C2 · Story

Le garçon que personne n'aimait

The boy who nobody loved

295 words · 21 sentences · 98.7% level vocabulary

Underlined words are outside this level's word list.

Il était une fois un garçon qui était si laid que personne ne l'aimait, même pas ses parents. Chez lui, il s'asseyait seul pendant que sa famille regardait la télévision.

English translation

Once upon a time, there was a boy who was so ugly that nobody loved him, even his parents. At home, he would sit alone while his family watched television.

À l'école, il s'asseyait seul pendant que les autres enfants jouaient.

English translation

At school, you would find him sitting alone while other children were playing.

Lorsqu'ils allaient chercher le bétail, il marchait derrière tous les autres garçons, car ils ne voulaient pas lui parler.

English translation

When they went to fetch the cattle, you would find him walking behind all the other boys because they didn't want to walk with him.

Lorsqu'ils allaient chercher le bétail, il marchait derrière tous les autres garçons, car ils ne voulaient pas lui parler. Un jour, il décida de partir, mais il ne savait pas où aller. Il marcha jusqu'à ce qu'il atteigne une forêt. Il commença par avoir peur, mais il se réconforta à l'idée que personne ne lui parlerait, car personne ne l'aimait.

English translation

One day he decided to leave, but he didn't know where he would go. He walked until he got to an indigenous forest. He started to get scared but was comforted by the thought that nobody would speak to him because nobody loved him.

Alors qu'il était sur le point d'entrer dans la forêt, une vieille femme laide et sale s'approcha. Elle le salua et lui demanda ce qu'il faisait dans cette effrayante forêt. Le garçon était choqué d'entendre quelqu'un lui adresser la parole. Il dit à la vieille femme qu'il n'allait nulle part, car personne ne l'aimait.

English translation

When he was about to enter the forest, an old, dirty, ugly woman came up to him. She greeted him and asked what he was doing in the scary forest. The boy was shocked to hear someone speaking to him. He told the old woman that he was going anywhere because nobody loved him.

La vieille femme lui demanda s'il avait besoin d'aide. Il répondit rapidement et dit : « Oui ! » La vieille femme lui dit qu'avant de l'aider, elle voulait qu'il lui lèche le visage jusqu'à ce qu'elle soit propre et belle.

English translation

The old woman asked if he needed help. He responded quickly and said "Yes". The old woman said that before she helped him, she wanted him to lick her face until she was clean and beautiful.

Le garçon n'avait pas d'autre choix que de lécher le visage de la vieille femme pour obtenir l'aide dont il avait besoin. Il commença par lécher la chassie de ses yeux, la morve de son nez et le cérumen de ses oreilles. Il lécha son visage jusqu'à ce qu'elle soit propre et belle.

English translation

The boy didn't have any other option but to lick the old woman's face in order to get the help he needed. He started licking the sleep from her eyes, the snot from her nose and the wax from her ears. He licked her face until she was clean and beautiful.

La vieille femme le remercia. Elle dit : « Tu rencontreras de nombreuses choses merveilleuses dans la forêt, mais ne prends aucune de ses choses. Ne rapporte que la racine que tu trouveras. »

English translation

The old woman thanked him. She said, "You will find many wonderful things in the forest, but don't take any of these things. Only bring back the root that you find."

Vocabulary to check (4)

Oui · chassie · morve · cérumen

Source and licence

African Storybook / Global ASP · Phumy Zikode. Translation: Hacène Dramchini, Translators without Borders. CC BY 3.0.

Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.

English source and contributors · CC BY 4.0

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.