C2 · Story

Le vieux coq

Old rooster

338 words · 29 sentences · 98.2% level vocabulary

Underlined words are outside this level's word list.

Il était une fois une vieille dame qui vivait seule. Elle avait beaucoup de poules. Parmi elles, il y avait un vieux coq qui ne pouvait plus chanter.

English translation

Once upon a time there was an old woman who lived alone. She had many chickens. Among them was a rooster that was very old and could no longer crow.

Un jour, le petit-fils de la vieille dame est venu lui rendre visite. Elle était contente de le voir. Elle lui a demandé d'attraper le vieux coq comme cela ils pourraient le manger.

English translation

One day the old woman's grandson visited. She was very happy to see him. She asked the young man to catch the old rooster so they could cook and eat it.

Le vieux coq entendit la dame et il fut anéanti. « Aaiii, toi aussi tu es très vieille et je ne vois personne qui veut te tuer, tu vas voir ce qui va se passer ! » Alors le vieux coq disparut furtivement et décida d'aller dans la grande ville pour chanter.

English translation

The old rooster heard the woman talking and its heart sank. "Aaiii, you are also very old but I don't see anyone trying to kill you, we will see!" So the old rooster sneaked away and decided to head for the big city to start singing.

En marchant, le vieux coq rencontra le chat. « Que s'est-il passé ? » demanda le chat. « Mon ami, mon maître veut me manger parce que je ne peux plus lui donner l'heure, » dit le vieux coq. « Je vais à la grande ville pour chanter, Où vas-tu ? » « Mon ami, mon maître a aussi décidé de me tuer parce que je ne sais plus attraper les rats. Je m'enfuis, » dit le chat. « Puis-je me joindre à toi ? » « Allons-y ! » dit le vieux coq.

English translation

As the old rooster walked, he met the cat. "What has happened?" the cat asked. "My friend, my boss wants to eat me because I can no longer tell her the time," said the old rooster. "I am going to the big city to sing. Where are you going?" "My friend, my boss has also decided to kill me because I can no longer catch rats. I am running away," said the cat. "Can I join you?" "Let's go!" said the old rooster.

Ils avaient marché un peu quand ils virent un chien courir très vite. Le vieux coq appela le chien et lui demanda pourquoi il courait si vite. « Mon ami, mon maître m'a chassé parce que je ne sais plus attraper les voleurs, » répondit le chien en haletant. « Nous avons le même genre de problèmes. Nous allons à la grande ville pour chanter, » dit le vieux coq. « Puis-je me joindre à vous ? » demanda le chien.

English translation

They had walked a short while when they saw a dog running very fast. The old rooster called the dog and asked why he was running so fast. "My friend, my boss chased me because I can no longer catch thieves," replied the dog while panting. "We have similar problems. We are going to the big city to sing," said the old rooster. "Can I join you?" asked the dog.

Les trois animaux se mirent en route. En marchant, un cheval les arrêta et leur demanda ce qui se passait. « Nos maîtres veulent nous tuer parce que nous ne savons plus faire notre travail, » répondirent-ils en chœur. « J'ai le même problème, où allezvous ? » demanda le cheval. « Nous allons à la grande ville pour chanter, » répondirent-ils. Le cheval leur demanda s'il pouvait se joindre à eux et ils acceptèrent.

English translation

The three animals set off together. As they were walking, a horse stopped them and asked what was happening. "Our bosses want to kill us because we can no longer do our jobs," they all replied together. "I have the same problem, where are you going?" asked the horse. "We are going to the big city to sing," they replied. The horse asked to join them and they accepted.

Vocabulary to check (6)

petit-fils · Aaiii · furtivement · Allons · haletant · allezvous

Source and licence

African Storybook / Global ASP · Cissy Kiwanuka Luyiga. Translation: Isabelle Barth, Translators without Borders. CC BY 3.0.

Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.

English source and contributors · CC BY 3.0

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.