shelter for the hiker.
Tom et Marie sont des randonneurs.
Tom and Mary are backpackers.
Cette couleur est plutôt lilas que rose.
This colour is more purple than pink.
J'aime particulièrement l'odeur des lilas.
I especially like the smell of lilacs.
Le parfum des lilas imprègne le jardin.
The scent of lilacs is pervading the garden.
Regular -er, like parler
Je ne peux toujours pas formater mon disque dur.
I still couldn't format my hard disk.
J'ai formaté ton disque dur par erreur.
I've formatted your hard disk by mistake.
Tu ne dois pas formater cette disquette.
You mustn't format this floppy disk.
| je | formate |
|---|---|
| tu | formates |
| il/elle/on | formate |
| nous | formatons |
| vous | formatez |
| ils/elles | formatent |
| j' | ai formaté |
|---|---|
| tu | as formaté |
| il/elle/on | a formaté |
| nous | avons formaté |
| vous | avez formaté |
| ils/elles | ont formaté |
| je | formatais |
|---|---|
| tu | formatais |
| il/elle/on | formatait |
| nous | formations |
| vous | formatiez |
| ils/elles | formataient |
| je | formaterai |
|---|---|
| tu | formateras |
| il/elle/on | formatera |
| nous | formaterons |
| vous | formaterez |
| ils/elles | formateront |
| je | formaterais |
|---|---|
| tu | formaterais |
| il/elle/on | formaterait |
| nous | formaterions |
| vous | formateriez |
| ils/elles | formateraient |
| que je | formate |
|---|---|
| que tu | formates |
| qu'il/elle/on | formate |
| que nous | formations |
| que vous | formatiez |
| qu'ils/elles | formatent |
J'ai bien peur qu'il vous faille plus qu'un chapeau conique pour être un vrai sorcier.
I'm afraid you'll need more than a conical hat to be a real wizard.
J'ai bien peur qu'il te faille davantage qu'un chapeau conique pour être un vrai sorcier.
I'm afraid you'll need more than a conical hat to be a real wizard.
Pierrot est fou.
Pierrot is crazy.
Regular -er, like parler
Le gouvernement a maintenant abandonné ses projets de privatiser des éléments du service de santé.
The government has now abandoned its plans to privatize parts of the health service.
| je | privatise |
|---|---|
| tu | privatises |
| il/elle/on | privatise |
| nous | privatisons |
| vous | privatisez |
| ils/elles | privatisent |
| j' | ai privatisé |
|---|---|
| tu | as privatisé |
| il/elle/on | a privatisé |
| nous | avons privatisé |
| vous | avez privatisé |
| ils/elles | ont privatisé |
| je | privatisais |
|---|---|
| tu | privatisais |
| il/elle/on | privatisait |
| nous | privatisions |
| vous | privatisiez |
| ils/elles | privatisaient |
| je | privatiserai |
|---|---|
| tu | privatiseras |
| il/elle/on | privatisera |
| nous | privatiserons |
| vous | privatiserez |
| ils/elles | privatiseront |
| je | privatiserais |
|---|---|
| tu | privatiserais |
| il/elle/on | privatiserait |
| nous | privatiserions |
| vous | privatiseriez |
| ils/elles | privatiseraient |
| que je | privatise |
|---|---|
| que tu | privatises |
| qu'il/elle/on | privatise |
| que nous | privatisions |
| que vous | privatisiez |
| qu'ils/elles | privatisent |
Irregular third-group verb future stem démettr-
Le juge s'est démis de l'affaire pour cause de conflit d'intérêt.
The judge recused himself from the case because of a conflict of interest.
Le président brésilien a été démis de ses fonctions.
The president of Brazil was removed from office.
Il a été démis de ses fonctions.
He was removed from office.
| je | démets |
|---|---|
| tu | démets |
| il/elle/on | démet |
| nous | démettons |
| vous | démettez |
| ils/elles | démettent |
| j' | ai démis |
|---|---|
| tu | as démis |
| il/elle/on | a démis |
| nous | avons démis |
| vous | avez démis |
| ils/elles | ont démis |
| je | démettais |
|---|---|
| tu | démettais |
| il/elle/on | démettait |
| nous | démettions |
| vous | démettiez |
| ils/elles | démettaient |
| je | démettrai |
|---|---|
| tu | démettras |
| il/elle/on | démettra |
| nous | démettrons |
| vous | démettrez |
| ils/elles | démettront |
| je | démettrais |
|---|---|
| tu | démettrais |
| il/elle/on | démettrait |
| nous | démettrions |
| vous | démettriez |
| ils/elles | démettraient |
| que je | démette |
|---|---|
| que tu | démettes |
| qu'il/elle/on | démette |
| que nous | démettions |
| que vous | démettiez |
| qu'ils/elles | démettent |
Ne perdez pas de temps en banalités.
Don't waste time on trifles.
Ne perds pas de temps en banalités.
Don't waste time on trifles.
C'est assez. J'en ai soupé de conversation infructueuse.
That is enough. I have had it with fruitless conversation.
Toutes ses tentatives se sont avérées infructueuses.
All his endeavors proved unsuccessful.
Cet effort fut infructueux.
That effort bore no fruit.
Regular -er, like parler
Il me dégoute.
I am disgusted with him.
Vous me dégoutez.
You disgust me.
| je | dégoute |
|---|---|
| tu | dégoutes |
| il/elle/on | dégoute |
| nous | dégoutons |
| vous | dégoutez |
| ils/elles | dégoutent |
| j' | ai dégouté |
|---|---|
| tu | as dégouté |
| il/elle/on | a dégouté |
| nous | avons dégouté |
| vous | avez dégouté |
| ils/elles | ont dégouté |
| je | dégoutais |
|---|---|
| tu | dégoutais |
| il/elle/on | dégoutait |
| nous | dégoutions |
| vous | dégoutiez |
| ils/elles | dégoutaient |
| je | dégouterai |
|---|---|
| tu | dégouteras |
| il/elle/on | dégoutera |
| nous | dégouterons |
| vous | dégouterez |
| ils/elles | dégouteront |
| je | dégouterais |
|---|---|
| tu | dégouterais |
| il/elle/on | dégouterait |
| nous | dégouterions |
| vous | dégouteriez |
| ils/elles | dégouteraient |
| que je | dégoute |
|---|---|
| que tu | dégoutes |
| qu'il/elle/on | dégoute |
| que nous | dégoutions |
| que vous | dégoutiez |
| qu'ils/elles | dégoutent |
En vieillissant, il devient de plus en plus têtu.
As he gets older, he's getting more and more stubborn.
Il est important de bien prendre soin de vos dents afin de pouvoir manger correctement en vieillissant.
It's important to take good care of your teeth so you'll be able to eat properly when you get older.
Je suis né de confession hébraïque, mais en vieillissant, je me suis converti au narcissisme.
I was born into the Hebrew persuasion, but when I got older I converted to narcissism.
Regular -er, like parler
Je suis vétérinaire mandaté.
I'm a licensed veterinarian.
| je | mandate |
|---|---|
| tu | mandates |
| il/elle/on | mandate |
| nous | mandatons |
| vous | mandatez |
| ils/elles | mandatent |
| j' | ai mandaté |
|---|---|
| tu | as mandaté |
| il/elle/on | a mandaté |
| nous | avons mandaté |
| vous | avez mandaté |
| ils/elles | ont mandaté |
| je | mandatais |
|---|---|
| tu | mandatais |
| il/elle/on | mandatait |
| nous | mandations |
| vous | mandatiez |
| ils/elles | mandataient |
| je | mandaterai |
|---|---|
| tu | mandateras |
| il/elle/on | mandatera |
| nous | mandaterons |
| vous | mandaterez |
| ils/elles | mandateront |
| je | mandaterais |
|---|---|
| tu | mandaterais |
| il/elle/on | mandaterait |
| nous | mandaterions |
| vous | mandateriez |
| ils/elles | mandateraient |
| que je | mandate |
|---|---|
| que tu | mandates |
| qu'il/elle/on | mandate |
| que nous | mandations |
| que vous | mandatiez |
| qu'ils/elles | mandatent |
La dernière partie du téléfilm était un peu ennuyeuse.
The latter half of the drama was a little dull.
Sami a lutté contre un problème majeur : l'usage de drogues à des fins récréatives.
Sami struggled with a major issue: recreational drug use.
Le directeur de l'école veut fermer la cantine et créer une nouvelle salle récréative pour les élèves.
The director of the school wants to close the canteen and create a new recreation room for the students.
Je travaille comme menuisier dans une fabrique de meubles.
I work as a carpenter in a furniture factory.
N'importe quel imbécile peut détruire une grange, mais il faut un menuisier pour en construire une.
Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.
Tom est un menuisier de trente ans.
Tom is a thirty-year-old carpenter.
Pour faire mille douze francs, il faut un billet de mille francs et un appoint de douze francs.
To make one thousand and twelve francs, you need a thousand-franc note and twelve francs in change.
En hiver, je préfère me promener avec un manteau de fourrure et des bottes en feutre.
In winter, I prefer to walk around in a fur coat and felt boots.
Tom possède un vieux chapeau en feutre qu'il porte en cas de pluie.
Tom has an old felt hat he always wears in the rain.
Tom a un vieux chapeau de feutre qu'il porte toujours sous la pluie.
Tom has an old felt hat he always wears in the rain.
Je suis copropriétaire de ce restaurant.
I'm part owner of this restaurant.
Regular -ir, like finir
Je ne pense pas que tu puisses juste redéfinir ce mot comme ça.
I don't think you can just redefine that word like that.
L'imagerie emblématique du télescope spatial a redéfini notre vision de l'univers et notre place dans le temps et l'espace.
The space telescope's iconic imagery has redefined our view of the universe and our place in time and space.
Si vous êtes malheureux, essayez de redéfinir vos objectifs.
If you're unhappy, try to redefine your goals.
| je | redéfinis |
|---|---|
| tu | redéfinis |
| il/elle/on | redéfinit |
| nous | redéfinissons |
| vous | redéfinissez |
| ils/elles | redéfinissent |
| j' | ai redéfini |
|---|---|
| tu | as redéfini |
| il/elle/on | a redéfini |
| nous | avons redéfini |
| vous | avez redéfini |
| ils/elles | ont redéfini |
| je | redéfinissais |
|---|---|
| tu | redéfinissais |
| il/elle/on | redéfinissait |
| nous | redéfinissions |
| vous | redéfinissiez |
| ils/elles | redéfinissaient |
| je | redéfinirai |
|---|---|
| tu | redéfiniras |
| il/elle/on | redéfinira |
| nous | redéfinirons |
| vous | redéfinirez |
| ils/elles | redéfiniront |
| je | redéfinirais |
|---|---|
| tu | redéfinirais |
| il/elle/on | redéfinirait |
| nous | redéfinirions |
| vous | redéfiniriez |
| ils/elles | redéfiniraient |
| que je | redéfinisse |
|---|---|
| que tu | redéfinisses |
| qu'il/elle/on | redéfinisse |
| que nous | redéfinissions |
| que vous | redéfinissiez |
| qu'ils/elles | redéfinissent |
Vassily a apporté sa montre à l'horloger.
Vassily brought his watch to the watchmaker.
L'univers m'embarrasse et je ne puis songer que cette horloge existe et n'ait pas d'horloger.
The universe confuses me and I cannot imagine how this clockwork can exist without a clockmaker.
Tom est horloger.
Tom is a watchmaker.
C'est quelqu'un d'abject.
He is a despicable person.
C'était abject de sa part.
That was wicked of him.
La plupart des algériens préféreront le colonialisme français que de voir une Algérie berbère.
Most Algerians will prefer French colonialism to seeing a Berber Algeria.
À bas le colonialisme !
Down with colonialism!
L'anglais est la langue du colonialisme et du néo-colonialisme.
English is the language of colonialism and neocolonialism.
Il m'a généreusement donné un coup de main.
He thoughtfully gave me a helping hand.
Le professeur note généreusement.
The teacher grades easily.
Farinez généreusement le plan de travail.
Sprinkle plenty of flour on to the work surface.
J’aime le Nutella.
I like Nutella.
Voici une recette de caramel de banane qui pourra remplacer avantageusement le Nutella.
Here is a recipe of banana caramel that can replace Nutella advantageously.
Des progrès importants ont été réalisés dans la lutte contre le paludisme.
Significant progress has been made in the fight against malaria.
La faim tue plus de monde chaque année que le SIDA, le paludisme et la tuberculose réunis.
Hunger kills more people every year than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
Ces moustiques transmettent le paludisme.
Those mosquitoes transmit malaria.
Il la mit sciemment en danger.
He knowingly put her in danger.
L'avez-vous fait sciemment ?
Did you mean to do that?
Les scouts apprennent à utiliser le silex pour allumer des feux pendant les activités en extérieur.
Scouts learn to use flint to start fires during outdoor activities.
Il fit jaillir une étincelle du silex.
He struck a spark from the flint.
À l'exception de quelques nuages de tulle, le ciel était clair et bleu.
Except for a few gossamer clouds, the sky was clear and blue.
Les historiens n'ont rien fait pour vérifier la véracité de ces évènements.
Historians did nothing to verify the veracity of these events.
Assurez-vous tout d'abord de la véracité de cette information.
First, make sure the information's correct.
Je doute de la véracité de ce rapport.
I doubt the truth of the report.
Usage
s'exclamerusually pronominal
Regular -er, like parler
« C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.
"This is what I was looking for!" he exclaimed.
Tous les étudiants s'exclamèrent de joie.
All the students shouted with joy.
Soudainement, la fille aînée s'exclama : « Je veux des bonbons. »
Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
| j' | exclame |
|---|---|
| tu | exclames |
| il/elle/on | exclame |
| nous | exclamons |
| vous | exclamez |
| ils/elles | exclament |
| j' | ai exclamé |
|---|---|
| tu | as exclamé |
| il/elle/on | a exclamé |
| nous | avons exclamé |
| vous | avez exclamé |
| ils/elles | ont exclamé |
| j' | exclamais |
|---|---|
| tu | exclamais |
| il/elle/on | exclamait |
| nous | exclamions |
| vous | exclamiez |
| ils/elles | exclamaient |
| j' | exclamerai |
|---|---|
| tu | exclameras |
| il/elle/on | exclamera |
| nous | exclamerons |
| vous | exclamerez |
| ils/elles | exclameront |
| j' | exclamerais |
|---|---|
| tu | exclamerais |
| il/elle/on | exclamerait |
| nous | exclamerions |
| vous | exclameriez |
| ils/elles | exclameraient |
| que j' | exclame |
|---|---|
| que tu | exclames |
| qu'il/elle/on | exclame |
| que nous | exclamions |
| que vous | exclamiez |
| qu'ils/elles | exclament |
Le parachutiste est tombé dans l'océan et s'est noyé.
The parachutist fell into the ocean and drowned.
Ziri est devenu parachutiste.
Ziri became a paratrooper.
On ne suit pas toujours ses aïeux ni son père.
One doesn't always follow one's forebears nor father.
Mon père est rempailleur, sa vocation est double : réparer sièges, chaises, ou fauteuils et faire perdurer le savoir-faire de nos aïeux.
My father is a chair caner; his calling is twofold: to repair seats, chairs or armchairs and to preserve the craftsmanship of our forebears.
Ô Canada, terre de nos aïeux,/ton front est ceint de fleurons glorieux!
O Canada, land of our forefathers, thy brow is wreathed with glorious garlands!
Bouclez vos ceintures de sauvetage, la nuit va être mouvementée.
Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night.
La journée d'hier a été très mouvementée.
Yesterday was a very hectic day.
J'ai eu une semaine mouvementée.
I had a hectic week.
Cette omission en dit long sur ses priorités.
That omission says a lot about his priorities.
J'admets que c'était une omission de ma part.
I admit that it was my oversight.
L'omission est l'exemple parfait d'une expression technique ; elle est utilisée dans de nombreuses grammaires.
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
La répression est cyclique.
Oppression is cyclical.
Le bâtiment sera construit sur une ancienne friche industrielle.
The building will be constructed on a former brownfield.
Le jardin est en train de devenir une friche.
The garden is turning into a wilderness.
Regular -er, like parler
| je | brigue |
|---|---|
| tu | brigues |
| il/elle/on | brigue |
| nous | briguons |
| vous | briguez |
| ils/elles | briguent |
| j' | ai brigué |
|---|---|
| tu | as brigué |
| il/elle/on | a brigué |
| nous | avons brigué |
| vous | avez brigué |
| ils/elles | ont brigué |
| je | briguais |
|---|---|
| tu | briguais |
| il/elle/on | briguait |
| nous | briguions |
| vous | briguiez |
| ils/elles | briguaient |
| je | briguerai |
|---|---|
| tu | brigueras |
| il/elle/on | briguera |
| nous | briguerons |
| vous | briguerez |
| ils/elles | brigueront |
| je | briguerais |
|---|---|
| tu | briguerais |
| il/elle/on | briguerait |
| nous | briguerions |
| vous | brigueriez |
| ils/elles | brigueraient |
| que je | brigue |
|---|---|
| que tu | brigues |
| qu'il/elle/on | brigue |
| que nous | briguions |
| que vous | briguiez |
| qu'ils/elles | briguent |
Usage
désintéresser de50% of its uses
Regular -er, like parler
Ziri s'est désintéressé de la conversation.
Ziri lost interest in the conversation.
Mary essaya de paraître désintéressée.
Mary tried to sound uninterested.
Rêver c'est se désintéresser.
To dream is to lose interest.
| je | désintéresse |
|---|---|
| tu | désintéresses |
| il/elle/on | désintéresse |
| nous | désintéressons |
| vous | désintéressez |
| ils/elles | désintéressent |
| j' | ai désintéressé |
|---|---|
| tu | as désintéressé |
| il/elle/on | a désintéressé |
| nous | avons désintéressé |
| vous | avez désintéressé |
| ils/elles | ont désintéressé |
| je | désintéressais |
|---|---|
| tu | désintéressais |
| il/elle/on | désintéressait |
| nous | désintéressions |
| vous | désintéressiez |
| ils/elles | désintéressaient |
| je | désintéresserai |
|---|---|
| tu | désintéresseras |
| il/elle/on | désintéressera |
| nous | désintéresserons |
| vous | désintéresserez |
| ils/elles | désintéresseront |
| je | désintéresserais |
|---|---|
| tu | désintéresserais |
| il/elle/on | désintéresserait |
| nous | désintéresserions |
| vous | désintéresseriez |
| ils/elles | désintéresseraient |
| que je | désintéresse |
|---|---|
| que tu | désintéresses |
| qu'il/elle/on | désintéresse |
| que nous | désintéressions |
| que vous | désintéressiez |
| qu'ils/elles | désintéressent |
Nous avons reçu un accueil cordial de leur part.
We received a cordial welcome from them.
Ils ont reçu un accueil cordial.
They received a warm welcome.
Tom est aussi cordial que moi.
Tom is just as friendly as I am.
Regular -er, like parler
Après le sommet, le Président Mitterrand dit qu'il se dissociait de cette déclaration.
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
On n'arrive pas à les dissocier au premier coup d'œil.
A mere glance is not enough for us to tell one from the other.
| je | dissocie |
|---|---|
| tu | dissocies |
| il/elle/on | dissocie |
| nous | dissocions |
| vous | dissociez |
| ils/elles | dissocient |
| j' | ai dissocié |
|---|---|
| tu | as dissocié |
| il/elle/on | a dissocié |
| nous | avons dissocié |
| vous | avez dissocié |
| ils/elles | ont dissocié |
| je | dissociais |
|---|---|
| tu | dissociais |
| il/elle/on | dissociait |
| nous | dissociions |
| vous | dissociiez |
| ils/elles | dissociaient |
| je | dissocierai |
|---|---|
| tu | dissocieras |
| il/elle/on | dissociera |
| nous | dissocierons |
| vous | dissocierez |
| ils/elles | dissocieront |
| je | dissocierais |
|---|---|
| tu | dissocierais |
| il/elle/on | dissocierait |
| nous | dissocierions |
| vous | dissocieriez |
| ils/elles | dissocieraient |
| que je | dissocie |
|---|---|
| que tu | dissocies |
| qu'il/elle/on | dissocie |
| que nous | dissociions |
| que vous | dissociiez |
| qu'ils/elles | dissocient |
Ces villages champêtres sont très beaux à visiter.
These rural villages are very beautiful to visit.
Si la pluie survient, la fête champêtre n'aura pas lieu.
If it happens to rain, the garden party won't be held.
S'il faisait humide, la fête champêtre n'aurait pas lieu.
If the weather should be wet, the garden party will not be held.
Les détaillants ont vanté les bénéfices de leurs produits.
Retailers have extolled the benefits of their products.
Un détaillant achète en gros et vend en détail.
A retail merchant buys wholesale and sells retail.
Noël est une période chargée pour les détaillants.
Christmas is a busy time for retailers.
Nous serions en danger s'il n'y avait pas la couche d'ozone.
Without the ozone layer, we would be in danger.
Nous devons immédiatement mettre fin à l'emploi de produits chimiques qui détruisent l'ozone.
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
Nous devrions faire plus pour protéger la couche d'ozone.
We should do more to protect the ozone layer from damage.
-er, like parler, with a stem change stem change before a silent ending: e→è
Les pyramides recèlent encore bien des secrets.
The pyramids still hold many secrets.
L’espace recèle des possibilités infinies.
Space holds endless possibilities.
Il recèle davantage que cela.
There's more to it than that.
| je | recèle |
|---|---|
| tu | recèles |
| il/elle/on | recèle |
| nous | recelons |
| vous | recelez |
| ils/elles | recèlent |
| j' | ai recelé |
|---|---|
| tu | as recelé |
| il/elle/on | a recelé |
| nous | avons recelé |
| vous | avez recelé |
| ils/elles | ont recelé |
| je | recelais |
|---|---|
| tu | recelais |
| il/elle/on | recelait |
| nous | recelions |
| vous | receliez |
| ils/elles | recelaient |
| je | recèlerai |
|---|---|
| tu | recèleras |
| il/elle/on | recèlera |
| nous | recèlerons |
| vous | recèlerez |
| ils/elles | recèleront |
| je | recèlerais |
|---|---|
| tu | recèlerais |
| il/elle/on | recèlerait |
| nous | recèlerions |
| vous | recèleriez |
| ils/elles | recèleraient |
| que je | recèle |
|---|---|
| que tu | recèles |
| qu'il/elle/on | recèle |
| que nous | recelions |
| que vous | receliez |
| qu'ils/elles | recèlent |
On ne chante pas toujours autant de chansons folkloriques en une seule soirée.
We don't always sing this many folk songs in one night.
J'aimais la musique folklorique.
I used to like folk music.
J'ai acheté plusieurs bandes de chants folkloriques.
I bought several audiotapes of folk songs.
Il doit être fou pour sortir par ce temps orageux.
He must be crazy to go out in this stormy weather.
J'espère que ce temps orageux ne va pas se prolonger.
I hope this stormy weather won't go on.
Nous ne pouvons pas manger sur la terrasse. Il fait orageux.
We can't eat on the terrace. It's stormy.
La motion a été votée à main levée.
The motion was carried by a show of hands.
L'animosité entre vous deux est palpable.
The bad blood between you two is palpable.
Regular -er, like parler
Que Dieu, qui te fortifia, te fortifie davantage.
God, who made thee mighty, make thee mightier yet.
Premièrement, tu dois fortifier ton corps.
To begin with, you must build up your body.
La natation fortifie beaucoup de muscles.
Swimming will develop many different muscles.
| je | fortifie |
|---|---|
| tu | fortifies |
| il/elle/on | fortifie |
| nous | fortifions |
| vous | fortifiez |
| ils/elles | fortifient |
| j' | ai fortifié |
|---|---|
| tu | as fortifié |
| il/elle/on | a fortifié |
| nous | avons fortifié |
| vous | avez fortifié |
| ils/elles | ont fortifié |
| je | fortifiais |
|---|---|
| tu | fortifiais |
| il/elle/on | fortifiait |
| nous | fortifiions |
| vous | fortifiiez |
| ils/elles | fortifiaient |
| je | fortifierai |
|---|---|
| tu | fortifieras |
| il/elle/on | fortifiera |
| nous | fortifierons |
| vous | fortifierez |
| ils/elles | fortifieront |
| je | fortifierais |
|---|---|
| tu | fortifierais |
| il/elle/on | fortifierait |
| nous | fortifierions |
| vous | fortifieriez |
| ils/elles | fortifieraient |
| que je | fortifie |
|---|---|
| que tu | fortifies |
| qu'il/elle/on | fortifie |
| que nous | fortifiions |
| que vous | fortifiiez |
| qu'ils/elles | fortifient |
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.