C2 · Story
Comment la fourmi sauva la colombe.
How ant saved dove
C'était une chaude journée d'été dans la forêt sèche.
English translation
It was a hot summer day in the dry forest.
La petite fourmi n'avait pas eu d'eau depuis plusieurs jours.
English translation
Little Ant had no water for many days.
« J'ai besoin d'une goutte d'eau, même si elle tombe d'une feuille. »
English translation
"I need a drop of water, even if it falls from a leaf."
Mais même la rosée avait séché.
English translation
But even the dew had dried up.
« Si je ne bois pas, je vais mourirv », s'écria la petite fourmi. « Je dois aller à la rivière, dont j'ai entendu parler. »
English translation
"If I don't drink, I will die," cried Little Ant. "I must go to the river I have heard about."
« La rivière va t'emporter, » l'avertit un sage écureuil.
English translation
"The river will sweep you away," a wise squirrel warned him.
Mais la petite fourmi avait trop soif. « Je vais mourir si je ne bois pas l'eau. »
English translation
But Little Ant was so thirsty. "I will die if I don't drink some water."
La petite fourmi partit chercher la rivière ...
English translation
Little Ant went to look for the river...
dans l'herbe sèche et au dessus des branches sèches ...
English translation
across dry grass and over dry branches...
... jusqu'à ce qu'elle entende l'eau de la rivière.
English translation
...until he heard the waves of the river splashing.
La petite fourmi prit une grande gorgée d'eau fraîche.
English translation
Little Ant took a long sip of cool water.
Elle était si heureuse qu'elle ne vit pas la vague montée
English translation
He was so happy he did not see the huge wave coming.
La fourmi tenta de saisir l'herbe sèche flottant devant elle. Mais elle fut emportée par l'eau.
English translation
Ant tried to grab the dry grass floating past him. But he was swept away by the water.
« A l'aide. Aidez-moi s'il vous plaît ».
English translation
"Help someone. Help me please."
« Vite, montez », déclara la colombe, en tenant une branche dans son bec.
English translation
"Quick, climb on," said White Dove, holding a branch in his beak.
« Je ne peux pas partir avant de dire merci à la colombe. Je vais attendre jusqu'à ce qu'elle revienne boire ».
English translation
"I cannot leave until I say thank you to the dove. I will wait until he comes back to drink."
Un jour, alors qu'elle attendait, deux garçons arrivèrent à la rivière avec leurs lancepierres.
English translation
One day as he waited, two boys came to the river with their slingshots.
« Il y a une grande colombe qui vient ici pour boire », dit un garçon. « Nous l'aurons pour le dîner ce soir. »
English translation
"There is a big white dove that comes here to drink," said one boy. "We will have it for supper tonight."
« Je ne peux pas laisser ces garçons tuer la colombe. Mais je suis si petite, que puis-je faire ? «
English translation
"I cannot let the boys kill White Dove. But I am so tiny, what can I do?"
A ce moment là, la colombe descendit de l'arbre pour boire.
English translation
Just then White Dove flew down from the tree to drink.
English translation
Little Ant had an idea.
Elle sauta sur le pied d'un garçon, et le mordit aussi fort qu'elle put.
English translation
He jumped onto one boy's foot, and bit him as hard as he could.
Le garçon sauta. « Aïe ! » S'écria-t-il.
English translation
The boy jumped. "Ouch!" he cried.
La colombe fut surprise et s‘envola dans un lieu sûr.
English translation
White Dove was startled and flew away to safety.
C'est ainsi que la petite fourmi remercia la colombe de lui avoir sauvé la vie.
English translation
That was how Little Ant thanked White Dove for saving him.
Vocabulary to check (6)
mourirv · A · Vite · lancepierres · -t · s‘envola
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Kholeka Mabeta, Judith Baker. Translation: Isabelle Duston, Véronique Biddau. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.