C2 · Story

La Hyène et le Corbeau

Hyena and Raven

304 words · 23 sentences · 95.9% level vocabulary

Underlined words are outside this level's word list.

La Hyène et le Corbeau étaient autrefois de bons amis même s'ils étaient assez différents par certains côtés. Le Corbeau volait et la Hyène pouvait seulement marcher.

English translation

Hyena and Raven were once great friends, even though they were quite different in some ways. Raven could fly but Hyena was only able to walk.

Un jour, la hyène, curieuse d'apprendre quelque chose sur son ami, demanda au Corbeau : « Qu'est-ce c'est que cette chose blanche qui est toujours en dessous de ton cou ? » Corbeau répondit : « C'est la viande grasse que j'ai l'habitude de manger dans le ciel. J'en mange depuis tellement longtemps que maintenant elle est collée à mon cou ». En entendant parler de viande, la hyène commença à saliver car elle était gourmande et aimait beaucoup la viande. La hyène voulait vraiment manger de cette viande. Mais comment pouvait-elle atteindre la viande dans le ciel si elle n'avait pas d'ailes pour voler ? « S'il te plait mon ami » demanda-t-elle au Corbeau « Prête-moi quelques plumes pour que je me fabrique des ailes. Je voudrais vraiment voler comme toi ».

English translation

One day Hyena, curious to know something about his friend, asked Raven, "What is this white thing which is always below your neck?" Raven answered, "It is the fatty meat which I usually eat in the sky. I have been eating it for so long now it is stuck on my neck." On hearing about meat, saliva started pouring out of Hyena's mouth for he was greedy and he loved meat very much. Hyena really wanted to eat that meat. But how could he reach the meat in the sky if he had no wings to fly? "Please my friend," he asked Raven, "lend me some feathers so that I can make myself some wings. I really want to be able to fly like you."

Le Corbeau n'était pas méchant, alors il lui donna quelques plumes. La Hyène les cousit ensemble pour en faire des ailes. Elle les attacha à son corps et essaya de s'envoler dans le ciel. Mais elle était bien trop lourde pour que les quelques plumes puissent la porter. Il lui fallut donc penser à un autre plan.

English translation

Raven was not mean, so he gave him some feathers. Hyena sewed them together into wings. He fastened them to his body, and tried to take off into the sky. But he was far too heavy for the few feathers to carry him. So he had to think of another plan.

« S'il te plait mon ami » demanda-telle au Corbeau « Est-ce que je pourrais me tenir à ta queue quand tu voles dans le ciel ? » « Bien sûr » répondit le Corbeau. « Je sais combien tu veux voler. Faisonsle demain matin. » Lorsque le jour arriva, la Hyène prit la queue du Corbeau et la Hyène vola dans le ciel.

English translation

"Please my friend," he asked Raven, "could I hold onto your tail as you fly up into the sky?" "All right," said Raven. "I know how much you want to fly. Let's do it tomorrow morning." When day came, Hyena took hold of Raven's tail and Raven flew up into the sky.

Le Corbeau vola encore et encore jusqu'à l'épuisement. Mais la Hyène dit : « Encore un peu mon ami. » Elle pouvait voir la viande grasse et blanche juste au-dessus d'eux et l'eau lui venait à la bouche.

English translation

Raven flew and flew and flew until he was exhausted. But Hyena said, "Just a little further, my friend!" He could see the white and fatty meat just above them, and his mouth was watering.

Vocabulary to check (6)

Hyène · hyène · saliver · -t · Faisonsle · au-dessus

Source and licence

African Storybook / Global ASP · Ann Nduku. Translation: Nadine Verdier, Translators without Borders. CC BY 3.0.

Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.

English source and contributors · CC BY 3.0

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.