C2 · Story
Interdit aux cochons
No pigs allowed
Il y a des années, un groupe d'animaux à cornes a décidé de faire une grande fête tout en haut de la montagne. Ils n'invitèrent que les animaux à cornes. Personne d'autre.
English translation
Years ago, a group of horned animals decided to have a big party high up in the mountains. They only invited other animals with horns. No one else.
Quand le cochon entendit parler de la fête, il se dit : « Je n'ai pas de cornes. Que vais-je faire ? »
English translation
When the pig heard about the party, he thought, "I don't have horns. What am I going to do?"
Le lendemain, il eut une idée. Je vais me coller des cornes sur la tête avec de la cire !
English translation
The next day, he had an idea. He'd stick some horns to his head with wax!
Cela fonctionna et le cochon eu le sentiment d'être très astucieux quand on lui permit d'entrer à la fête. Le problème était que la fête se déroulait près du soleil.
English translation
It worked and the pig felt very clever when he was allowed into the party. The problem was that the party was taking place close to the sun.
Quand la fête commença à chauffer, la cire commença à fondre et les cornes tombèrent. Les animaux à cornes furent offusqués : « Qui est cet animal sans corne ? Pourquoi est-il venu ici ? » demandèrent-ils.
English translation
When the party started heating up, the wax began to melt and his horns fell off. The horned animals were shocked. "Who's that one with no horns? Why did he come here?" they asked.
Le roi des animaux commanda : « Attrapez ce cochon et jetez-le à terre. » Ils attrapèrent le cochon et le jetèrent à terre.
English translation
The king of the animals commanded, "Grab that pig and throw him down to earth." They grabbed the pig and threw him down to earth.
Pauvre cochon ! Quand il tomba, il retomba sur le nez. Et son nez s'aplatit pour devenir un groin.
English translation
Poor pig! When he fell, he landed on his nose. And his nose was flattened into a snout.
Donc, ne soyez pas surpris de voir des cochons avec un groin plat, parce que depuis ce jour, c'est toujours comme cela.
English translation
So don't be surprised when you see the pig's flat snout, because it's been that way ever since.
Vocabulary to check (2)
groin · astucieux
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Basilio Gimo. Translation: Isabelle Barth, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.