C2 · Story
Le lièvre et l'éléphant · Part 2
Hare and Elephant
Le lièvre avait dit à l'éléphant : « Arrête de pleurer sinon tes souliers seront laids. » L'éléphant s'était calmé un peu, mais la douleur ne cessait d'augmenter. Alors que les larmes roulaient sur le visage de l'éléphant, le lièvre riait en cachette. Puis, il lui dit : « Arrête de pleurer si tu veux avoir tes souliers. »
English translation
Hare said to Elephant, "Stop crying otherwise the shoes will be ugly." Elephant quietened down a little but the pain increased. While tears rolled down Elephant's face, Hare secretly laughed and said, "Stop crying if you want the shoes."
Quand la douleur était devenue insupportable, l'éléphant avait bondi hors du feu. Hélas ! Ses sabots étaient complètement brûlés l'empêchant de marcher. Il se coucha de tout son long hurlant de douleur.
English translation
When the pain was too much to put up with, Elephant jumped out of the fire. Unfortunately, his hooves had already burned so he could not walk. He lay down roaring with pain.
Le lièvre s'était approché de l'éléphant et lui avait chuchoté à l'oreille : « Tu étais sur le point d'avoir la plus belle paire de souliers jamais vue, mais à présent, il est trop tard. Tu ne peux plus les avoir. »
English translation
Hare went close to Elephant's ear and whispered, "You were so close to having the most beautiful pair of shoes, but now you cannot have them."
Des mois s'écoulèrent avant que l'éléphant puisse à nouveau se mettre debout tant ses sabots avaient été abîmés par le feu. Ils étaient complètement plats. Quand il se remit à marcher, il boitait.
English translation
It was many months before Elephant could stand up because his hooves were so badly burnt. They were flat. When he managed to walk, he was limping.
Il rentra clopin clopant à la maison où sa femme et ses enfants l'attendaient en larmes. Encore aujourd'hui, l'éléphant boite et ses sabots sont plats.
English translation
He limped all the way to his home where his wife and children were waiting for him in tears. To this day, Elephant still limps and his hooves are flat.
Vocabulary to check (2)
clopin · clopant
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Lawrence A. Konjuro. Translation: Lina Scarpellini, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.