C2 · Story

Le pou écrasé

Crushed louse

194 words · 19 sentences · 98.5% level vocabulary

Underlined words are outside this level's word list.

Il était une fois, il y a très longtemps, deux jeunes hommes qui avaient perdu leurs vaches. Ils avaient cherché leurs bêtes jusqu'à ce qu'il soit très tard.

English translation

Long time ago, there were two young men who lost their cows. They looked for the cows until it was late.

Il commençait à faire noir quand ils virent une lumière allumée dans une maison. Ils se mirent d'accord pour s'y rendre et pour demander à y passer la nuit.

English translation

As it got dark, they saw a light in a house. They agreed to go and ask for a place to sleep.

Ils se rendirent à la maison et cognèrent. La porte s'ouvrit et ils entrèrent. Les jeunes hommes ne virent personne, mais ils entendirent une voix qui les accueillait.

English translation

They went to the house and knocked. The door opened and they went in. The young men didn't see anyone. But they heard a voice greeting them.

La voix dit : « Je suis un pou. Ouvrez la marmite et servezvous à manger. Prenez la jarre et buvez de l'amahewu. »

English translation

The voice said, "I am a louse. Open the pot and have food. Open the earthenware pot and drink amahewu."

Le pou jeta une peau sur ses épaules et sortit de la maison.

English translation

Then the louse put on its skin and went out.

Les jeunes hommes mangèrent, burent et rendirent grâce. Ils quittèrent la maison.

English translation

The young men ate, drank, and gave thanks. They left the house.

Comme ils s'en allaient, ils eurent une mauvaise pensée. Ils dirent : « Non, il est impossible que nous ayons mangé de la nourriture venant d'un pou. » Ils finirent par s'entendre pour y retourner et écraser le pou.

English translation

As they left, they had a bad thought. They said, "No, it couldn't happen that we had food from a louse." Eventually they agreed to go back and crush the louse.

Ils retournèrent à la maison et écrasèrent le pou. Soudain, le pou avait n'était plus là et la maison disparut ! Ils se retrouvèrent à l'extérieur, à découvert.

English translation

They went back to the house and crushed the louse. Suddenly the louse was gone, and the house disappeared! They found themselves outside in the open.

Vocabulary to check (3)

servezvous · jarre · amahewu

Source and licence

African Storybook / Global ASP · Zimbili Dlamini. Translation: Maïté Indacochéa, Translators without Borders. CC BY 3.0.

Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.

English source and contributors · CC BY 3.0

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.