C2 · Story
Un œuf pour le prix de la fiancée · Part 2
An egg for bride wealth
« Eh...Eh...Eh ! » cria le garçon. « Je vais avoir des problèmes à cause de toi ! Cette herbe n'était pas à moi. Elle appartenait aux constructeurs. Cette herbe, ils ne me l'ont pas donnée pour rien. Ils ont cassé mon bâton, et ce bâton appartenait aux cueilleurs de mûres. Ce bâton ils ne me l'ont pas donné pour rien. Ils me l'ont donné en échange de mon œuf. Cet œuf n'était pas à moi non plus. C'était celui de ma grand-mère. Elle ne me l'a pas donné sans raison. Elle me l'a donné pour que j'aie le prix de la fiancée. »
English translation
The boy cried, "E...E...E! You have caused trouble for me! The grass was not mine. It belonged to the builders. The builders did not give it to me for nothing. They broke my stick. The stick was not mine. It belonged to the berry gatherers. And they didn't give it to me for nothing. They gave it to me in place of my egg. The egg was not mine. It belonged to my grandmother. And grandmother did not give it to me for nothing. She gave it to me to get bride wealth."
Le vacher lui donna alors sa vache. Et le jeune homme se remit en route.
English translation
So the herdsman gave the boy his cow. And the boy walked on.
Chemin faisant, il croisa un groupe qui fêtait un mariage. La famille de la mariée lui demanda de lui donner sa vache. C'est ce qu'il fit. La vache fut alors tuée et mangée tout entière.
English translation
While on his way home, the boy came across a marriage celebration. The bride's family asked him for his cow. He gave it to them. And they slaughtered it and ate it all.
Le jeune homme cria alors « Ei...Ei...Ei ! Je vais avoir des problèmes à cause de vous ! Cette vache n'était pas à moi. Elle appartenait au vacher. Le vacher ne me l'a pas donnée pour rien. Il me l'a donnée en échange de mon fagot d'herbe. Le fagot d'herbe n'était pas à moi non plus. Il appartenait aux constructeurs. Les constructeurs ne me l'ont pas donné pour rien. Ils me l'ont donné parce qu'ils ont cassé mon bâton. Le bâton n'était pas à moi lui non plus. Il appartenait aux cueilleurs de mûres. Ils ne me l'ont pas donné sans raison. Ils me l'ont donné en échange de mon œuf. Cet œuf n'était pas à moi. C'était celui de ma grand-mère. Et elle ne me l'a pas donné sans raison non plus. Elle me l'a donné pour que j'aie le prix de la fiancée.»
English translation
The boy cried, "Ei...Ei...Ei! You have caused trouble for me! The cow was not mine. It belonged to the herdsman. The herdsman didn't give it to me for nothing. He gave it to me in place of my bundle of grass. The grass was not mine. It belonged to the builders. The builders didn't give it to me for nothing. They broke my stick. The stick was not mine. It belonged to the berry gatherers. They didn't give it to me for nothing. They gave it to me in place of my egg. The egg was not mine. It belonged to my grandmother. And grandmother didn't give it to me for nothing, She gave it to me to get bride wealth."
La famille de la mariée lui dit alors « Il ne nous reste rien pour te payer. Mais nous pouvons te donner la mariée en échange. » Depuis cette histoire, les hommes se transmettent le dicton suivant : « Tout bienfait sera rendu » !
English translation
Then the bride's family said, "We have nothing left to pay you. But let us give you the bride." And so, the saying came to pass that, "What goes round comes around!"
Vocabulary to check (6)
vacher · Ei · cueilleurs · mûres · grand-mère · fagot
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Nambi Sseppuuya Community Resource Centre. Translation: Marianne Pasty-Abdul Wahid, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.