C2 · Story
Chanter la vérité : l'histoire · Part 2
Singing the Truth: The Story of Miriam Makeba
Partout dans le monde des gens ont entendu mon histoire. Mes chansons et mon histoire ont permis à de nombreuses personnes de voir qu'il n'y avait pas de justice en Afrique du Sud pour les personnes à la peau noire. J'ai décidé de continuer à chanter et à dire la vérité au sujet de mon pays, quoi qu'il arrive.
English translation
People all over the world heard my story. My songs and my story helped many to see how there was no fairness in South Africa for those with black skin. I decided to go on singing and telling the truth about my country, no matter what.
Le monde adore ma musique et j'ai été accueillie dans de nombreux pays. J'ai gagné des prix et chanté devant des personnes importantes partout sur la planète. Ma vie a été belle, mais il manquait quelque chose. Je ne pouvais pas chanter dans mon pays natal, et les personnes n'y étaient pas libres.
English translation
The world loved my music and I was welcomed in many countries. I won awards and sang for important people all over the globe. My life was good, but something was missing. I could not sing in my home country, and people there were not free.
Puis un jour merveilleux s'est levé quand Nelson Mandela est devenu président de l'Afrique du Sud. De nouvelles personnes prirent la charge du pays et les lois injustes devinrent des histoires du passé. Finalement, je suis rentrée à la maison avec un nouvel espoir au cœur.
English translation
Then a wonderful day dawned when Nelson Mandela became president of South Africa. New people were in charge and the unfair laws belonged to the past. I finally went home with new hope in my heart.
Après cela, j'ai pu chanter dans un pays libre et juste. Les personnes ayant des couleurs de peau différentes pouvaient apprécier la musique ensemble. J'ai aidé à ce que cela arrive parce que j'ai été courageuse et forte. J'ai chanté la vérité dans toutes mes chansons.
English translation
After that I could sing in a free, fair country. People of different skin colours could enjoy music together. I helped make this happen because I was brave and strong. I sang the truth in all of my songs.
Vocabulary to check (4)
Afrique · Sud · Nelson · Mandela
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Jade Mathieson. Translation: Isabelle Barth, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.