C2 · Story
Anansi, la fainéante · Part 2
Lazy Anansi
Elle sentit qu'on tirait sur une autre jambe. Puis une troisième. Et une quatrième, une cinquième, une sixième, une septième, une huitième... Tout le monde tirait sur les fils de la toile en même temps ! « Stop ! Stop ! », cria-t-elle en souffrant, comme ses jambes étaient étirées pour devenir de plus en plus fines. Mais personne ne l'entendait.
English translation
He felt a second tug. And a third. And a fourth, fifth, sixth, seventh, eighth... Everyone was pulling on the web strings at the same time! "Stop! Stop!" he cried in pain, as his legs were stretched thinner and thinner. But no one could hear him.
Pour finir, les fils de la toile ne pouvaient pas tenir plus longtemps. Ils se cassèrent net les uns après les autres. Anansi roula jusqu'à la rivière pour soulager ses jambes endolories. Mais elles ne voulaient pas retourner à la normale. Et elle était trop embarrassée pour aller chez ses amis et partager leur repas ce jour-là.
English translation
Finally, the web strings could hold no longer. They snapped one by one. Anansi rolled into the river to soothe his painful legs. But his legs would not return to their normal shape. And he was too embarrassed to go to any of his friends and share their food that day.
Vocabulary to check (5)
-t · étirées · Anansi · endolories · embarrassée
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Ghanaian folktale. Translation: Isabelle Barth, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.