C2 · Story
Allons nager
Swimming
Il était une fois deux amis, Tortue et Serpent.
English translation
Once upon a time there lived two friends, Tortoise and Snake.
Un jour Tortue dit à Serpent : « Allons nager. » « D'accord, mais je ne sais pas nager, » répondit Serpent. « Je vais t'apprendre, » assura Tortue
English translation
On day Tortoise said to Snake, "Let us go and swim." "Alright, but I don't know to swim," answered Snake. "I will teach you," replied Tortoise.
Ils partirent pour la piscine. « Qui entrera le premier dans l'eau ? » demanda Tortue. « Toi, et je te regarderai, » dit Serpent.
English translation
They went to a swimming pool. "Who will enter the water first?" asked Tortoise. "You will, and I will watch you," said Snake.
Tortue entra dans la piscine. Serpent l'observait depuis les marches.
English translation
Tortoise entered the swimming pool. Snake observed from the steps.
Après quelques temps, Serpent entra dans l'eau comme Tortue lui donnait des instructions.
English translation
After some time, Snake entered the pool as Tortoise gave instructions.
Tortue et Serpent nageaient dans le petit bain de la piscine.
English translation
Tortoise and Snake swam in the shallow end of the pool.
Ils ont commencé par flotter sur l'eau.
English translation
They started floating on the water.
Comme ils flottaient, Tortue commença à faire du dos crawlé. Tout en imitant Tortue, Serpent ne pouvait pas se propulser et commença à se noyer.
English translation
As they were floating, Tortoise started swimming backstroke. While imitating Tortoise, Snake could not propel himself and started drowning.
En se rendant compte que Serpent avait disparu, Tortue se dépêcha sous l'eau et vint secourir la vie du serpent.
English translation
On realising that Snake had disappeared, Tortoise hurriedly went under water and rescued the life of the snake.
Dès que Tortue sortit de l'eau, elle retourna Serpent afin qu'il rejette l'eau qu'il avait avalée.
English translation
As soon as Tortoise got out of the water, he turned Snake upsidedown in order to get rid of the water that Snake swallowed.
Pour finir, Tortue fit du bouche-à-bouche pour faire sortir l'eau.
English translation
Finally, Tortoise used the mouth-to-mouth method to remove more water.
Vocabulary to check (4)
Serpent · Tortue · crawlé · bouche-à-bouche
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Alice Inzikuru. Translation: Isabelle Barth, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.