garanti
801- guaranteed
- Feminine
- garantie
- Plural
- garantis, garanties
Tu le garantis, n'est-ce pas ?
You guarantee it, don't you?
Est-ce garanti ?
Is that warranted?
By level
Tu le garantis, n'est-ce pas ?
You guarantee it, don't you?
Est-ce garanti ?
Is that warranted?
Tom est une personne irrationnelle.
Tom is an irrational person.
Pi est un nombre irrationnel.
Pi is an irrational number.
Tom était irrationnel.
Tom was irrational.
C'est un rayon infrarouge.
It's an infrared beam.
Nous avons fait une recherche minutieuse.
We've made a thorough search.
C'est un travail minutieux qui demande beaucoup de patience.
It's a fiddly job which requires a lot of patience.
La science est basée sur des observations très minutieuses.
Science is based on very careful observations.
La question du libre arbitre est un problème épineux pour la religion.
The question of free will is a prickly conundrum to religion.
C'est une question épineuse.
It's a knotty issue.
Le projet s'est avéré plus épineux que nous l'espérions.
The project has proved thornier than we hoped.
On pourrait appliquer la théorie des équilibres ponctués aux langues.
We could apply the theory of punctuated equilibrium to languages.
Shinobu est vraiment tenace. Il semble que je sois battu.
Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
Vous êtes tenaces.
You're resilient.
Je lutte contre un rhume tenace depuis trois semaines.
I have been battling a stubborn cold for the last three weeks.
Aucune personne portant ce nom n'est répertoriée dans le registre de l'école.
No person by that name is listed in the register of the school.
Une bonne santé est inséparable de l'exercice physique et de la modération.
Good health is inseparable from exercise and moderation.
Le langage et la culture sont inséparables.
Language and culture can't be separated.
La beauté musicale a un lien direct et inséparable avec la beauté mathématique.
Musical beauty has a direct and inseparable link to mathematical beauty.
Usage
noun + pluvieuxafter the noun, 95% of uses
Une longue période de temps pluvieux est néfaste pour les plantes.
A long spell of rainy weather is harmful to plants.
Le riz est cultivé dans les régions pluvieuses.
Rice is grown in rainy regions.
Ce bel automne que nous avons eu compense bien l'été pluvieux.
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
L'époque où il joue avec des jouets sera bientôt révolue.
He will soon be past playing with toys.
Heureusement, ces temps sont révolus.
Fortunately, those times are over.
Le temps où il joue avec des jouets sera bientôt révolu.
He will soon be past playing with toys.
C'est une région aride, presque un désert.
It is an arid region, almost a desert.
Le climat est aride dans cette région.
The climate is arid in this region.
Je marche sur un sol aride.
I'm walking on arid ground.
L'idée même m'est détestable.
The very thought is abhorrent to me.
Tu es vraiment détestable !
You're really revolting!
Voici un monsieur que j'ai rencontré par hasard et qui accepte de courtiser la détestable Catarina.
Here is a gentleman whom by chance I met, Upon agreement from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.
Des éclairs intermittents illuminaient la profonde obscurité de la forêt.
Intermittent flashes of lightning illuminated the dark gloom of the forest.
Ce jour-là, il a plu de façon intermittente.
It rained on and off all day.
Est-ce qu'elle vient de la même agence qui m'a envoyé le dernier intermittent que j'ai eu ?
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
Le patin à glace peut être beau et gracieux.
Ice skating can be graceful and beautiful.
Elle est gracieuse.
She is graceful.
Je n'ai jamais vu tant d'hommes gracieux en un même endroit.
I've never seen so many good-looking men in one place.
« Die Zentralafrikanische Republik » s’appelle en français « la République Centrafricaine ».
The Central African Republic is called "République Centrafricaine" in French.
Tom habite à Bangui, la capitale de la République Centrafricaine.
Tom lives in Bangui, the capital of the Central African Republic.
La République Centrafricaine s'appelle " Ködörösêse tî Bêafrîka " en sango.
The Central African Republic is called "Ködörösêse tî Bêafrîka" in Sango.
Ils vous présentent leurs excuses pour cette offre dérisoire et espèrent que vous accepterez 50 000 dollars.
They apologize for the paltry offering and hope you'll accept $50,000.
Le PIB de la Chine est encore dérisoire en comparaison de celui des États-Unis.
The GDP of China still pales in comparison with that of the US.
Pourquoi voulez-vous travailler pour une somme dérisoire ?
Why do you want to work for a paltry sum?
Usage
noun + malveillantafter the noun, 100% of uses
Les choses comme ça sont souvent plus accidentelles que malveillantes.
Such things are often accidental rather than malicious.
Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un logiciel malveillant.
The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.
Elle est malveillante envers notre groupe.
She bears malice toward our group.
Certes, c'est peut-être traumatique, mais qu'est-ce qu'on y peut?
Sure, it might be traumatic, but so what?
Ce musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.
This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
J'adore la musique celte.
I love Celtic music.
D'abord vinrent les Celtes, en 600 avant Jésus-Christ.
First came the Celts in 600 B.C.
Avant la bataille de Korčula, les Vénitiens ont rejeté toutes les propositions de paix.
Before the battle of Korčula, the Venetians refused all peace offerings.
Elle s'est teint les cheveux en blond vénitien.
She dyed her hair strawberry blonde.
J'ai acheté une médaille commémorative pendant mon voyage.
I bought a commemorative medal on my trip.
Les États-Unis émettent des pièces commémoratives du centenaire pour célébrer différents événements marquants.
The US releases centennial coins to celebrate different milestones.
Nous devons considérer l'affaire sous sa perspective intrinsèque.
We must see the matter in its proper perspective.
Certaines personnes disent que les dessins animés à la télévision on une valeur éducative intrinsèque.
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
Il y a aussi beaucoup de gens qui disent « grenouille » pour les crapauds. Mais ce n'est pas la signification intrinsèque.
There's also a lot of people who call toads "frogs". But that's not the intrinsic meaning.
Es-tu vraiment aussi inculte ?
Are you really that ignorant?
La majorité des algériens votent pour des islamistes qui sont pourtant corrompus et incultes.
The majority of Algerians vote for Islamists who are yet corrupt and uneducated.
En nous transmettant les opinions des incultes, le journalisme nous garde en contact avec l'ignorance de la communauté.
By giving us the opinions of the uneducated, journalism keeps us in touch with the ignorance of the community.
Cette meuf est assez chelou.
This chick is kinda sketchy.
Je suis mélancolique.
I'm melancholic.
Son sourire mélancolique trahissait la tristesse qu'elle éprouvait à devoir partir.
Her wistful smile betrayed the sadness she felt at having to leave.
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire.
Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won.
La distance qu'il avait parcourue en courant était bien plus grande que ce que je pensais.
The distance he ran was much greater than had been expected.
Quelle distance avons-nous parcourue ?
How much distance have we covered?
Les gens étaient comblés de bonheur lorsque le mur de Berlin tomba.
People were overjoyed when the Berlin Wall fell.
C'est un livre d'une puissance visionnaire inouïe.
That's a book of incredible prophetic power.
C'est inouï dans ma compagnie.
It is unheard of in my company.
L'être humain est un exemple de la patience inouïe de la nature.
Man is an example of nature's incomparable patience.
Le livre a connu un succès phénoménal.
The book was a phenomenal success.
Si on leur offre les bonnes conditions, les vers de terre peuvent se reproduire à une vitesse phénoménale.
Given the right conditions, compost worms can reproduce at a phenomenal rate.
Il est dans une mouise phénoménale.
He’s in serious trouble.
Les narcissiques ont un sens exagéré de l'importance de soi.
Narcissistic people have an exaggerated sense of self-importance.
C’est une narcissique.
She is a narcissist.
Elle est narcissique.
She is a narcissist.
Tu ne peux pas t'imaginer à quel point c'est humiliant !
You can't imagine how humiliating this is.
C'est humiliant.
It's demeaning.
C'est vraiment humiliant.
This is really humiliating.
La violence sectaire, désormais omniprésente, est le produit des tensions croissantes entre les différents groupes ethniques du pays.
The now ubiquitous occurrence of sectarian violence is the product of growing tensions between the country's different ethnic groups.
C'est un sectaire.
He is a bigot.
Une robe volumineuse cachait les contours du corps en dessous.
A voluminous robe hid the contours of the body underneath.
Les informations qui manquaient aux anciens étaient très volumineuses.
The information the ancients didn’t have was very voluminous.
Ce carton est trop volumineux pour être porté.
This box is too bulky to carry.
Nous avons illustré l'histoire d'images explicatives.
We have illustrated the story with pictures.
Les pierres qui sont toutes adjacentes les unes aux autres sont appelées une chaîne.
Stones that are all adjacent to one another are called a string.
Nous avons entendu quelque chose bouger dans la pièce adjacente.
We heard something moving in the next room.
Le stade est adjacent à l'école.
The stadium is adjacent to the school.
En ce qui concerne votre problème, ils ont des opinions divergentes.
They have a different opinion regarding your problem.
Pour ce qui concerne votre problème, elles ont des opinions divergentes.
They have a different opinion regarding your problem.
Cette palette de couleurs est plutôt terne.
This color palette is rather drab.
Les étoiles paraissent ternes à cause des lumières de la ville.
The stars seem dim because of the city lights.
Ses yeux gris et ternes brillèrent comme deux charbons ardents.
His grey and lifeless eyes burned like two hot coals.
Son travail est répétitif.
His work is repetitive.
La règle Ko a été introduite pour empêcher un jeu d'être interrompu par des mouvements répétitifs qui peuvent se poursuivre indéfiniment.
The Ko rule was introduced to prevent a game from being halted by repetitive moves which can go on indefinitely.
La vie est une offensive dirigée contre le mécanisme répétitif de l'Univers.
Life is an offensive, directed against the repetitious mechanism of the Universe.
Tous les champignons sont comestibles, mais certains ne le sont qu'une fois.
All mushrooms are edible, but some only once.
Est-ce que cette plante est comestible ?
Is this plant edible?
Pensez-vous que les scorpions sont comestibles ?
Do you think scorpions are edible?
Les solutions ingénieuses attirent souvent notre attention par leur simplicité.
Ingenious solutions often capture our attention because of their simplicity.
Ce garçon est très ingénieux.
That boy is very clever.
Tu es très ingénieuse.
You're very clever.
Boris a pénétré une pièce où plusieurs femmes étaient retenues captives.
Boris entered a room where several women were held captive.
Le captif s'échappa dans l'obscurité de la nuit.
The captive escaped in the dark of the night.
Il n'a pas pu faire une faute aussi évidente ; c'est impensable !
He can't have made such an obvious mistake; it's unthinkable!
Il est impensable que tu prennes un bain de soleil, nu, sur ce balcon.
It's unthinkable that you sunbathe nude on the balcony.
Il est impensable que tu prennes un bain de soleil, nue, sur ce balcon.
It's unthinkable that you would sunbathe, naked, on this balcony.
Les réformateurs ont fait l'objet de toutes les attaques des conservateurs.
The reformers were subject to every attack from the Establishment.
Les êtres sensoriels, dans tout l'Empire Galactique, pouvaient envoyer des messages télépathiques à travers de grandes distances.
Sentient beings throughout the Galactic Empire could send telepathic messages across vast distances.
C'est une piètre cuisinière.
She is a poor cook.
La plupart des scientifiques ont une piètre opinion de sa découverte.
Most scientists think little of his finding.
C'était une piètre excuse.
It was a flimsy excuse.
Il est toujours très affectueux avec les membres de sa famille.
He is always very affectionate with his relatives.
En deux ans, Pierrette ne reçut pas un compliment, n’entendit pas une parole affectueuse.
In two years, Pierrette wasn't complimented once, and never heard a single kind word.
Sois un parent affectueux.
Be a loving parent.
Les expériences de la vie impriment des traces vivaces sur la plaque sensible de son esprit.
Life's experiences make vivid records on the sensitive plate of his mind.
L'accident est encore vivace dans sa mémoire.
The accident is still vivid in his memory.
J'en garde un souvenir très vivace.
I remember it vividly.
Les données empiriques de cette expérience semblent en accord avec les hypothèses théoriques.
The empirical data from this experiment seems in line with the theoretical hypotheses.
« Tous les humains sont mortels » est une observation empirique basée sur des millénaires d'expérience.
"All humans are mortal" is an empirical observation based on millennia of experience.
Les données empiriques sont basées uniquement sur l'observation.
Empirical data is based solely on observation.
Ils ne doivent pas être sortis, car la lumière est allumée.
They cannot have gone out, because the light is on.
« Tu veux que j'éteigne le PC ? » « Laisse-le allumé, je m'en sers encore. »
"Want me to turn off the computer?" "Leave it on. I'm still using it."
Comment veux-tu te concentrer sur tes devoirs avec la télé allumée ?
With the T.V. on, how can you keep your mind on your studies?
Je pense que vous savez que c'est déplacé.
I think you know that's inappropriate.
La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.
Je suis désolé si j'ai dit quelque chose de déplacé.
I'm sorry if I spoke out of turn.
Penser à l'univers provoque toujours chez moi une crise existentielle.
Thinking about the universe always gives me an existential crisis.
Tom se pose des questions existentielles.
Tom is asking himself existential questions.
Tom a une crise existentielle.
Tom is having an existential crisis.
L'eau cristalline avait une température très agréable.
The crystal clear water had a very pleasant temperature.
Cette molécule a une structure cristalline.
This molecule has a crystalline structure.
L'eau est cristalline.
The water is crystal clear.
Le président a renoncé à cette idée, car elle n'était pas réalisable.
The president gave up the idea because it was not practical.
Je pense que vos rêves sont réalisables.
I think your dreams are achievable.
Il reste à savoir comment c'est réalisable.
It remains to be seen how this can be achieved.
Combien de jours seront-ils nécessaires si j'envoie ceci comme courrier recommandé ?
How many days will it take if I send this as registered mail?
Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé.
I want to have this letter registered.
Envoyez ceci par courrier recommandé, s'il vous plait.
Please send this by registered mail.
Faisons juste du relationnel quelques minutes, puis partons.
Let's just schmooze for a few minutes, then leave.
Il est puceau.
He's a virgin.
Elle est toujours pucelle.
She is still a virgin.
Je ne suis pas puceau ! J'ai couché plein de fois !
I'm not a cherry! I've gotten laid lots of times!
Tom est un menteur pathologique.
Tom is a pathological liar.
C'était un menteur pathologique.
He was a pathological liar.
Sami était un menteur pathologique.
Sami was a pathological liar.
Paris est surnommée la "Ville-Lumière". Beaucoup de superbes monuments sont illuminés la nuit.
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.
La version d'avril 2012 d'Ubuntu a été surnommée « Precise Pangolin ».
The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".
Shanghai est surnommée le Paris de l'Orient.
Shanghai is referred to as the Paris of the East.
Yanni a un compte offshore.
Yanni has an offshore account.
Elle ressemble de façon frappante à Ingrid Bergman, l'une des grandes beautés du cinéma.
She bears a striking resemblance to Ingrid Bergman, one of the great cinema beauties.
La ressemblance de la princesse avec feu la reine était frappante.
The similitude of the princess to the former queen was striking.
Je dois admettre que la ressemblance est frappante.
I have to admit the resemblance is striking.
Il joue un rôle prépondérant, comme un pivot.
He played an important part like an axis.
Le syndicat exerce une influence prépondérante sur le parti conservateur.
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
Elle a un goût inné pour l'aventure.
She has an innate love of adventure.
Une bonne méthode joue un rôle beaucoup plus important dans l'apprentissage des langues qu'un vague concept d'aptitude innée.
A good method plays a much more important role in language learning than the vague concept of innate ability.
Tom est un athlète au talent inné.
Tom is a natural athlete.
Veuillez rester assis. Nous allons atterrir bientôt.
Please remain seated. We're landing soon.
Plus tôt nous arriverons, plus nous aurons de chances d'avoir des places assises.
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
Je préfère rester assise.
I prefer to remain seated.
C'était le coucher du soleil dans le désert martien rouge.
It was sunset in the red Martian desert.
Les extraterrestres viennent et volent nos emplois. La Terre aux Terriens ! Expulsez les Martiens !
The aliens are coming and stealing our jobs. Earth for the earthlings! Deport the Martians!
Il a écrit l'article : « L'intelligence artificielle dans les systèmes de support de vie dans les colonies martiennes. »
He wrote the article "Artificial Intelligence in Martian Colonial Life Support Systems."
Dieu merci, ils sont sortis indemnes de l'accident.
Thank God they came out unscathed from the accident.
Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.
My cat fell from the fifth floor and escaped unharmed.
Aucun des passagers ne s'en est sorti indemne.
None of the passengers escaped injury.
Votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe sont incorrects.
Either your user name or password is incorrect.
Je sais maintenant que ce que je vous ai dit était incorrect.
I now know what I told you was wrong.
Il a cassé la machine en l'utilisant de façon incorrecte.
He broke the machine by using it incorrectly.
Emmanuel Macron est un farouche défenseur de l'Union Européenne.
Emmanuel Macron is a staunch defender of the European Union.
Les Québécois sont farouches au sujet de leur francophonie.
The Québécois are stubborn about speaking French.
Cette femme est bien farouche.
This woman is very unapproachable.
Je cherche une chemise beige à manches longues.
I'm looking for a beige long-sleeved shirt.
La fille d'un diplomate chilien a été tuée au Venezuela.
The daughter of a Chilean diplomat was killed in Venezuela.
Florencia vient du Chili. Elle est chilienne.
Florencia is from Chile. She is Chilean.
Vicente vient du Chili. Il est chilien.
Vicente is from Chile. He is Chilean.
Ce soir nous nous sommes amusés à dessiner ensemble notre arbre généalogique.
Tonight, we had fun drawing up our family tree together.
Ma sœur fait remonter notre arbre généalogique jusqu'au seizième siècle.
My sister has traced our family tree back to the 16th century.
Vous avez été assignée à comparaître.
You've been served.
Tu as été assignée à comparaître.
You've been served.
Je savais que Tom était réticent à l'idée de faire ça.
I knew Tom was reluctant to do that.
Les parents japonais sont réticents à parler de leurs enfants.
Japanese parents are not keen to talk about their own children.
La mère était réticente à l'idée de laisser ses enfants seuls.
The mother was reluctant to leave her children alone.
La lame de mon couteau est très tranchante.
The blade of my knife is very sharp.
Il s'est coupé avec un couteau tranchant.
He cut himself with a sharp knife.
Ce couteau est très tranchant.
That knife is very sharp.
Le plafond était décoré avec une corniche immaculée.
The ceiling was detailed with an immaculate cornice.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.