C2 · Story
La lune et la casquette
The Moon and the Cap
Un jour, toute ma famille est allée à la fête foraine.
English translation
All of us went to the fun fair.
Papa a acheté des jolies lunettes à mon frère. Maman m'a acheté une casquette bleue. Et le bébé a eu du sucre d'orge.
English translation
Father bought brother fancy glasses. Mother bought me a bright blue cap. The baby got sugar candy.
En chemin vers la maison, le vent s'est mis à souffler très fort. Il a même emporté ma casquette.
English translation
On the way home, a very strong wind came. It blew my cap away.
Elle s'est retrouvée coincée au sommet d'un vieil arbre.
English translation
My cap got stuck on a branch of a big old tree.
J'ai beaucoup pleuré. Et je n'ai même pas mangé mon dîner.
English translation
I cried a lot. And I did not eat my dinner.
Plus tard, cette nuit-là, la lune est apparue. Elle a vu ma casquette au sommet du vieil arbre.
English translation
Later that night, the moon came up. It looked at my cap in the big old tree.
La lune a alors essayé ma casquette. Elle s'est mise à sourire de plaisir. Et j'ai souri moi aussi.
English translation
The moon tried on my cap. It smiled happily. I had to smile too.
Le lendemain, après l'école , ma mère m'a donné une nouvelle casquette de couleur rouge. « C'est la lune qui te l'envoie », m'a-t-elle dit.
English translation
After school the next day, my mother gave me a shiny new red cap. "The moon sent it," she said.
Cette nuit-là, la lune et moi portions nos casquettes et nous sourions. Nous étions heureux.
English translation
That night, both the moon and I wore our caps and smiled. We were happy.
Penses-tu que le soleil a besoin d'une casquette ?
English translation
Do you think the sun needs a hat?
Devine quelle casquette je porte aujourd'hui !
English translation
Guess which cap I am wearing today!
Vocabulary to check (3)
Papa · -t · Penses
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Noni. Translation: Sébastien Rolland, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.