C2 · Story

La citrouille de M'dame Maneo

'M'e Maneo's pumpkin

344 words · 43 sentences · 97.2% level vocabulary

Underlined words are outside this level's word list.

Un jour, M'dame Maneo a planté une graine de citrouille. Elle a poussé et est devenue une très grosse citrouille. Elle bouche le chemin dans son jardin.

English translation

One day, 'M'e Maneo planted a pumpkin seed. It grew into a very big pumpkin. It blocked her garden path.

M'dame Maneo veut déplacer la citrouille. Elle va voir sa voisine. Elle lui dit : M'dame Mapalesa, s'il te plaît aide moi à déplacer ma citrouille. Elle bouche mon chemin. » Les deux femmes poussent et poussent, mais la citrouille ne bouge pas.

English translation

'M'e Maneo wanted to move the pumpkin. She went to her neighbour. "'M'e Mapalesa,' she said, "please help me to move my pumpkin. It is blocking my path." The two ladies pushed and pushed, but that pumpkin did not move.

Elles vont voir M'dame Masello. « S'il te plaît, aide nous à déplacer la citrouille de M'dame Maneo. M'dame Masello va les aider. Les trois femmes poussent et poussent la citrouille, mais elle ne bouge pas. « Je ne sais pas quoi faire » dit M'dame Maneo.

English translation

They went to 'M'e Masello. "Please help us move 'M'e Maneo's pumpkin!" they asked. 'M'e Masello came to help them. The three ladies pushed and pushed that pumpkin, but still it did not move. "I don't know what to do," said 'M'e Maneo.

À ce moment là, un petit ver entre dans le jardin de M'dame Maneo. Il a faim. Il grignote la grosse citrouille. « Arrête », dit la citrouille. Mais le petit ver continue de grignoter.

English translation

Just then a little worm came into 'M'e Maneo's garden. It was hungry. It nibbled the big pumpkin. "Stop," said the pumpkin. But the little worm nibbled again.

« Arrête ! Tu me chatouilles, » dit la citrouille. « Je n'aime pas ça. » Et la citrouille roule jusqu'en bas de la colline.

English translation

"Stop! You are tickling me," said the pumpkin. "I don't like it." And the pumpkin rolled away down the hill.

La citrouille s'arrête dans un champ en bas de la colline. Deux bergers la trouvent. « Que va-t-on faire avec cette citrouille ? » se demandent-ils. « Mangeons la, elle a l'air d'être délicieuse. »

English translation

The pumpkin stopped in a field at the bottom of the hill. Two shepherds found it. "What shall we do with this pumpkin?" they asked. "Let's eat it," they said, "it looks delicious."

Ils attrapent une grosse pierre et essayent de faire un trou dans la citrouille.

English translation

They took a big stone and tried to break open the pumpkin.

« Non ! » crie la citrouille. Les bergers font un bond en arrière. La citrouille commence à s'ouvrir.

English translation

"No!" cried the pumpkin. The shepherds jumped back. The pumpkin began to open.

Une sorcière sort de la citrouille. Elle a un bras, un œil et une jambe. Elle est effrayante. « Ne me dérangez pas » dit la sorcière avec une grosse voix, « je suis la maîtresse de la citrouille. » La citrouille se referme.

English translation

Out of the pumpkin came a moloi. She had one arm, one eye and one leg. She looked terrible. "Don't disturb me," said the moloi in a big voice, "I am the pumpkin chief." The pumpkin closed again.

Les bergers ont eu très peur. Ils courent chez eux pour raconter tout à leurs parents. « Oh ! Nous avons de la chance ! » disent les parents. « Vous ne connaissez pas la sorcière de la citrouille ? » demandent les parents des bergers. « Vous devez la laisser tranquille. » « L'été prochain la citrouille s'ouvrira à nouveau et la sorcière dispersera des graines de citrouille dans tous les villages. Nous aurons beaucoup, beaucoup de citrouilles à manger, » disent les parents des bergers.

English translation

The shepherds were very frightened. They ran home to tell their parents. "Oh! We are so lucky!" said their parents. "Don't you know about the pumpkin moloi?" "It is a very special pumpkin," said the shepherds' parents. "You must leave it alone." "Next summer the pumpkin will open again and the moloi will scatter pumpkin seeds all over our villages. We will have many, many pumpkins to eat," said the shepherd's parents.

Vocabulary to check (5)

Maneo · Masello · Mapalesa · chatouilles · -t

Source and licence

African Storybook / Global ASP · Marion Drew. Translation: Véronique mazet, Translators without Borders. CC BY 4.0.

Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.

English source and contributors · CC BY 4.0

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.