C2 · Story
Katitu Momambo, l'histoire d'une petite fille très intelligente · Part 3
Katitu Momambo, the clever little girl
Les deux filles burent chacune à leur tour, puis elles s'en allèrent, abandonnant Katitu au fond du puits et elles rentrèrent à la maison. Un peu plus tard, des éléphants vinrent boire. Le premier but beaucoup d'eau et s'en alla. Le deuxième but lui aussi beaucoup d'eau et s'en alla. Le troisième éléphant avait si soif et aspira si fort qu'il avala Katitu avec l'eau du puits ! Quelques gouttes du sang de Katitu tombèrent alors sur les roseaux qui poussaient au bord du puits
English translation
Each girl drank and then walked away. They all left Katitu in the deep well and walked home. Later that evening, the elephants came to drink. One of them drank and left. Another one drank and left. The last elephant drank and swallowed Katitu with the water! A few drops of Katitu's blood sprayed onto the reeds growing at the water hole.
Pendant ce temps, les soeurs de Katitu étaient arrivées à la maison les mains vides, sans bois ni nourriture. Elles pleuraient et disaient à la famille que Katitu s'était perdue. Tout le village partit à sa recherche. Le petit frère de Katitu et l'un de ses amis partirent eux aussi à sa recherche. Très fatigués, ils arrivèrent près d'un puits et se reposèrent. Ils coupèrent des roseaux pour se faire des flûtes. Quand le petit frère de Katitu joua de sa flûte, une chanson s'éleva dans les airs : « C'est mon frère, c'est mon frère qui joue de la flûte faite avec mon bois ! Mes sœurs m'ont abandonnée, elles m'ont abandonnée et l'éléphant m'a avalée, il m'a avalée ! » Le petit garçon courut alors à la maison et tendit la flûte de roseau à son père pour qu'il en joue. De nouveau, la flûte chanta : « C'est mon père, c'est mon père qui joue de la flûte faite avec mon bois ! Mes sœurs m'ont abandonnée, elles m'ont abandonnée et l'éléphant m'a avalée, avalée ! » Le père tendit alors la flûte à sa femme qui se mit à en jouer. De nouveau, la flûte chanta : « C'est ma mère, c'est ma mère qui joue de la flûte faite avec mon bois ! Mes sœurs m'ont abandonnée, elles m'ont abandonnée et l'éléphant m'a avalée, avalée »
English translation
Meanwhile, Katitu's sisters had arrived home without any food or wood. They were crying and told the family that Katitu was lost. Everyone started searching for her. Katitu's little brother and his friend were searching too. They became very tired and rested next to a waterhole. They cut some reeds to make themselves flutes. When Katitu's brother played on his flute, the flute sang by itself: "Is this my brother who plays me, who plays me, The other girls left me, left me and the elephant swallowed me, swallowed me!" The boy rushed home and handed the reed to his father, who played it. And again, the reed sang: "Is this my father who plays me, plays me? The other girls left me, left me, and the elephant swallowed me, swallowed me!" The father handed the reed to Katitu's mother, who played it. And again, the reed sang: "Is this my mother who plays me, plays me? The other girls left me, left me, and the elephant swallowed me, swallowed me!"
Vocabulary to check (4)
Katitu · roseaux · soeurs · roseau
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Traditional San story. Translation: Berthelot Paul (Bruno), Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.