C2 · Story
Le jour où le soleil s'en alla
The day the sun went away
Père Soleil avait décidé de rendre visite à sa sœur, la lune. Sœur Lune habite de l'autre côté du ciel. « Je serai bientôt de retour », dit Soleil aux nuages.
English translation
Mother Sun decided to visit her sister, the moon. Sister Moon lives on the other side of the sky. "I will be back soon," said Sun to the clouds.
Lorsque Soleil partit, les montagnes se couvrirent de leurs écharpes blanches.
English translation
When Sun left, the mountains put on their white scarves.
Vent se disputa avec les arbres. Les arbres se mirent en colère. Ils jetèrent leurs feuilles partout.
English translation
Wind had an argument with the trees. The trees became angry. They threw their leaves all over the place.
Le ciel commença à rouspéter. Il devint tout gris.
English translation
The sky started to grumble. She turned grey.
Les nuages étaient tristes de voir tout cela. Ils se mirent à pleurer. Ils versèrent beaucoup de larmes.
English translation
The clouds were sad to see all this. They started crying. There were many tears.
Le monde entier se recouvrit d'eau.
English translation
The whole world began to sink under water.
Pendant ce temps, de l'autre côté du ciel, Soleil s'apprêtait à quitter sa sœur. Il embrassa la lune et rentra chez lui.
English translation
Meanwhile, on the other side of the sky, Sun was ready to leave her sister. She kissed the moon goodbye and went home.
Ciel était si heureux de revoir Soleil qu'il en devint tout bleu. Les montagnes mirent leurs jolies robes vertes.
English translation
Sky was so happy to see Sun that she turned bright blue. The mountains put on their pretty green dresses.
Le vent alla se coucher. Les arbres étirèrent leurs branches et sourirent.
English translation
The wind went to sleep. The trees stretched their branches and smiled.
Les nuages étaient très heureux de revoir Père Soleil. Ils partirent jouer.
English translation
The clouds were very happy to see mother Sun again. They went away to play.
De nombreuses petites plantes sortirent de terre pour dire « coucou ». Le monde entier resplendissait.
English translation
Lots of little plants popped out of the earth to say, "Hello." The whole world sparkled.
Père Soleil enveloppait le monde de sa lumière. « Je vous avais bien dit que je reviendrai », rayonnait-il.
English translation
Mother Sun shone her light everywhere."I told you I would be back," she beamed.
Vocabulary to check (7)
Soleil · Sœur · Lune · Lorsque · Vent · rouspéter · resplendissait
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Khothatso Ranoosi, Marion Drew. Translation: Véronique Haour, Translators without Borders. CC BY 4.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.