C1 · Story
Le sourire de Sizwe · Part 3
Sizwe's Smile
Les sourires rebondissaient et illuminaient Sizwe. Ils le réchauffèrent et le chatouillèrent, et montèrent en lui, encore, encore depuis les orteils... jusqu'en HAUT de la tête. Il était fou de joie que le sourire éclate, qu'il soit brillant et illumine tout avec force. Et quelque chose changea. L'après-midi sombre, triste et pluvieuse ne semblait plus aussi sombre. Est-ce que le... ? OUI ! Les nuages partirent et le soleil chaud brilla audessus d'eux, avec le plus grand, le plus brillant et le plus éclatant de tous les sourires.
English translation
The smiles bounced around and beamed at Sizwe. They warmed him, and tickled him, and crept up, up, up from his toes... to the TOP of his head. He was so full of happiness that the smile burst out, brilliant and beaming bright. And something changed. The dark, gloomy, rainy afternoon didn't seem so dark anymore. Could it be...? YES! The clouds parted, and the warm sun shone down on them, with the biggest, brightest, most brilliant smile of all.
Vocabulary to check (4)
Sizwe · chatouillèrent · après-midi · audessus
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Vianne Venter. Translation: Isabelle Barth, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.